;УМЪА ;УДДУС
СЕ ДОДАРАКОН
ё
;ОНУНИ ;АНГАЛ
(дар асоси афсона;ои хал;;
барои бача;ои хурди томактаб;)
Душанбе - 2018
Иштирокчиён:
Зарг;шак.
Сурхак.
Сафедак.
Гургак.
____________________________
Намоиши 1.
Як г;шаи ;ангал. Та;ти муси;; чор ;унарманд бе либоси театр; ба са;на баромада, бо ра;с ;амаро ба тамошо даъват мекунанд.
;ама.
;ангали мо ч; зебо!
Биё ба;ри тамошо!
Андар миёни дара
Ч; ;адар хушманзара!
Пушта;ояш пур аз гул,
Сабзию шал;аму гул
;ангали мо ч; зебо!
Биё ба;ри тамошо!
Зарг;шак. Салом, бача;ои азиз. Мо барои шумо як афсонаи хуб овардем. Мо ;ама ;унарпеша ;астем. Ва барои и;рои на;ш;о либоси са;нав; меп;шем. Ана, ман зарг;ши тилло; мешавам, номам Зарг;шак.
Сурхак. Ман додари ;, номам Сурхак,
Сафедак. Ман додари хурд; – Сап-сафедак.
Гург. Ман акаи калонии ;амаи шумо…
Зарг;шак. Не, масли;ат ин хел набуд. Ту Гургак мешав;.
Гург. Гург ч; даркор? Бача;о метарсанд.
Зарг;шак. Не, бача;ои мо нотарс, медонанд, ки ин театр, са;наи ;унар аст. ;амин тавр не, бача;о? Ана, бинед, ин бачаи на;з буд, ин ни;обро, ки ба сар монд, фа;ат сураташ ба гург монанд мешавад.
Сурхак. Натарсед, бача;о, мо бо шумоем. Намемонем, ки гургак ба шумо ягон зарар расонад.
Сурхак. Мо ;арсе - зарг;шак, зарг;шак зарг;шак!
;ама. Наметарсем аз гургак, аз гургак, аз гургак.
Гург. Биёед, бача;о, ;амро; боз; мекунем.
Бача;оро низ ба боз; мекашанд. Суруду ра;с.
Дар ин байн гург ;удо шуда, пин;он мешавад.
Зарг;шак. Ташаккур, бача;о. Дигар боз; бас. ;оло…
Сафедак. И-е… нав ;изи; шуда буд…
Сурхак. Давом меди;ем…
Заргушак. ;оло ва;ти дарс. Бояд ;онуни ;ангалро ёд гиред.
Сурхак. Уф, наси;ат сар шуд…
Сафедак. Медонем: Боз; мурд…
Заргушак. Агар донед, г;ед. Якум:
Сурхак. Ба ягон кас бад; накунед, ягон касро норо;ат накунед.
Сафедак. Ба кору истиро;ати ягон кас халал нарасонед.
Заргушак. На;з. Дуюм, ч;?
Сурхак. Чиз;ои ягон касро напурсида нагиред.
Сафедак. Агар пурсед, худаш меди;ад.
Сурхак. Э;;а, аз гург м;й пурс;, намеди;ад.
Заргушак. ;онун барои и;ро кардан аст. Сеюм ч;? Сеюм…
Сурхак. Э;… дар н;ги забонаму,… аз ёдам баромад.
Зарг;шак. Хурдонро озор нади;ед, калон;оро э;тиром кунед. Ба гургу р;бо; наздик нашавед.
Сурхак. Инаш барои ч;?
Сафедак. Хо;;, саломат бош;, аз ;айвоноти дарранда дур бош.
Зарг;шак. ;ойида ;амин хел. Вай ва;ш;…
Сурхак. Ман тарсончак не.
Заргушак. Гап дар он,ки вай аз ту метарсад. Барои ;амин мет авонад нохост ;у;ум кунад. Чорум…
Сурхак. Боз ч;?
Сафедак. Осмонро кам тамошо карда, пеши поро дида ;адам зан.
Сурхак. Баланд гап назан, дар троллейбус ;ан;ол накун.
Заргушак. Офарин. Пан;ум…
Сурхак. Бас. Аз дарсхонии бисёр сарам дард кард.
Сафедак. Ва;ти ;изох;р; шуд. ;ама ;онун;оро медонем,
Заргушак. Вале чаро и;ро намекунед? Пан;умаш ;амин.
Сурхак. Бе ;онун ;ам мешавад.
Заргушак. Бузургон гуфтаанд: Як бор ;асти малахак, ду бор ;асти малахак, охир ба даст; малахак.
Сурхак. Фа;мидем, аакаа.
Сафедак. Дигар такрор намекунам ээкее..
Сурхак. Хайр, ака. Акнун ва;ти шикам пуркун;…
Зарг;шак. Не, ва;ти кор шуд.
Сурхак. И-и-и-и;….
Сафедак. Оооо;.
Зарг;шак. ба шумо ч; шуд?
Сафедак. Кор г;и, дилам сих мезанад.
Сурхак. Ва;ти х;рокх;р; гузарад, шикамам доира менавозад.
Зарг;шак. Хуб, мувофи;и ангушт;о кору истиро;ат мекунем: як чилик боз;, як чилик кор, як чилик х;рдан, як чилик кор, як чилик…
Сурхак. Боз;, боз;, боз;.
Сафедак. Роз;, боз;, боз;.
Сурхак.
Аз як фан агар ду чиз
Хонам ч;? Нахонам ч;?
;онуни ;ангалро низ
Донам ч;? Надонам ч;?
Доим са;ар аз хобам
Хезам ч;? Нахезам ч;?
Дар иззату одобам
Монам ч;? Намонам ч;?
Донотарин харг;шак
Бошам ч;? Набошам ч;?
Андеша пайи бе;буд
Ронам ч;, наронам ч;?
Зарг;шак. Хуб, бигузор гуфтаи шумо шавад. Ан,а ;исоб кунед.
Сурхак. Боз;, х;рок, боз;, хоб, боз;.
Сафедак. Дуруст! Боз;, х;рок, хоб, хокбоз;, оббоз;, хоб, боз;.
Зарг;шак. Э, ангушт;о чандто – пан;-то. Кори ту ;афт-то.
Сурхак. Як бозиро кам мекунем: Боз;, хурдан, хоб, оббоз;, хоб.
Сафедак. Ман бачаи хуб, ба гапи калон;о г;ш мекунам.
Зарг;шак. Уф, ангушт;ои шумо се;рноканд? Кор ку;о шуд?
Сафедак. Кор? ба чилик;ои мо на;ун;ид. (Зери лаб такрор мекунад).
Сурхак. Ёфтам! Кор ба чилик;ои ин даст дохил мешавад.
Сафедак. Рост. Вале бо ин даст паго; кор мекунем!
Зарг;шак. Ин хел намешавад. Дар полез ;арч; буд, канда х;рдем. Акнун боз сабзию карам коридан даркор.
Сафедак. Барои ч;?!
Зарг;шак. Набошад, гурусна мемонем.
Сурхак. Дар назди ;;йбор караму сабз; бисёр.
Зарг;шак. Со;иби вай гургак. Ин моли вай.
Сафедак. Хайр, пурсида, мегирем. Гургак бачаи на;з, ра;мдил.
Зарг;шак. Ихтиёратон. Э;тиёт шавед. (Меравад).
Сурхаку Сафедак мераванд.
Намоиши 2.
Макони Гургак. Вай дар паси санги калон хобидааст.
Пин;он шуда, Сурхаку Сафедак меоянд.
Сурхак. Гургак хоб аст. Ман сабз; мечинам, ту карам.
Сафедак. Бедор шуда, моро нах;рад? Дина сахт ;ан;ол карда буд.
Сурхак. Хайр, як бори дигар. Вай хоб-ку. Бедор шавад, мегурезем.
Сафедак. Хуб.
Аз бари гург мегузаранд, ки бонги хатар баланд мешавад. Гург ;аросон мехезад. Харг;шак;о мегурезанд, гург он;оро пайгир; мекунад.
Гург. Боз ба дузд; омадед? Дина ;асам нах;рдед, ки бас мекунед.
Сурхак. ;а-ю… Ин ;адар сабзия ч; хел мех;р;? Ба ёр; омадем.
Гург. Сари мана гаранг накунед. Барои зимистон лозим.
Сафедак. Хайр, мебахш;.
Гург. Э;, ;онуни ;ангал намемонад-да набошад… .
Сурхак. ;онуни ;ангал барои и;ро кардан аст
Гург. Хуб, ин дафъа ;ам аз гуно;атон гузаштам. Дафъаи сеюм, агар бачаи амакам бошед ;ам, намебахшам. Равед аз ин ;о.
;арду. Хуб. (Мераванд).
Намоиши 3.
Манзили харг;ш;о.
Зарг;шак маш;ули китобхон;. Додарон меоянд.
Сурхак. Ака;он, ;он ака;он!
Зарг;шак. Э;;а, ягон гап шуд, ки ба «ака;он» гузашт;?
Сурхак.
Ака;онам меояд,
Дилу ;онам меояд.
Акам ояд, мо хурсанд,
Киса;ояш пури ;анд.
Туро ягона гуфтем,
Хуршеди хона гуфтем.
Сафедак. Ака;он, гургак ба мо ху;ум кард, баз;р халос шудем.
Зарг;шак. Боз ба полези вай даромадед?
Сурхак. Нав медаромадем, ки ;ан;ол кард. Ду лагад зад.
Зарг;шак. Г;ш;оят сурх шуданд. Ба фикрам, инаш рост не…
Сафедак. Не. Росташро г;й: назад…
Сурхак. Рости рости росташа г;ям, ака;он, гурусна мондем.
Сафедак. Инаш рости рости рости рост.
Сурхак. Намедонем, ч; х;рем?
Зарг;шак. ;озир рост ба назди дарахти булути калон меравед.
;арду парида хеста равон мешаванд.
Сурхак. Урра! Аввал ман!
Сафедак. Не, аввал ман!
Вале ду се-чор ;адам монда бармегарданд.
Сурхак. Эке… охир… Ман дарахти булутро намех;рам…
Сафедак. Ман ;ам аз булут ;имоб…
Зарг;шак. Гапа то охир г;ш накарда, ку;о медавед?
Сурхак. Охир, бисёр гап мезанед?
Зарг;шак. Аз дарахт тарафи рост равед, к;лча ;аст.
Сафедак. Ман оббоз; кардан; не, х;рок х;рдан;.
Зарг;шак. … Дар к;лча ;урбо;;а ;аст.
Сурхак. Ман ;урбо;;а намех;рам!
Зарг;шак. Аз ;урбо;;а пепурсед, ки замини моро нишон ди;ад.
Сафедак. Уф… заминро ба сарамон мезанем?
Зарг;шак. Дар он замин карам коридаам. Фа;ат камтар об додан даркор. Шумо аз ;;й об меди;ед, баъди ду р;з карами бисёр мегиред…
Сурхак. Уф… Ман аз гушнаг; мемурам!
Сафедак. То ду р;зи дигар ч; кор мекунем?
Зарг;шак. Боз; мехостед-ку? Боз;-боз; кор мекунед. ;арду як.
Сурхак. Боз; бо шиками гурусна намешавад.
Зарг;шак. Барои шиками сер - ме;нат кардан даркор.
Сафедак. Майлаш. Ман ба ме;нат роз;.
Сурхак. Ч; кор г;;, мекунем. Фа;ат ягон чиз х;рем.
Зарг;шак. Рафтем, додар;ои азиз. ;амро; чорма;з мех;рем. Баъд…
;арду. Баъд ме;нат мекунем!
Мераванд.
Гург меояд.
Гург. Ба дилам заданд. Ду бор ;ойидаро вайрон карданд. ;онуни ;ангал намебуд, кай;о лу;маи хом мекардам. Вале боз як бор ба ман зарар расонанд, ман ;у;у; пайдо мекунам, ки барои му;офизати худ ба он;о ;азо ди;ам. ;азои сахт меди;ам! Аз ;амин ;о полезро посбон; мекунам.
Зарг;ш-бародар;о бармегарданд.
Зарг;ш. Дар пеш зимистон. Бояд ч; кор кунем?
Сафедак. Ра;с мекунем.
Сурхак. Пойга кунем, гарм мешавем.
Сафедак. Бозии чилик дангал бе;тар.
Зарг;ш. Не, боз; бас. Мо бояд ;амро; хона созем - хонаи ро;ат.
Сурхак. То зимистон ва;т бисёр.
Сафедак. ;аво ;оло гарм.
Зарг;ш. Ин зимистон умуман хунук намешавад.
Зарг;шак. Хуб, дар ;ангал ;изо бисёр. Аммо гургаку р;бо; ;астанд.
Сафедак. Ба гургаку р;бо;ак ч; шудааст?
Зарг;ш. Дар зимистон гушна монда, метавонад ба мо ;у;ум кунанд.
Сурхак. Э, намонд;, эке…
Сафедак. Аа-к-аа, мон камтар боз; кунем…
Зарг;шак. Ва;те кор г;ям, «эке» гуфта, ба шикаст ном мегир;. Ба ту, Сафедак, наси;ат нафорад, «аа-к-аа» мег;;.
Сурхак. Ака, имр;з шикам сер - ;ам;одур шуд. Паго; кор мекунем.
Сафедак. Рафтем. ;ар кас барои худ, ;ар кас ба ро;и худ.
Зарг;шак. Не, не. Мо ;амеша бояд ;амро; бошем. Дар тан;о; гургу р;бо; моро азоб меди;анд. ;амро; бошем, з;рашон намерасад.
Сурхак. Э, ман худам з;р! Пой;оям ба;увват! Ду поямро бардошта го; ба ин тараф го; ба ин тараф зарба зада, Гургаката каратэ мекунам,
Сафедак. Заб ч; будааст – р;бо;ак, гургак! Чорпо шуда, го; ба чапу го; ба рост чунон… медавам, ки ;е; кас маро дошта наметавонад.
Зарг;шак. Бо гург ш;х; накунед.
Сурхак. Шиори мо ч;? Мо ;арсе – зарг;шак! Наметарсем аз гургак!
Сурхак. Не, не, наметарсем аз гургак. Медон;, ман вая ч; кор мекунам? – Дасту пояшро баста, ба п;сташ ко; ;ой мекунам!
Сурхак. Мана Сурхаки балоча мег;янд! Аз п;сти гург барои ту п;стинча мед;зонам, ака.
Зарг;шак. Вале э;тиёт ними ;аёт гуфтаанд. Ба ;ар гардиши та;дир бояд пешак; тайёр шавем. Бояд хонаи муста;кам созем.
Сурхак. Мегардам худама сарсон карда? Осмон - боми хонаи ман, замин – к;рпаи ман, санг – болишти ман. ;озир боз; мехо;ам!
Сафедак. Ман ;ам…
Зарг;шак. Ч;? ;амро;и ман хона месоз;?
Сафедак. Не, ;амро;и Сурхак боз; мекунам.
Зарг;шак. Ин коратон дуруст не.
Сафедак. Хонасоз; барои ман ду кара ду – пан;… сохтан мегирам.
Зарг;шак. А;аллан дуруст ;исоб кардан даркор. (Ба толор). Ду карат ду чанд мешавад, бача;о? Офарин: чор мешавад.
Сурхак. Даркор шавад, чунон хона созам, ки ;ама ;авас кунанд!
Зарг;шак. Ихтиёратон. Худам тан;о хона месозам.
;арду. Барори кор, ака.
Сафедак. Урра. Мо боз; мекунем!
Сурхак. Бозии соз мекунем.
Даводав; мекунад. Суруду ра;с. Аз ;афои са;на садои бол;аву арраи Зарг;шак шунида мешавад. Додаракон монда шуда, ба замин ;ел мезананд.
Сафедак. Монда шудам. Як ;ои соз бошад, ки ;ел зан;.
Сурхак. Вий, ман хунук х;рдам. Ин зимистон хунук мешавад.
Сафедак. Гуфт;, ки хонасоз; ду кара ду пан; – ку?
Сурхак. Рост. ;о ана дар он ;о як даста ;ор;бии баланд ;аст.
Сафедак. Ба ман ;ор;б; маъ;ул не. Хонаи ч;б; мехо;ам.
Сурхак. Мар;амат. ;о ана дар он ;о як ;арам ч;би к;;на.
Сафедак. Хуб.
;арду мераванд.
Садои шибир-шибири алафи хушк ва та; та;и ч;б;о.
Дар як тарафи са;на гург хобидааст.
Сафедак. Ана, хонаам тайёр - аз ч;би себу анор!
Сурхак. Аз буйи хуши ;ор;б; хонаи маро меёб;!
Сафедак. Урра! Акнун бозиро давом меди;ем!
Гург. Бача;о, о;истатар дод занед. Сарам дард мекунад.
Сурхак. Давом меди;ем! Бозии чилик-дангал!
Сафедак. Чилик – дангал!
Бозии «чиликдангал» мекунанд. Сурхак г;щак; карда чизе мег;яд.
Ч;б ба сари Гург мезанад.
Гург. Вой, саракам-е! Куштед! Ин кори кадоматон?
Сафедак. Хайр, яке шуд –да…
Сурхак. Э, рав, дар ягон ;ойи дигар хоб кун!
Гург. О;;о, ту ба ман фармон меди;;? Ба гург-а!?
Сурхак. Ту ба бозии мо халал мерасон;!
Гург. Оооо, девона мешавам!
Сурхак. Як тараф ист!
«Уввв» - г;ён давида мегузарад ва ба гург дакка мех;рад.
Гург. ;ой, Сурхак! Аз ;ад нагузар!
Сурхак. Ман не, ана ин…
Сурхак ба полез меравад. Гург бо Сафедак овора шуда ;ро намебинад.
Сафедак. Хайр, як бор шуд –да…
Гург. Аллакай се бор шуд.
Сафедак. Нав ду бор…
Гург. Не, се бор шуд! Акнун аз худатон гила кунед!
Сафедак. Ана ;исоб кунед: як… се, ду…
Гург. Ч; хел ду? Бесавод! Як ду се!
Сафедак. Як, се, ду!
Сурхак ба ;исоб овора шуда, пойи гургро зер мекунад.
Гург. Ооууу! Чорум бор мана хафа кард;! ;ррр! Ваяш ку;о шуд?
Сурхак дар даст сабзиро пин;он карда меояд.
Мана ман.
Гург. Ин ч;? Дар пуштат чиро пин;он кард;?
Сурхак. Сабзии худам…
Гург. Не, аз полези ман гирифт;! ;рррр! То;атам то; шуд!
Сафедак. Вий, ин ч; бало?
Сурхак. Чаро чашмонаш бадво;има!?
Сафедак. Барои тарсондани мо!
Сурхак. Чаро чангол;ояш тез!?
Сафедак. Барои доштани мо!
Сурхак. Чаро дандон;ояш калон!?
Сафедак. Барои х;рдани мо!
Сурхак. Метарсам!
Сафедак. Мегурезем!
Сурхак. Ба хонаи ман рафта пин;он мешавем!
Гург. ;оло истед, харг;ш;о!
Гург бо ;а;р ;у;ум мекунад. Харг;ш;о фирор мекунанд. Гург аз ;афои он;о давида аз са;на мебароянд.
Намоиши 4.
Харг;ш;о хонаи хасии Сурхакро ба са;на мебароранд. Вай аз ду даста хаси аз боло ба ;амдигар часпонда иборат аст.
Сурхак. Ана хонаи ман. Ба хона медароем!
Сафедак. ;арду пин;он мешавем.
Сурхак. Аз даводав; монда шудам. Акнун хобам на;з мебарад.
Мехобанд. Гург меояд.
Гург. Па;-па;, буйи хар… не, харг;ш! Э;-;а! Хонааш ;амин будааст. Гумонаш, дар ;асри муста;кам бошад. ;ой танбал, хез аз ;оят!
Сурхак. Э, рав, хобама напаррон. Ч; хел хоби на;з дида истодаам…
Гургак. Ч; хоб мебин;?
Сурхак. Як гурги нодон ба ман таслим шуд. «Сабзи;ои маро те!» намег;яд. Баръакс, ба да;онам як-як сабз; мемонад. Ваъда меди;ад, ки ;ар р;з ба ман караму сабз; меорад.
Гургак. Хест;, ки хоб;. Сабзи;ои маро те!
Сурхак. Вой, ман хоб не. Ин бедор;!
Гург. Баро ба ;анги чанголи ман!
Сурхак. Ман дар хонаи муста;кам. Овора нашав.
Гург. Э;-;а! Хонаат ;амин!? Вуа-;а-;а!
Сурхак. Ана ;амин!
Сафедак. З;рат ба мо намерасад!
Гург. Дар ин ;о аз ман халос намешавед!
Сафедак. Бирав, гургак!
Сурхак. Ба бозии мо халал нарасон!
Гург. Ман бозиро ба шумо нишон меди;ам! Сари маро зада дардманд кардед? - Кардед! Хоби мана паррондед? - Паррондед! Акнун ;авобашро ди;ед! Бароед ба ;анги ман!
Сафедак. Хонаи ман – ;алъаи ман!
Сурхак. З;рат ба мо намерасад!
Гург. Як пуф кунам, аз хонаат нишон намемонад! На-ме-мо-над!
Сафедак. Бодиг; накун!
Гург. Пу-у-у-уфффф!
Сафедак. Боми хона меларзад.
Сурхак. Девор ;ам меларзад.
Сафедак. Болоро ;ап!
Зарг;шак. Деворро сахт ;ап!
Гург. Пу-у-у-уфффф!
Харг;ш;о ;амро;и хас;о ба ду тараф тит шуда меафтанд.
Сафедак. Вой, мурдем!
Гург. Нагурезед, хонашерони майдон;ариб! Бароед ба ;анги ман!
;арду. Майлаш. Г;штин гирем, ё бокс кунем?
Гург. ;ардуяш.
Ба ;анги тан ба тан тайёр мешаванд.
Сурхак (г;шак; карда). Пой барои ч; даркор?
Сафедак. Барои зарбаи карате задан…
Сурхак. Не, пой барои гурехтан даркор!
Сафедак. Фа;мо.
Сурхак. То се ;исоб мекунам. Гурезем. Як…
Гург. Поята ин ;адар баланд набардор, г;шам дардманд.
Сурхак. Бо як зарбаи ман девор чаппа мешавад.
Гург. Не-е…
Сурхак. ;ар ;о, ки санг аст, ба пойи ланг аст! Ду…
Гург. Сафедак, ту маро бо г;штин метарсон;?
Сафедак. Дар г;штин ;оло ягон бор пушти ман заминро надидааст!
Гург. Во;-во;-во;, тарсидам! ;ия-а!
Сурхак. Се!
Харг;ш;о баробар ба ду тараф ;удо шуда мегурезанд.
Зарбаи пойи гург ба санг барх;рда, фи;он мекунад.
Гург. Воой!
Сурхак. Мегурезем!
Сафедак. Дар хонаи ман пин;он мешавем!
Сурхак. ;а, пин;он мешавем!
Гург. ;оло ист! Ба дастам афтед, медонам шуморо ч; кор кунам!
Намоиши 5.
Харг;ш;о хонаи Сафедакро меоранд. Вай аз ду бастаи ч;б;ои н;гашон ба ;ам часпонида иборат аст.
Сафедак. Даро зудтар!
Сурхак. Дарро ма;кам мекунем!
Сафедак.
Ака;он, ме;мон омад,
Додараки ;он омад!
Дастурхонатро биёр,
Сабзию шал;ам барор.
Р;и дастархон гузор
;анду мавизу анор.
Чи хел акаи соз;,
Агар ме;моннавоз;!
Гург меояд.
Гург. Па;-па;, б;йи хар… э, харг;ш! Дар ин ;о хона кардааст. (Бо даст мепалмосад). ;а, инаш муста;кам. Лекин, ба ман фар; надорад. Як ;ила мекунам. Бо ;ила ;ама дар;о кушода мешаванд. (Механдад. Р;ймолро ба сараш мебандад). ;ой, ягон кас ;аст!?
Сурхак. Ин к; бошад?
Сафедак. Овози гург!
Сурхак. Бало зад!
Сафедак. Натарс, хонаи мо муста;кам!
Гург. Ин хонаи хушр;яки муста;кам аз ч;би чанор - манзили харг;шаки сап-сафедаки тездандон, м;рчамиён, дар семичках;р; якто, чемпион дар са;ичхо; - Сафедак аст?!
Сафедак. ;а-аа. ;а-аа…
Сурхак. Не г;, не!
Гург. Ин овози мар;уладори ак;аонаш - чемпион дар сабзих;р;, па;лавон дар худтаърифкун;, яктои ;а;он дар бодиг; - Сурхак аст.
Сафедак. ;а, ;а.
Сурхак. Не г;, не!
Сафедак. Шумо кистед?
Гург. Ман холаатон. Хабаргир; омадам. Ба шумо сав;от; овардам.
Сурхак. Ту гургаки бало нест;?
Гург. Не, ман холаатон.
Сурхак. Ку, бинем… (сар мебарорад). Монанд. Каллата бардор.
Гург. Ана.
Сафедак. Чаро овозат ;афс?
Гург. Ман з;р-да…
Сурхак. Барои ч; дастат меларзад?
Гург. ;м… Пир;-да.
Сафедак. Чаро дандон;оят калон?
Гург. Барои сабзих;р; даркор.
Сурхак. Дуруст мег;яд.
Сафедак. ;оло ист. Чаро г;ш;оят калта?
Гург. Мисли шумо ш;х набудам, ки г;ш;оямро кашанд.
Сурхак. Рост мег;яд. Хола;онам. Дарро кушо.
Сафедак. Ист, аввал сан;ем. Г;ед, ду карат ду чанд мешавад?
Гург. И-и-;, мани пир аз ёдам баровардам. Бача;о г;ед, чанд мешавад? Ёфтам. Ду карат ду – ду.
Сафедак. Чаро дута мешудааст?
Гург. Ба ман дута харг;шак бас, дигараш зиёдат;!
Сурхак. Ин холаи мо не!
Сафедак. Вой, ин гург!
Гург. Ёфтед. Омадам, ки ба ду сабзидузд;о ;азо ди;ам! Ба на;з; дарро кушоед! Намехо;ам ин хонаи зеборо шикаста ;айф кунам.
Сурхак. Хонаи ман муста;кам! З;рат намеъ-расад!
Гург. Меъ-бинем! Пуффф!
Пуф мекунад, хона меларзад, вале тит намешавад.
Сафедак. Урра! Аз гург халос шудем.
Гург. Ро;и дигар ;ам ;аст. Ана ин хел!
Гург бо пой хоначаро мек;бад.
Сафедак. Вой, девори хона ларзид!
Сурхак. Девор;оро медорем!
Сафедак. Сахт медорем!
Пас аз чанд зарба ч;б-деворча;о тит шуда меафтанд.
Сафедак. Хона рафт!
Сурхак. Пой дошта бошию аз бало нагурез;, аз худат хафа шав!
Сафедак. Гурехтем!
Сурхак. Ба хонаи Зарг;шак-ака;он меравем.
Фирор мекунад.
Гург аз ;афои он;о давида аз са;на мебароянд.
Намоиши 6.
Зарг;шак хонаи муста;камашро р;и ролик;о тела дода меорад.
Овози Сурхаку Сафедак баланд мешавад.
Зарг;шак. Хонаи ман муста;кам, хонаи ман дастнорас.
Овози Сафедак. Ака;он, ба мо ёр; ди;ед!
Овози Сурхак. Ака;он, моро халос кунед!
Зарг;шак. Овози додар;оям. Он;о бо тарс медаванд. Ани;, гурги бадфеъл ба онхо ;у;ум кардааст! Ман дар ин ;о. Ба ин тараф оед!
Овози Сафедак. Гург ба мо ;у;ум мекунад!
Овози Сурхак. Гург моро мех;рад!
Зарг;шак. Ман дар ин ;о! Ба хонаи ман оед!
Сурхаку Сафедак давида меоянд. Гург аз ;афои он;о тохта ;ариб дасташ мерасад. Вале он;о ба хона медароянд. Зарг;шак дарро ма;кам мекунанд. Гург бо сараш ба дари о;ан; барх;рда нолиш мекунад.
Гург. Вой, сарам!
Сафедак. Хуб шуд,
Сурхак. А;аб шуд!
Зарг;шак. ;азои каси бадният ана ;амин.
Гург. Дарро кушоед, ки ин хона ;ам ;айф мешавад.
Зарг;шак. Хест;, ки хоб;. Ба ин хона з;ри ту намерасад!
Гург пуф мекунад, бо дасту пой зада шикастан мехо;ад, вале муродаш ;осил намешавад. Фикр мекунад.
Ширинзабон; ака;он,
Бе;тар зи ;он;, ака;он.
Моро ;ама р;зу шабон
Чун посбон; ака;он,
О, фтобаки дурахшон!
Офтобаки пуртавон!
Дунё зи ту мунаввар,
Замин аз ту пурсамар.
Шуъла бизан офтобак!
;онаки ман офтобак!
Гург. Нашуд. Ч; кор кунам?
Сафедак. Дид;, ки з;рат намерасад, ба ро;ат рафтан гир.
Сурхак. Рост. Ба ро;ат рафтан гир.
Гург. Хайр, ч; ило;? Меравам. (Баланд). Ана дар он майсазор як барраи фарбе;ак будааст! ;амонро шикор мекунам!
Гурс-гурскунон пой монда, дуртар меравад, вале о;иставу ношунаво ;адам монда бармегардад.
;арсе. Урра. Рафт!
Гург. Ин харг;ш;ои нодонро доштан барои ман ду кара ду чор! Як ;ила ба ёдам омад: худама барра вонамуд карда, фиребашон меди;ам.
Ба сараш п;сти барра кашида дарро о;иста мек;бад.
Сурхак. О;, омад! Гург омад!
Сафедак. Шояд ягон каси дигар аст?
Сурхак. Кист он ;о?
Гург. Ман… барраи бечора. Обх;р; омада ба гург дучор шудам. Вая фиреб дода, тарафи к;; равон кардаму, худам гурехта ин ;о омадам. Маро ба хонаатон ро; дихед. Андак дам гирам, меравам.
Сафедак. Бечора, баррача будааст.
Сурхак. Ба ; ро; ди;ем?
Сафедак. Ёр; ба дармондагон кори нек.
Сурхак. Нек; мекунем. Биё, баррача.
Дарро мекушоянд, вале гургро мебинанд.
Сафедак. Гург!
Сурхак. Дарро ма;кам мекунам! Пин;он шавед.
Зарг;шак. Натарсед. Хона муста;кам. З;ри гург намерасад.
Гург зарба мезанад, вале пояш дард карда нолиш мекунад.
Гург. Вой, почакам! Ин хона аз санг будааст…
Харг;ш;о аз тиреза ба гург аз таппонча;о об мепошанд,
Сурхак. Ана ба ту!
Гург. ;илаи дигар мекунам: заминро кофта, аз фарш медароям.
Сафедак. Вай ганда, бо ягон ;ила хонаро чаппа мекунад!
Зарг;шак. Мо бояд ба гург саба; ди;ем, ма;бур кунем, ки ;онуни ;ангалро риоя карда, ба мо зарар нарасонад.
Сурхак. Ч; хел саба; меди;;? Охир вай гург!
Зарг;шак. Аввалаш, натарсед. Мо се нафар, вай тан;о.
Сафедак. Вай з;р.
Зарг;шак. Ва;те ;амро;у ;амдил бошем, ягон кас ба мо баробар намешавад! Ба гапи ман г;ш ди;ед. ;озир натарсида, берун мебароем. Ба ду тараф медавем. Агар мо ба ду тараф давем, гургак моро дошта наметавонад.
;арсе берун мебароянд.
Гург. Бароед ба ;анги ман!
Зарг;шак. Бо барои сул; омадем…
Гург. Не! Шумо се бор ;онуни ;ангалро шикастед! Бояд ;азо гиред!
Бо шаст пеш омадан мегирад.
Зарг;шак. Мувофи;и масли;ат, ба ду тараф мегурезем, …
Сурхак. Не. (Аз дасташ медорад). Бояд ;амро; ;анг кунем.
Гург. ;озир, ба як ;аст ;арсеята ме;апаму шикама сер мекунам!
Зарг;шак. ;амин ки наздик омад, ба ду тараф мегурезем.
Харг;ш;о ба ду тараф ;удо мешаванд, вале зуд ба ;ам ;афс мешаванд. Гург гаранг мешаванд.
Гург. Намедонам инаша ;апам, ё инаша. Ёфтам! ;ардуяша як;оя медорам! Як зарбаву ду харг;ш дар деги ман мешавад?
Гург намедонад ба к; ;у;ум кунад. Харг;ш;о дар охирин ла;за ба ду тараф мегурезанд. Гург бо шаст ба санг зада меафтад, нолиш мекунад. Аз ;афои харг;шча;о метозад.
Боз бо чанд ;илаи дигар – чустучолок;, нотарс; вобаста ба имконият;ои декорация гургро дар ;олат;ои нобоб мононда, ма;луб мекунанд.
Гург. Бас.
;ама.Бас.
Гург. Биёед, сул; мекунем.
Зарг;ш. Ч; мег;ед, бародарон?
;ама. Мо роз;.
Гург. А;дномаи д;ст; менависем. Якум: маро ди;ар ;ам намеди;ед.
Сафедак. Дуюм: ту ба мо ;у;ум намекун;!
Гург. Сеюм, полези маро ;орат намекун;.
Сурхак. Го;-го; моро бо сабзию карам зиёфат мекун;.
Гург. Агар д;ст бошеду ;амро;и ман боз; кунед, на тан;о сабзию карам, мева;ои бо; - себу олу, ноку ангуру зардолу дар ихтиёратон.
Зарг;шак. Роз;. Мо ;ам бо;у полезамонро обод мекунем. Фа;ат аз ту хо;иш дорем, ки бо;у полези моро ;ам аз муш;о нига;бон; кун;.
Гург. Роз;. ;олро ра;с мекунем, бача;о ;арсак мезананд.
;ама. Мера;сем!
Зарг;ш. Бача;о, аввал г;ед, ки ч; тавр мо пир;з шудем? Якум ч;?
Сафедак. Ме;натд;ст;. Кори ба ;ама фоиданок!
Зарг;шак. Дуюм?
Сурхак. ;асур;, нотарс;, д;стию бародар;.
Зарг;шак. Сеюм?
Сафедак. Риоя кардани ;оида;ои одоб!
Гург. Риоя кардани ;онуни ;ангал: ба хурдон ме;рубон;, ба калон;о э;тиром!
Зарг;шак. Фа;мидед, бача;о? Агар шумо ;ам ме;натд;ст, ;асур, д;сту тифо; бошед, ;амдигарро э;тиром кунед, ;амеша ;олиб мешавед!
;ама. Акнун ;ама мера;сем!
;ама мера;санд ва бача;оро низ ба ра;с даъват мекунанд.
;ама.
Табиат зебост
Бо булбулакон,
Бо гулу булбул,
Бо харг;шакон.
Табиат зебост
Бо парранда;о.
Бо барфу жола,
Бо мо, бача;о.
Парда.