Пришла в магазин,в наш подвальчик где всякое швейное - за булавками.
Даю деньги ,булавки разные: или только большие, или только маленькие .
- А смешанные есть?- спрашиваю продавца - киргиза .
- Смешные тоже есть ,- отвечает.
Копается в ящичке, вытаскивает :
- Пожалуйста,вот Вам смешные булавки!
Наверное на его слух что смешанные ,что смешные звучит одинаково - не видят разницы в смысле слов !
Также и мы на иностранных языках разговариваем ,- попади в чужую страну !