Жоаким дю Белле Регретты CXVIII
Когда отважных, смелых вижу я господ,
Тем иль каким иным обременённых чином,
Ступающих бок о бок важно и картинно,
Считаю, к ним неравнодушен небосвод.
Когда ж в купель Его Святейшество плюёт,
В лицо ли кровью со слюной наполовину,
Гордец подобострастно выгнет свою спину,
Утрёт лицо рукой и будет рад и горд.
Все, кто кичится здесь напыщеным обличьем,
Сброд жалкой нищеты пред Короля величьем!
Считать беднягам, честь купившим, нет резона,
Что яд, клинок, Тантала муки вдруг,
Пав на хозяина, да не падут на слуг.
Нет трона без меча, и нет меча без трона.
Quand je voy ces Messieurs, desquels l’auctorit;
Se voit ores ici commander en son rang,
D’un front audacieux cheminer flanc ; flanc,
Il me semble de voir quelque divinit;.
Mais les voyant paslir lorsque Sa Sainctet;
Crache dans un bassin, et d’un visage blanc
Cautement espier s’il y a point de sang,
Puis d’un petit sousris feindre une seuret; :
; combien, di-je alors, la grandeur que je voy
Est miserable au prix de la grandeur d’un Roy !
Malheureux qui si cher achette tel honneur.
Vrayment le fer meurtrier, et le rocher aussi
Pendent bien sur le chef de ces Seigneurs ici,
Puisque d’un vieux filet depend tout leur bonheur.