Жоаким дю Белле Регретты CII
Чтоб образ бога в древе пережил века,
Пород древесных в мире очень мало,
А здесь творят и Пап, и Кардиналов
Изо всего, к чему дотянется рука.
У королей и принцев слава велика,
Им об излишней печься не пристало,
Лишь бровью поведут своей бывало,
Как значимость взрастёт под облака.
Паскаль, по Риму, не поверишь, друг,
Один бродил в сопровождении трёх слуг,
Теперь весь гордый Рим к его услугам,
Теперь он в недоступных нам верхах,
Тот, чей отец набил мозоли на руках,
Всю жизнь свою ходя в полях за плугом.
On ne fait de tout bois l’image de Mercure,
Dit le proverbe vieil : mais nous voyions ici
De tout bois faire Pape, et Cardinaux aussi,
Et vestir en trois jours tout une autre figure.
Les Princes et les Rois viennent grands de nature,
Aussi de leurs grandeurs n’ont-ils tant de souci,
Comme ces Dieux nouveaux, qui n’ont que le sourci,
Pour faire reverer leur grandeur, qui peu dure.
Paschal, j’ay veu celuy qui n’agueres trainoit
Toute Rome apres luy, quand il se pourmenoit,
Avecques trois vallets cheminer par la rue :
Et trainer apres luy un long orgueil Romain
Celuy, de qui le pere a l’ampoulle en la main,
Et l’aiguillon au poing se courbe ; la charrue.