Angiolo Silvio Novaro
Cantilena della mamma per il bimbo malato
Non piangere, uccellino azzurro
venuto d’oltremare tra il sussurro
delle palme di Barberia,
viticcio della vita mia,
buono come la mandorla nel guscio,
gentile come il cucciolo sull’uscio,
dolce come la mora della siepe,
bello come la stella del presepe:
non piangere per amore
della mamma tua:
con l’aiuto del Signore
manderemo via la bua.
Che se tu piangi, piange la mammina
punta nel cuore da un’acuta spina,
e la rondine lascia di volare
e desolata al vuoto nido china,
e l’usignolo smette di cantare
e il micio soffia di su i baffi tesi,
e i rosei pesci di paura presi
scappano in fondo al mare;
la nuvola si cangia in vecchia strega
e il sole dietro a lei ruzzola e annega,
il vento esce furioso dalla tana
e pesta i fiori e uccide l’erba nana.
Non piangere, uccellino azzurro
venuto d’oltremare tra il sussurro
delle palme di Barberia,
viticcio della vita mia,
buono come la mandorla nel guscio,
gentile come il cucciolo sull’uscio,
dolce come la mora della siepe,
bello come la stella del presepe:
non piangere per amore
della mamma tua:
con l’aiuto del Signore
manderemo via la bua.
***
Анджело Сильвио Новаро
Мамин напев над больным ребёнком
Не надо плакать, птенчик голубой,
под шелест пальм Барберии самой
ты прилетел ко мне из стран заморских, -
лозы моей ты молодая поросль,-
хорошенький, как в скорлупе миндаль,
приветлив, как щеночек у крыльца,
ты сладок, как малина на кустах,
красив, как звёздочка в рождественских яслях.
Не надо плакать, дитятко моё,
мы с Божьей помощью прогоним прочь бо-бо.
Ведь плачешь ты - и плачет твоя мама,
ей острый шип вонзился в сердце прямо,
и ласточка уж не летает- только
над гнёздышком пустым склонилась горько,
и трели соловей не разливает,
и кот надулся, сердится упрямо,
и рыбка золотая испугалась,
глубоко в море синее умчалась,
и стала туча старою колдуньей,
скатилось солнце за неё и утонуло, сердитый ветер вышел из норы,
и мучает траву, и рвёт цветы.
Не надо плакать, птенчик голубой,
под шелест пальм Барберии самой
ты прилетел ко мне из стран заморских, -
лозы моей ты молодая поросль, -
хорошенький, как в скорлупе миндаль,
приветлив, как щеночек у крыльца,
ты сладок, как малина на кустах,
красив, как звёздочка в рождественских яслях.
Не надо плакать, дитятко моё,
мы с Божьей помощью прогоним прочь бо-бо.