Жоаким дю Белле Регретты CV
Любовник короля, позорящий свой род,
Паж, гордый незаслуженной наградой,
Бедняк, кто в одночасье стал богатым,
Морель, хоть гнусен, но понятен этот взлёт.
Но видеть как оруженосец и прохвост,
Вор, трус и виночерпий крутит задом
В биррете кардинальской с Папой рядом,
Ни смех на этот грех, а оторопь берёт
Не лучше бы рукой испанца палача
На виселицу сразу вздёрнуть ловкача,
А всуе не пятнать Отца Святого имя.
В три дня стать может нищий равным принцу
И за три дня опять на дно скатиться.
Такие чудеса, Морель, творятся в Риме.
De voir mignon du Roy un courtisan honneste,
Voir un pauvre cadet l’ordre au col soustenir,
Un petit compagnon aux estatz parvenir,
Ce n’est chose, Morel, digne d’en faire feste.
Mais voir un estaffier, un enfant, une beste,
Un forfant, un poltron Cardinal devenir,
Et pour avoir bien sceu un singe entretenir
Un Ganym;de avoir le rouge sur la teste :
S’estre vu par les mains d’un soldat Espagnol
Bien haut sur une eschelle avoir la corde au col
Celuy, que par le nom de Saint-Pere l’on nomme :
,Un belistre en trois jours aux princes s’egaller,
Et puis le voir de l; en trois jours devaller :
Ces miracles, Morel, ne se font point, qu’; Rome.