Giuseppe Fanciulli
Dalla finestra
Dalla finestra vedo un fresco prato,
vedo la strada, il campo seminato,
e gli alberi nel sol della mattina,
le case nuove e la bianca chiesina.
Volan gli uccelli in lieta compagnia,
su per l’azzurro del cielo profondo;
canta con dolce voce mamma mia
E questo e' cosi' bello, e' proprio il mondo!
***
Джузеппе Фанчулли
Из окна
Я из окна вижу луга раздолье,
вижу дорогу, крестьянское поле,
вижу под утренним солнцем деревья,
новые домики, белую церковь.
Стайкой счастливою птицы летают
на высоте в голубом поднебесье;
голосом нежным поёт моя мама -
именно это есть мир, он чудесен!