Поистине уникальной признать мы должны способность ирландца не лезть за словом в карман в ответах на самые даже каверзные к нему вопросы.
— Дьяволов Пролом… Дьяволова Чаша… На что взор ни кинь, куда ни пойди — едва ли не всё, смотрю я, дьяволово тут у вас! — заметил в шутку турист из Англии гостиничному гиду, когда возвращался с ним с верховой прогулки по окрестностям одного ирландского городка. — Персона, надо думать, знатная он весьма на острове вашем?
— Так то и есть, сэр, верно вы подметили! Однако, как и у прочих лендлордов наших всех, особняк его фамильный в Англии…
***
“No people excel the Irish…” (p. 262) — Из книги “National Humour”, by Rev. David Macrae, 1914.
© Перевод. Олег Александрович, 2023