Когда король Шотландии Иаков VI переезжал из Эдинбурга в Лондон, — чтобы после коронации в нем стать еще и королем Англии*, — мэр одного английского города устроил высочайшему гостю великолепнейший прием в своем дому. Щедрость градоправителя простёрлась до того даже, что особняк свой распорядился он держать открытым все дни, пока шотландский монарх будет у него гостить.
— А ведь таким, Ваше Величество, радушием, щедростью расточительной такой сановники королевства, что к северу от нас, вряд ли славятся! — заметил, беседуя с королем, некто из английской знати, явно намекнув на ставшую к тому времени уже притчей во языцех «прижимистость» шотландцев.
— Чёрта с два, скажу я! куда вашим до наших! — воскликнул король. — Да вот, хотя бы провост**, что в Форфаре у нас, — а город тот по населенности лишь столице моей уступает, — так он собственный дом отрытым круглый год там держит: заходи, хоть днём, хоть ночью! Нальют-напоят, закусить тебе дадут…
Что форфарский провост содержит в городе своем пивную, Его Величество умолчал.
____________
* После коронации в Лондоне в июле 1603 года Иаков Шестой, король Шотландии, стал также и королем Англии Иаковом Первым; однако Англия и Шотландия при едином монархе продолжали оставаться раздельными, независимыми государствами еще более столетия.
** Провост – титул градоправителя в Шотландии.
(Примечания переводчика).
***
“In the course of James VI…” (p. 46) — Из книги “Scottish Jests and Anecdotes”, compiled by R. Chambers, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Иаков VI, король Шотландии (с июля 1603 г. также Иаков I, король Англии) на гравюре 1-й половины XVII века.