Там, где всегда дует ветер, нежный летний ветер, который касается
тимьяна и заставляет горячие воздушные волны скользить по созревающему зерну,
там, где осенние и весенние штормы поют мелодию страсти к путешествиям и тоске по дому, принося, кажется, единственные звуки жизни - в широком коридоре на возвышенности старого Веймара находится замок на воде Капеллендорф.
Здание в стиле раннего барокко княжеских размеров стоит в безопасности за
рвом. Все еще возвышаясь над высоким домом, в прямой простоте возвышается Кеменате.
С другой стороны, норманнская башня смотрит на деревню. За воротами тропу затеняют тополя. Во дворе замка к стенам замка примыкают липы.
Ранним весенним вечером в маленьком заброшенном кирпичном садике перед Кеменате сидели
двое детей. Эта счастливая прерогатива была оставлена пятнадцатилетнему юноше и
парню Клеменсу. Никто не был заинтересован в ускорении их развития.
Им обоим казалось, что в по их самым сокровенным мыслям, взрослая жизнь для них самих - это своего рода унижение. Они инстинктивно чувствовали, что юная непосредственность
лучше, чем мудрость тех, кто её утратил.
Клеменс курил. Не потому, что он был мужским, а потому, что на вкус он был так
же хорош, как яблоки и груши. Их еще не было. Он предложил Леоноре сигарету -
дюжина стоила десять центов, а весенний воздух вскоре развеял её горечь.
„Так что до конфирмации, я знаю, это глупо. Но бабушке и дедушке, конечно, было обидно“.
„В конце концов, ты не мисс, Леонора, а пастор пыхтит весь день.
Как будто курить сигареты - это совсем не то, что пить кофе. Просто боритесь“.
Леонора взяла сигарету. Во-первых, она любила их не меньше, чем яблоки
и груши, во-вторых, она не могла спокойно сказать своему другу, что она
не всегда так высоко ценит конфирмацию и религию, как в разговорах с ним.
„Данкмар очень добр, что поехал в Веймар с кузеном.
В конце концов, ему до смерти скучно заниматься этим“.
„Ах, Данкмар. В конце концов, нам это нравится. Это гораздо более рыцарственно, чем
ты, Клеменс. Вот он идет с этим невыразимым человеком, с этим
Женская комната старшеклассницы. В конце концов, было бы намного лучше,
если бы вместо меня она стала девушкой“.
„Да, Леонора, очень жаль, что ты девушка. Тебе
нужно выйти замуж один раз и все такое - это действительно позор для тебя “.
„В конце концов, только принцесс заставляют жениться, Клеменс“.
„Но вы знаете, если девушки определенного возраста, то
это некрасиво, они остаются без мужчины. Потому что
, в конце концов, вы не смотрите на их мотивы для этого. Многим нравится это с маленькими
Не для детей, это понятно, совершенно понятно. Я тоже этого не хочу“.
„Может быть, вы имеете в виду, что старые холостяки милее старых дев?“
„Я еще не задумывался об этом; когда я стану старым,
я думаю, я захочу иметь сыновей“.
"Если бы только конфирмация закончилась; вы знаете, местный пастор,
который всегда говорит в своей речи:" А вы, мои дорогие, для которых теперь
закрылись врата молодости, мои дорогие девы,
не думайте, что богатство и брак - это настоящее счастье ". Это должно быть
вы позволяете себе так тихо говорить. Как будто это
то, чего ты хотел от жизни - деньги - деньги - мужчину - ну “.
„Он говорит это деревенским девушкам. Может быть, в этом есть необходимость,
хотя, в конце концов, вы делаете то, что вам нравится.
Но я считаю совершенно неподходящим, чтобы тебя конфирмовал такой священник“.
Молодой фермер недолго учился в гимназии и любил образовательные слова.
„Да, вы знаете, мы должны быть внимательны к другим людям. Но скажи, Клеменс,
если бы тебе уже пришлось жениться, ты бы на мне женился?
Я имею в виду, выгляжу ли я как та, кто хочет когда-нибудь выйти замуж?“
-„Но берегись, нет. Ни кусочка. И это, в конце концов, очень просто:
В конце концов, мы бы никогда не поженились друг с другом.
Я думаю, что жениться на ком-то для меня ужасно навязчиво.
Тогда уже совершенно незнакомый человек, перед которым всё равно преклоняешься.
Вот тогда это происходит в одном. Теперь просто представь,
что я ухожу, когда тебя конфирмуют; нет, я этого не выношу,
когда ты должен идти на исповедь и все такое. Подумать только, все это так торжественно.
Нет, в конце концов, у нас не могло быть этого друг с другом. Мы никогда не смогли бы
больше любили бы друг друга, если бы мы сыграли такую комедию“.
-„Вы также обязаны выйти замуж за того, кто этого хочет“. - „Почему?“
-„Что ж, как кавалер, обязан. Это само по себе. Если бы я был мужчиной, я бы ухаживал за всеми, за всеми, кто стоит в стороне. Вы знаете, женщины такие, они этого хотят. Они в основном такие бедные. Я могу взять себе ещё сигарету - да, у женщин должно
быть это, иначе они будут казаться уродливыми и жалкими. В конце концов, это заставляет кого-то сожалеть об этом. Ты еще этого не понимаешь. Тебе нужно было бы гораздо больше
Быть кавалером против Шарлотты“. - „Против тети?“
- „Тётя ... тётя. Лучше сразу скажи муж, предков. Как только я получу подтверждение, я назову ее кузиной“.
-„И тогда, я полагаю, бабушкой ты называешь своего внука?“
-„Ты ведёшь себя так невежественно. "Бабушка" звучит очень красиво. Это как ...
ну, наш водный замок мы бы тоже не назвали виллой.
Бабушка - это королева. Но тетя? Мне это только кажется,
что я назвал ее камеристкой. Это недостойно. У женщин должна
быть молодость или достоинство ...“ - Клеменс, немного встревоженный, спросил: „Леонора, а теперь нам нужно войти внутрь. к дяде?“
- „Увы, к счастью, он мало о нас спрашивает, и вскоре он
снова уезжает. Скажи, Клеменс, а как мы доберемся до таких родственников?
Дядя, который красит бороду и волосы. Вы видите это, таких
чёрных, как смоль волос, вообще не существует“.
- „Он ирландец, так что, возможно, так оно и есть“.
- „Нет, он их красит. Меня это бесит, я вообще не люблю есть,
когда он сидит за столом вместе со мной. Бабушки и дедушки, они не понимают,
на что это похоже. Как будто только одна наша тетя хотела выйти замуж?“
„Да - и тем более, что сначала она полюбила другого“.
„В конце концов, откуда ты это знаешь?“
„От папы. Другой был подкидышем,
его воспитывали бабушка и дедушка. Когда подкидыш был студентом, он любил тетю.
Но она попала в английский пансион, и там, я думаю, на
корабле она познакомилась с дядей Уорреном, за которого затем вышла замуж.
Тогда студент был очень злым и вел себя довольно неблагодарно по отношению к
бабушке и дедушке, а потом его не стало“.
„Твой папа так легко сказал тебе об этом?“
„Храни. Однажды папа спел несколько куплетов“.
„Твой отец поет?“ - испуганно спросила Леонора.
„Вы, наверное, имеете в виду хоралы и псалмы?
Мой папа поет красивые, тихие песни и играет под них на гитаре.
Ну, была однажды чужая песня - я снова забыл о ней,
хотя она мне так понравилась. Я спросил, о ком эта песня, и там сказал:
Папа, его приемный брат сделал бы это. Там была целая книга
стихов, когда он уходил в мир иной. Они больше никогда о
нем не слышали; но, наверное, книга все еще должна лежать где-то здесь, подумал
папа “.
„Тогда мы тоже это найдем. Я буду искать завтра. Может быть, у
мы приносим извинения неизвестной и покойной тете за ее дурной вкус
. -- Что мы теперь скажем, если этот Энтерих из одного
Кузен спрашивает нас, где мы были. В конце концов, он думал, что у меня есть
Часов“.
„Нам нужно было оправиться от этого умопомрачительного обращения“, - сказал практикант по
экономике. „Вы знаете, о чем сегодня говорил мне кузен Джордж
? О красотах греческого языка. Он
остроумный, по чести. Потому что красоты греческого языка избавили
меня от гимназии. Если бы я их понял, то
сегодня я был бы на копейку больше ...“ - „Дети, где же вас найти?“
„Вот, Данкмар“. -- Быстрым шагом подошел молодой человек. У него была
голова, полная каштановых кудрей, как у лютцовского охотника. -- „В конце концов, как это было, Данкмар?“
Данкмар Куртцен сел на кирпичную кладку. „Ваш кузен спросил у меня, был ли я настоящим графом. Был бы я в ~ Альманахе де Гота~. В остальном мы ни о чем не говорили. Может быть, вы, ребята, думаете,что я выдаю свое робкое отношение к английскому языку? И
еще одна новость, дети - следующей будет ваша кузина Клеманс.
На несколько месяцев. Теперь мы все должны научиться представлять“.
Они стали нетерпеливыми. О, приехала английская кузина - и всем, наверное, теперь следует вести себя так, как будто они выросли! Что с этим делать, как?
Но Леонору отозвали. Носительницы самых популярных тюрингских имен: Линда и Лидия Вольцогены, дочери торговца углем Вольцогена, Хильдегард Ферн Кезе, дочери
торговца Ферн Кезе, и Ализе Шульце, дочери господина Лерера,
были приглашены на вечерний прием с целью оформления некоторых внешних проявлений
Разговор состоялся. Эти подруги её юности встретились на унтер-ден-Линден. Они специально попросили это место для консультаций,так как им было неудобно в глазах фрау обер-ферстер и бабушки. они чувствовали себя немного отчужденно по отношению к Леоноре; с тех
пор как последняя перестала ходить в школу, она жила у пастора и у своей тети
После того, как он получил урок, узы глубокого понимания, хотя и не были разорваны,
всё же ослабли.
Линда, Лидия, Хильдегард и Ализе выразили озабоченность: следует ли носить
искусственные или натуральные венки для конфирмации, должны ли
косы быть черными или белыми, и должна ли Леонора носить что-то вроде
надела бы накидку, потому что Вербное воскресенье все-таки выпало так рано.
Леонора зевнула. Она сказала, что ее тетя шьет ей все это, она шьет
ей и платье ... нет, оно еще не готово, у них ведь был
визит на этой неделе, увы, но это было бы что-то вроде бантов для
косичек и прочего, она шьет красное. Линда, Лидия, Хильдегард и Ализе недоверчиво улыбнулись. „Серьезно“, - хочет сказать Леонора. - „Ну да, серьезно, в конце концов, это не панихида, когда нас конфирмуют, я беру красный бант“.
Хильдегард, Лидия, Линда и Ализе снова улыбнулись. Но на этот раз только улыбка сверкала в её глазах, таинственная, как масонский знак. И как быть с венками.
- „Я не возлагаю венок“. - „Что?“ воскликнула Лидия. „Нет венка? Вы не хотите надевать венок? Нет, ты хочешь гулять так же, как эта собака?“
Товарищи были в ужасе. Три глазных сигнала осветили Лидию.
- „Собака - прекрасное животное, - сказала Леонора, - но я не надеваю венок, потому что священник всё равно всегда говорит о свадебных венках. На самом деле, один из вас, ребята, мог бы оказать мне услугу “. -- „С радостью, мы готовы к этому“.
„Итак, вы же знаете, что когда в доме есть сирота,
пастор каждый раз говорит, что на него можно жаловаться и что он обязан благодарить тех, кого он помиловал. Мне не нравится это слышать - и даже
просить об этом я тоже не люблю. Кто это делает?“
Подруги ошеломленно посмотрели друг на друга. Затем Линда,
которая была самой умной, получила пыхтение от своей соседки. Линда поймала
себя на мысли: „Приходские священники должны говорить то, что написано в их книгах. Здесь ма
ничего не может изменить. Это такие обычаи ...“
„Боже, но не каждое слово - это обычай. Это должно быть передано сироте
тем не менее, будьте добры. Хотя они мне не нравятся, потому что тогда
все воют, как будто я чертовка. Разве вы не видите, что мне это не нравится?“
Нет, ни Линда, ни Лидия, ни Ализе, не говоря уже о Хильдегард, не заметили этого. „Это не то место, где ма может вмешиваться“. -- „Что ж, тогда это делает мой двоюродный брат“.
Подруги дали друг другу масонский знак. „Оох - твой двоюродный брат?
Наверное, это дей Браутгам?“ - сказала Ализе. „В конце концов, ты всегда с ним рядом“.
„Он мой двоюродный брат“, - надменно и холодно сказала Леонора.
Этот тон изменил тон подруг. Лидия сказала: „Твой дядя
из Англии это прекрасный джентльмен, говори ’. И такой дружелюбный“.
„В конце концов, откуда ты знаешь моего дядю?“
„Джелле Линда, он подарил нашей Милде брошь. Хорошо, говори“.
„Милда? Мой дядя?“
„Я слышал, тебе не пристало так кричать; моему Милде
твой дядя сказал, что она может поехать в Англию, если захочет.
Деньги на проезд, вот что он ей посылает. Потому что Мильда такая привлекательная, такая
прекрасная девушка. Джо, в его доме, я думаю, было бы место
для моей Милды“.
Линда прервала сестру. „Твой дядя говорил о том, чем
грешат дейтские девушки, что грешат лучшие“.
Леоноре наскучили похвалы дяди. „Ну, вы, ребята, больше
ничего не знаете?“
„Мы хотим знать, наденете ли вы белые или черные перчатки“.
„Ну да, справа - черный, а слева - белый,
потому что она не знает, что делает правый“.
Если красная коса отталкивала Лидию и Хильдегард, а отсутствие
венка отталкивало Линду, то это богохульство в черно
-белой перчатке лишило Ализен последнего сочувствующего понимания. Четыре
Пары глаз выдавали друг друга за масонский знак. -- --
* * * * *
Слава Богу, она не должна была попасть в пансионат. Дед
этого не хотел. Да, она могла бы брать уроки у пастора и
лучше выучить английский у ожидаемой кузины. И еще, теперь
ей не придется заниматься хозяйством на равных. У этого еще было бы время.
О, что за человек был дед. Позади Леоноры были три дня ужаса. Шарлотт снова назвала ее тётей,
которую бабушка все меньше почитала. Потому что этим двоим это было мне пришло в голову, что я хочу устроить ее в пансионат. О, каким человеком был дедушка. И каким другом был Данкмар Куртцен. Он сказал тёте и бабушке: дамы, я никогда больше не смогу поцеловать вам
руку, если вы отослите Леонору. Бабушка, должно быть, очень смеялась.
Леонора ушла с возвышенными чувствами. Однако, как ни прискорбно, Ализен, Линда и Хильдегард из деревни пали. рядом с Данкмаром. Даже рядом с Клеменсом. Он заявил, что напишет в каждый пансионат письмо с предупреждением о Леоноре, так что ее просто не возьмут.
Да, у Леоноры была причина уйти с возвышенными чувствами, и она
побрела за пределы деревни, к маленькому домику, в котором был разбитый дом.
У Даха был и еще один друг, который окружал его: старый Эйнвальдт.
Раньше он был учителем, и Леонора очень высоко ценила его образование. Теперь он занимался пчеловодством и читал вольнодумные журналы, в чем он позволил Леоноре участвовать. У него был сын, но его, к радости Леоноры, там не было, а в Берлине он принадлежал к сообществу, которое, как сказал учитель, изобретало и сочиняло новые морали.Этому старому Эйнвальдту нужно было сообщить об опасности, которой избежала Леонора. Он был в своём саду и бродил вокруг пасеки.
„Ах, это ты, Ленорхен, мама даже не видела тебя больше“.
Леонора рассказала причины. Нетерпеливо, даже прямо-таки драматично, она
представила опасность, от которой избежала.
Старик принял участие. „Что бы это причинило мне боль, если
бы ты ушла, Ленорхен“.
„В таких глупых школах для девочек, в конце концов, что ты там изучаешь? Обезьяна’ - это то, кем ты становишься.
Расскажите же мне, герр Эйнвальдт, на днях, вы знаете.
Мы только что остановились у археоптерикса. Я
все помню. Разве мы не скоро доберемся до великих обезьян?“
„О, дорогой Тайм, ты слишком торопишься. В конце концов, с птицами
развитие прекращается. Что касается сидений, нам уже пора потихоньку возвращаться
и начинать с другой семьи “.
„Они хорошо говорят о спешке. Они знают все, а я знаю так мало.
Как зовут обезьянку, которая может петь на гаммах и ходить на двух ногах
и похожа на худощавого канатоходца?“
„Это Гиббон“.
„Ну да, так вот о чем я хочу услышать, и о шимпанзе. Они
прекрасны, у них такие преданные лица. Некоторые люди могли
бы быть счастливы, если бы выглядели так “.
Тем временем, старый Эйнвальдт сегодня не был настроен на шимпанзе.
Ежедневная газета, которую он держал в руках, доставила ему много хлопот из-за
оккультной истории, рассказанной набожным тоном. Он пихнул
свою кепку взад и вперед, презрительно сплюнул и сказал: „
Люди хотят или должны снова стать глупыми с помощью силы. Теперь
вы даже начинаете заново верить в призраков и галлюцинации. Я
я рад, что мне больше не придется долго возиться“.
„Но, герр Эйнвальдт, в том, что
человек может иметь такие явления, все же есть что-то очень интересное“.
„Но никто еще не видел в этом ничего, кроме того, что в любом случае можно
увидеть. Ты любишь время, у Гете когда-то был хибш
Видеть, как маленькие женщины подметают дорожку перед его садовым домиком. Да, моя
дорогая Ленорхен, это, наверное, случалось не раз, когда хибш
Женская комната загнала его сущность туда, и с ним
были его боссы “.
Разговор продолжался еще некоторое время. Затем Леонора сказала: „Вы знаете,
Герр Эйнвальдт, сейчас мы устроим себе обсерваторию. Граф Куртцен сказал
нам, что мы можем установить в Норманнской башне что-то вроде того, что
когда-то делал старый Вайгель в Йене, чтобы днем можно было видеть звезды.
Это будет хорошо“.
„Только не ломайте себе при этом руки и ноги“.
„Мы все можем лазить. Но теперь мне пора домой. Да. Добрый вечер ...“
После ужина Леонора встретила друзей на садовой аллее. Клеменс был
очень взволнован - он нашел книгу студента. В
библиотеке он был в шкафу. Клеменс горел желанием поделиться
этим с друзьями.
Они смотрели на старую тетрадь, как на книгу тайн. В
Капеллендорфе, здесь, в этом месте, у кого-то были самые захватывающие
Вещи пережиты. Таинственное рождение - несчастная любовь.
И теперь уже никто не знал, куда делся носитель этих событий.
Только эта черная тетрадь все еще свидетельствовала о его существовании.
Они пролистали его: сигареты 1,80 марки, галстук 2,50 марки,книги 0,50 марки. -- О ... это была расходная книга? Да, действительно, кроме таких заметок, нашлось только одно веселое стихотворение. и некоторые Марки. Турн-н-Таксис желтого цвета, зеленая Бавария на двенадцать крейсеров и драгоценность Папской области, двухцветная и настолько новая, что ее никто не мог обмануть своей ненастоящей красотой.
-„Я заберу Папскую область, если мы разделимся“, - великодушно предложил граф Куртцен. Потому что он получал удовольствие от стихотворения. Он взял книгу,
прислонился к стене и сказал: „Господа, я позволяю
себе кое-что объявить вам.“ И дребезжащим мальчишеским голосом он начал читать:
Как красна эта полночь.
Твой замок сияет, как Святой Грааль.,
Моя воля летит над пылающими долинами,
Мое сердце - единственная рана,
Мировой пожар - наш супруг.
Как красна полночь,
Последняя полночь, Иоланта.
Ты видишь, как простирается море пламени,
Свадебное ложе, такое рубиново-красное и теплое.
На свадьбу, которую мы так долго ждем,
я скоро буду держать тебя, дорогая, на руках.
Почему бы тебе не прийти, я так жду,
Разве ты не спас меня от смерти?
Разве тебе не было так тяжело любить меня,
В твоей постели на коленях?
Не хочешь рискнуть отправиться в путь?
Ты знаешь, что меня нельзя пускать в Замок Грааля Спасения,
Я больше не могу терпеть нужду,
Но избавь меня от мучений ожидания.
Иди же ко мне, Иоланта,
Это последняя, красная полночь.
Мой крик о помощи гасит тлеющие угли,
тлеющие угли обжигают мой жаждущий рот.
Дай мне свою кровь, выпей мою кровь,
И мы оба выздоровеем.
Я протягиваю руки над мировым пожаром,
Бедные, тоскующие руки,
Над бедой и смертью, пожми мне руку,
Ты, теплая от любви.
Как красна полночь,,
Последняя полночь, Иоланта.
Боги мертвы. Только наша нужда,
Любовная нужда сияет над горами и долинами.
Как неизгладимая рана.
Ты ещё не пришла, Иоланта?
Это последняя, красная полночь.
Моё сердце горит,
Моё сердце разбито,
Ты всегда не слышишь меня,
Кто знает мою душу?
С красного неба падает красная кровь,
Моя красная кровь,
Мое последнее достояние.
Как красна полночь,
как красная -- -- полночь.
Двое мальчиков не могли удержаться от смеха: „Он снова был утешен, Каспар Мюльфунд - у него есть всё. Мировые пожары выжили. Господи, неужели у человека была душа“.
Но Леонора стала задумчивой. Как все это было причудливо и странно. Что такого знал этот человек, что заставило его кричать от агонии и счастья? Потому что, каким бы противоречивым это ни казалось ей, она подумала, что этот студент, должно быть, был счастлив - он, должно быть, знал и знал что-то такое, что обожгло его, и он улыбнулся, и красная кровь упала
с неба.
„Леонора, ты хочешь“ Баварию "или" Турн-н-таксис"?" -Это вернуло её к реальности. У нее не было ни того, ни другого старого бренда , и выбор нужно было обдумать.
* * * * *
Пришла кузина Клеманс. Изумленные глаза Леоноры остановились на
ее лице. -- Изумленное сердце Леоноры застучало: я понимаю, почему
студентка кричала от счастья и желания, когда её мать, когда-то была похожа на эту дочь.
Не было ощущения, что кузина Клеманс была одета в платья дочери короля; что из чемоданов кузины Клеманс... Шелка и сукна пришло изобилие; что кузина голубовато-чёрная...
И многие другие вещи, достойные восхищения; не говоря уже о том, что каждое
утро и вечер ей приходилось принимать холодные ванны и что ее окружал аромат шиповниковых роз. Это было не так - хотя, в конце концов, это было что-то. Хотя, в
конце концов, было что-то в том, что семь рубашек из тонкой паутины в неделю носили из
комнаты Клеменси в прачечную. Это было не так.
Но у кузины Клеменс был рот и глаза, которые выглядели, как будто в них и на них лежит горе всего мира. Кузина Клеманс шла, как будто шла по священному полю между кипарисами и каменными изваяниями. Кузина Клеменс мало говорила. Если она
что-то и говорила, то, вероятно, в данный момент это звучало странно и странно,
но если это повторялось про себя, то оставались очень простые слова.
Леонора знала: кузина Клеманс + не хотела + говорить. Она + не хотела + говорить так, как могла бы. Кузина Клеменс сидела с бабушкой и Шарлоттой. Она
мало говорила, вышивала точечной вышивкой. Она никогда не улыбалась и
она мало разговаривала с Леонорой. Она тоже не знала, что ответить
-- она не играла ни в теннис, ни в гольф, не бывала за границей
и не проводила детских богослужений. На все вопросы Клеменси приходилось отвечать "нет". Кузина Клеменс рано вечером ушла в свою комнату. Из Кеменате, вероятно, тогда можно
было увидеть, как в ней горит свет. Затем в каменном саду заговорили о кузине. Каждый вечер.
Леонора любила молчаливую красивую кузину. Леонора знала, что у нее
большое горе. Какая душевная боль? О Боже, нет, никто мог быть тот, кто ее не любил. Кроме того, она была набожной, о чем свидетельствовал одинокий вопрос о детском богослужении, возникший в течение долгих дней . Нет, она не могла оплакивать потерянного Бога.
Но что ещё у тебя за душевная боль?
„Там, где высятся серые туманные горы,
начинается граница моей родины --
И те облака, которые гонятся за полуднем,
Они приветствуют далекий океан Франции.
Мчащиеся облака - Моряки небес,
Кто странствовал с вами, кто плавал с вами,
Любезно приветствуйте мою страну юности“.
Трогательная и ужасно красивая песня окружала кузину, которая шла по садам и дворцовому двору Капеллендорфа в шелковых платьях странного блеклого цвета, как будто она шла
по священному полю среди кипарисов и каменных изваяний --
Там стояла норманнская башня. Леонора обучала себя.
Кельты, этот народ, чьи языческие алтари до сих пор высятся из земли,
этот народ, для которого омела была священной и у которого были странные формулы для
обозначения великой скорби,
пришедший в Англию из Нормандии и Бретани, разрушил датское владычество
и его ориентиры возведены: норманнские башни. Леонора была
счастлива, так что кузина все-таки не чувствовала себя здесь совсем одинокой.
Леонора едва осмелилась вымолвить хоть слово в адрес кузины. Липовый лист, который она
когда-то уронила, лежал в скинии Леоноры, рядом с Карандаш зеленого цвета, который кузина сначала одолжила ей, а затем подарила.
-„В конце концов, почему ваша кузина такая тихая и грустная?“ - спросил Данкмар Куртцен.
Клеменс ответила, что, возможно, она слишком горда, чтобы разговаривать с несовершеннолетними. - О, - сказала Леонора, и это выразилось в следующем: вы, ребята, никогда не сможете ее понять -- я один знаю, -- --
„Тоски по дому быть не может, - подумал Куртцен, - ведь она провела год в
Лейпциге с мистером Уорреном. Там она очень хорошо провела время“.
Как ... кузина ... кузина, чье сердце охватила меланхолия, так сказать, исторической печали, оказалась в Лейпциге? -
- „В конце концов, кто это говорит, Данкмар?“ - „Она сама“.
Наверное, ей было весело. Она не знала, как называется это слово -
она хотела сказать, что Лейпциг - очень милый город, она не хотела никого
обидеть. -- „Ты, Данкмар, все-таки мог бы немного приютить ее во дворе
делать. Так - так, как Пейдж, в конце концов, так и должно быть на самом деле
“.
Куртцен громко рассмеялся. „Боже мой, какое же у тебя чувство стиля,
Леонора. Кстати, ты прав, это само собой разумеется. Я хочу сделать это один раз“.
„Да, “ медленно сказала Леонора, - она из страны, где в
замках ...“
Леонора не могла выразить, как она представляла себе жизнь Клеманс
- потому что этого никогда не случалось, кузина приехала в
стенной садик вокруг Кеменате.
Леонора покраснела при появлении кузины. Куртцен вскочил. Только
Клеменс сохранял прекрасную невозмутимость.
„О моя милейшая мисс, какая радость ...“
„Я и не знал, что у вас здесь есть свое тайное место!“ - сказал
Клеманс и слегка улыбнулась.
Улыбка распалила Леонору. Она сказала: „Отсюда видно далеко за
пределы страны, и там стоит Норманнская башня. Мы часто бываем там
по вечерам ...“
„Да, видно далеко“, - подумала Клеменс и села на
край стены. „Вы всегда говорите, что в Германия так много поют. Здесь
я никогда не слышу, чтобы кто-нибудь пел, так почему бы и нет?“
„Потому что мы ждем, чтобы вы захотели это сделать, милостивая госпожа“.
Что Данкмар осмелился сделать. Леонора никогда бы не произнесла
это вслух, и он сказал это спокойно.
„О, у меня просто слабый голос. Вы понимаете английскую песню?“
„Нет, милостивая госпожа. Но услышать, посочувствовать я, наверное, смогу“.
„Тогда я бы предпочел спеть немецкую песню, которую я знаю от своей
матери. Я думаю, вы это знаете, потому что это отсюда“.
Нет, никто не знал, что пела Клеменс.:
Моя земля лежит неподвижно, и за дубами,
которые видела наша любовь, тонет в тишине.
Мой последний день.
Веди меня, ты, веди меня, ты, кого я когда-то знал,
С нежной рукой
На последний отдых.
Веди меня, ты
Сквозь ночь и сон,
Вернемся в нашу страну молодости.
Дай мне последний, последний взгляд,
Дай мне руки,
Мы едва знаем то,
Что когда-то разделяло нас.
Веди меня ты,
Веди меня ты, которого я когда-то любил,
К тому покою, который больше не омрачает боль.
Веди меня ты,
веди меня ты.
Это была тихая, жалобная мелодия, которая тянулась, как
народная песня, которая простирается далеко и уныло, как широкие луга
в вечернем сиянии, - бесхитростная мелодия, которая оборвалась в последний раз.
„Веди меня, ты“ поднялся и, казалось, остановился в тоске, повторяя это, как углубленное, звучащее эхо.
Никогда Леонора не пела бы так перед наполовину незнакомыми людьми. Никогда бы не
Леонора позволяет своему голосу плакать перед людьми. Но она любила
кузину. Она не обратила внимания на то, что кузина попросила графа Куртцена пройти с ней в комнату и аккомпанировать ей на фортепиано.
Для Леоноры и Клеменса не было выдано никаких предписаний. Леонора сидела
молча, думая о далеких вещах. Клеменс, однако, болтал: „Песня
конечно, от студента. Если бы я только знал его имя. Он был
подкидышем - его прозвали мельничным заводом, потому что его нашли брошенным рядом со
старой ветряной мельницей. Отец имел в виду, что позже он
сменит имя“.
Что волновало Леонору. она просто подумала: кузина несчастна
-- она пережила что-то тяжелое - судьбу. И она такая красивая.
* * * * *
Леонора только что имела важный разговор
о смерти и бессмертии со старым Эйнвальдтом и пришла взволнованная и немного взволнованная.
спешно по огородам к замку. Не нужно
было знать, где она была - это могло обидеть бабушку и дедушку, потому
что они считали старого Эйнвальдта насмешником. Это мнение хотело
Конечно, Леонора скоро исправится, но пока она все же пошла к старому
Эйнвальдт, как и Никодим, обращается к Господу.
Она прошла мимо садовой женщины, которая выкорчевывала сорняки на
овощных грядках. При этом она так громко вздохнула, что Леонора
остановилась и сказала: „Да, миссис Зейн, что у вас есть?“
Фрау Зейне была настоящей тюрингкой, вот в чем она чувствовала необходимость,
жестами и вздохами показать, что она подавлена горем.
Это то, что Леонора знала в людях. Но миссис Зейн в остальном была
доброй женщиной, которая держалась на высоте, и поэтому Леонора спросила еще
раз.
Миссис Зейн явно боролась с решениями. Она
страстно, яростно выбросила сорняки в кучу, поправила платок,
выпрямилась и посмотрела на Леонору.
„Ну, в конце концов, что это такое?“
Миссис Зейн сказала: „Я должна облегчить свое сердце. Когда я так
взламываю Арду, я говорил сам за себя, что у меня есть средства, которые могут
что делать. Я говорил для себя, чем грешат древние вожди, которые
не знают дерфена. Неужели ее сердце привязано к блаженной фрейлейн, какой
является нуне Гестор? Иностранная фрейлейн не понимает нашего языка, где
она находится дома, она не знает приличного языка. А что касается мистера
Клеменса, то он весельчак, всегда полный боссов. С этим не может быть
ничего плохого. язык. Фрейлейн Леонора
неравнодушна к нашему языку, к искусству, но она так молода, Джо ... я не ...“
Миссис Зейн сделала паузу и с недоумением посмотрела на Леонору. Леонора, однако, увидела
в недоумении на миссис Зейн. „Я не совсем понимаю, миссис Зейн, что
вы хотите мне сказать?“
„Я не знал, я думал, они слишком молоды для этого“.
Леонора сделала жест. Это движение выражало: я знаю жизнь. Я всё знаю. Да, я молод, поэтому я здесь, чтобы защищать бабушку и дедушку и двоюродную сестру. „Теперь говорите
аккуратно, фрау Зейн. Что у вас есть?“
„Я ничего не хо. Но я все-таки Милда, его биологическая тетя. -
О, то, что мучает, это не о чем говорить “.
„О Милда? В конце концов, чего не хватает Милде?“
„Хамфюреру не хватает Милды“, - решительно сказала миссис Зейн.
Леонора села на дождь. Она засмеялась. „В свои
семнадцать лет она уже может ждать домашнего гида“.
Зейн выпрямился. „Милда сделала маме больно, Милда приняла мой венок, Милда изнывает от
стыда и позора“. Леоноре очень не понравилось это откровение. „Я не хочу об этом знать,
они просто молчат об этом“. - „Был бы Шуне. Но там, где есть господин дядя из-за границы, - там я стесняюсь в выражениях “. - „Мой дядя?“
„Мне тяжело. Вот насколько истинно живет Бог на небесах, Джо!“
„Это правда?“
„Мне тяжело“. - „Подождите, фрау Зейн, я пришлю вам своего кузена. Это
Мужские дела“. - „Да, к сожалению, Боже мой“, - сказала миссис Зейн и снова начала рыхлить землю. Леонора пересекла огород, улицу, хозяйственный двор.
Клеменс только что был на сенокосе. Она позвала его: „Клеменс, иди в
сад к Зине. А потом приходи ко мне в Масонский садик. Уходи
скорее, ~Сегодня большой бал, раскрась свои бледные идеи Мы снова заставим звезды звучать намного выше, намного выше Сегодня вечером большой день, давайте посмотрим, как падают барабаны Духовой оркестр придворных солдат звучит фальшиво. , звучит фальшиво, снова ~ “.
„С Зейном?“
„Да, с Зейном“.
Клеменс посмотрел в обезумевшее лицо Леоноры. „Да, тогда я сразу же приду
к тебе в сад ...“
Там ждала Леонора. Это мужские дела,
- сказала она Зейну, сама не зная, откуда пришло ей в голову это слово
. Она мимолетно подумала: в конце концов, вы же не говорите о таких вещах с
мальчиком. Но нет - бабушки и дедушки, им не разрешалось об этом знать.
Пришел Клеменс. „Я полагаю, вы знаете, что это такое?“
„Да, Зейн клянется, что это правда“.
Клеменс сказал: „Я напишу дяде. Завтра Зейн принесет
письмо от Милды, потому что она не знает, где находится этот человек
. Я хочу как-нибудь записать, что ему сказать“.
Каменные ямы Клеменса были нацарапаны в его мягкой обложке; Леонора
терпеливо ждала.
„Настоящим я отправляю письмо, которое мне доверили. Я
надеюсь, несмотря на все, что произошло, что кто-то, кто имеет отношение к моей
семье (хотя и не совсем), будет вести себя как
джентльмен. Я ожидаю этого, чтобы иметь возможность вернуться с уважением
Ваш родственник
Каменные ямы Клеменса.
~ P.S.~ Я позабочусь о том, чтобы ни бабушка, ни дедушка, ни
уважаемая кузина не узнали об этом не подлежащем обсуждению деле “.
Эту приписку прочитала Леонора. „Очень сильно ты изменился
Выражайтесь яснее, Клеменс“.
„Да, теперь нам просто нужно подождать и посмотреть“.
Чего они ожидали от дяди, они совершенно не подозревали. Так или иначе
, но поступок. О его первом они не проронили ни слова. Только это
было решено до тех пор, пока не пришел ответ дяди, и нужно было
следить за тем, чтобы в дом не проникли слухи. Миссис Зейн поклялась, что единственная
Быть соведущей „его Милды“ - и „его Милда смотрела на
отца, как на праздник“.
Леонора вздрогнула и, не колеблясь, вышла из комнаты. У нее была старая
Швейное одеяло снято. Хорошо, там сидела Леонора и шила. бабушка,
Шарлотт, кузину, ее можно было считать спасенной от ужасных
Рассматривать сообщения. Дедушка, наверное, однажды пошел в лес;
но там не было никакого беспокойства. Ни Зейна, ни
Мильда, ни незваный гость не приближались к главному лесничему. Клеменс занимался полевой службой, которую он считал очень
важной, хотя было не совсем ясно, в чем она заключалась. Когда
в пять часов дня Леонора пошла
в почтовое отделение забрать вещи, он обнаружил, что лежит, не шевелясь и не шевелясь.
Да, это было плохо, но жертвы должны были быть принесены. Леонора и
Клеменс больше не мог говорить о вечере в каменном саду и о
великолепном будущем. Для этого Данкмар вышел на
улицу с кузиной Клеманс в сумерках. Удивительно, что
он ни разу не спросил своих друзей, почему они не пошли с ним.
Проходили дни, полные крайнего напряжения. Леонора находилась
в почтовом отделении с бывшим „другом“ Арно Хейном
в любое почтовое время, ожидая, когда вещи сойдут с почтового мешка.
Тем временем так и не пришло письмо, в котором родственники выражали уважение к
дяде, но однажды летним днем Милда Вольготно устроилась в,
окруженный Линдой и Лидией, г-н Вользеген вел их по коридору
в Кетшау - в Гросс-Швабхаузен.
„Она попадает в Лейпциг в затруднительное положение. Господь, дядя, подарил их
ей. Восемьдесят Далеров ... Джо, там должен быть доступ к ма,
я говорю“, - сказал мистер Вольцоген.
Мильда молчала и смотрела мимо Леоноры.
Такое решение было неудовлетворительным во всех смыслах. Леонора подумала
о втором письме. Но Клеменс обнаружил, что при всей гуманности
Милду нельзя полностью оправдать. В конце концов, так сказать, это было бы
Милде удалось избежать этого. Конечно ...
дядей можно было бы называть только вас и мистера Уоррена, и вообще
не скрывайте своего неуважения. Надеюсь, однако, что в
этом земном существовании его больше не видели.
Если трагедия Милды Вольцоген имела во всех смыслах
неудовлетворительный исход, то теперь в
Капеллендорфе наступили условия, способные полностью удовлетворить тягу к трагедиям
. Однажды появился человек
по имени Деметриус Шруц, которого можно было назвать в любых отношениях
хорошо образованный человек, который редактировал Кеттель фон Хайльбронн для современной
сцены и был автором многих томов.
Если Леонора и ее друзья, возможно, полагали, что авторы
такого большого количества книг жили в роскоши и удовольствиях, то
Деметриус Шруц избавил их от этого заблуждения. Потому что у Деметриуса Шруца были
последователи из очень бедных людей, и он задумал построить с ними летний театр в Капеллендорфе
, не обращая внимания на близкую конкуренцию со стороны Веймарской
придворной сцены. Деметрий также владел
красивая женщина и маленький ребенок. Они, как и он сам, были одеты со
вкусом, да и гениально, и если бы Деметрий исполнял пьесы только для
двоих, можно было бы ожидать великолепия
. Тем не менее - бедные последователи тоже присоединились. Она была
сентиментальной любительницей отчаянных ситуаций,
глухонемой и обладавшей трогательными голубиными глазами.
Молодой влюбленный был готов изображать маркиза, графа, домовладельца, живодера
и интригана, герой-подросток упражнялся в
пока что в изгнании ребенка Деметрия. Комик
труппы к шестидесяти годам успел вкусить юмора жизни
и страдал от подагры. Было еще одно существо с
бледным картофельным лицом, которое вы всегда видели вязаным крючком, и, наконец
, не было недостатка в „порядочной даме и предмете материнства“, миссис Маргарет
Вахенхузен, урожденная фрейлина фон Блюмауэр, внучка графа из
старофранцузского рода., да, из королевской крови Валуа
или Бурбонов, она это точно знала больше нет.
Именно она, следуя голосу своего происхождения, в Капеллендорфе была
+Замок+ искал. То есть Хранители леса на первом этаже
сдали в аренду меланхоличную комнату этой
артистке-исполнительнице, которая переехала с небольшим багажом и большим красноречием.
Фрейлина фон Блюмауэр, урожденная, в результате мезальянса стала женщиной
Охранник, ставший Хузеном, оказался между лестницей и дверным проемом женщины.
Старший лесничий нанес Вольфершторф первый визит,
рассказал историю ее жизни и попросил немного старого белья, чтобы
усовершенствовать ее костюм в роли прародительницы Грильпарцера. В то же время она предложила
три закрытых места, и, прежде чем миссис Вольферсторф успела возразить, она предложила еще три места
мог поднять или выразить только одну точку зрения, урожденная фон
Блюмауэр стояла рядом с холстом, оставив после себя три жирных
Кусочки картона исчезли.
В гостиной велись разговоры. Разве женщина-предок не была классической
Кусок? Разве ее исполнительница не была прирожденной фрейлиной фон Блюмауэр?
Неужели вы ежедневно видели, как дворяне играют в театре для публики?
Нет, если Шарлотт уже не любила зрелищ такого рода,
Леонора и Клеменс могли бы пойти на это один раз. Дорогой внучке
Клеманс, конечно, нельзя ли предложить третью картонную карточку?
Но мисс Клеменс не хотела упускать из виду ничего, что она
могла бы усовершенствовать в немецком языке. Но все же, чтобы бабушка
и дедушка тоже получили от этого удовольствие, Леонора побежала в библиотеку и
взяла том Грильпарцера с предком, чтобы прочитать его вслух.
Затем, наконец, пошли в театр. В еще пустовавшей в то время
уборной верхней гостиницы под руководством Деметриуса
комик, который в течение шестидесяти лет изучал юмор жизни
, молодой человек, годный ко всему, вспыльчивый любовник и
Плотник с места возвел сцену. Несколько керосиновых
ламп распространяли даже неприятный запах, так что временно в
кассе, стоявшей под цветущей липой, было более комфортно
.
Граф Куртцен предложил руку прекрасной Клеманс. Он сказал фразу,
которую наверняка где-то читал: „Хотя эта возвышенность с
липой и кустарником не является священным холмом Байройта, но
Ваше присутствие, моя самая милосердная мисс, возвышает его над всеми
Замки Грааля“.
Об этом восемнадцатилетний полноватый граф Данкмар сказал примерно так,
как разговаривают дети, когда играют во взрослых. Кузина Клеманс
покраснела, а когда был дан знак начинать,
она с достоинством вошла в зал под руку с Куртценом.
Там стоял ряд деревянных стульев, вплотную к керосиновым
лампам рампы, это были сиденья для блокировки, и тому, кто находился на них,
достаточно было сделать всего два шага, и он оказывался в середине
актеров. Леонора и Клеменс сначала развлекались тем,
что оборачивались и смотрели на ряды позади себя. Там были
жена учителя, жена управляющего поместьем и т. Д., И в сумерках зала
исчезают подруги и друзья Леоноры из школы; также
несколько парней и мужчин.
Теперь началась увертюра. То есть юноша,
годный на все, сидел в стороне от сцены на большом театральном ящике
и, насвистывая на окарине, громко и невесело пел песню
Вечерней звезде. Никто из слушателей не знал права на признание. Если
вам нужно сыграть пьесу в другой тональности на окарине, настроенной на ля мажор
, то это требует изысканности. Это
достижение, которое мало кто может оценить. Когда песня была посвящена
Когда Вечерняя звезда погасла, наступила долгая пауза. Теперь оставалось ждать,
не придет ли кто-нибудь еще. И действительно, ожидание было вознаграждено.
Ветеринар из Веймара, которому не терпелось вернуться домой через ночь
, все еще хотел отдаться Благословенному после операции, проведенной на корове
, и занял запретное место,
место рядом с Леонорой.
Тотчас зазвучала новая увертюра. Так как пришел джентльмен,
выглядевший забавно, молодой человек весело и весело играл в Лютцовскую
дикую, безумную охоту. Ветеринар сразу же вызвал овацию
себя. И на втором куплете он задушевно запел в хорошо обученном
Мужской вокальный баритон вместе с текстом.
Леоноре пришлось против воли рассмеяться, и хорошо знакомый ветеринар
подумал, что на самом деле люди должны играть снаружи вокруг дерева,
например, дуть на прециозу, а вместе с ней и на окарину. Понравилось ли
это мисс Леоноре? Да, тогда вы могли себе это позволить. Как? Да, конечно, если
бы только мисс Леонора захотела.
Леонора была поражена просьбами ветеринара. Что бы сказали дамы
дома, если бы она заставила ветеринара пойти на такие эксцессы?
Тем временем Деметрий опасался, что джентльмен в запретном
кресле хочет еще больше посоревноваться с искусством пения
в искусстве Талиена, и, поскольку уже прошло полчаса после назначенного
времени, занавес поднялся. Леонора не сразу
обнаружила связь между прочитанным произведением и представленным произведением. Тем не менее
, в течение вечера все еще можно было найти некоторое сходство.
Тогда все это казалось очень трогательным, хотя голубь с болезненными
Аугену пришлось представить хищника, и появление урожденного фон
Блюмауэра было очень коротким.
В перерывах они обходили липу, ветеринар последовал
примеру Куртцена и предложил Леоноре руку. Она подумала: если мне уже нужно
представить женскую комнату, я тоже хочу сделать это правильно; и
ветеринар был поражен тем непринужденным разговором, который завела мисс
Вольферсторф.
Она рассказала ему о фрейлине Блюмауэр, что та была
незаконнорожденной Орлеанской, как и о том, что Деметриус Шруц был
гением, который колебался только ради удовольствия со столь жалкой труппой.
Испуганный ветеринар все еще жевал орлеанского ублюдка. Он
он не знал, что Леонора имела в виду под этим результат мезальянса
. Но мало-помалу он начал подозревать, что Леонора не
хотела посвящать его в невыразимые вещи.
Когда представление закончилось, он пригласил директора на свидание.
Яромир-Димитрий дружелюбно посмотрел на хорошо одетого покровителя. „Мой
господин, - сказал ветеринар, „ ваша игра восхищает нас.
Вам должно быть известно, что граф Куртцен, верный традициям своего высокого дома, является ревностным защитником
гуманитарных наук. (Деметрий поклонился
покрасневшему Данкмару). Мисс Уоррен, которую нужно представить
Настоящим вы имеете честь пожелать увидеть произведение немецкого романтизма
. Мисс Вольферсторф подумала бы, что было бы очень мило, если
бы это было изображено на открытом воздухе. Прециоза их понимает. Так что, если вам
это удобно, приходите в таверну за бутылкой вина после
--Я просто сначала провожу дам домой, а потом мы обсудим
деловые вопросы“.
Вероятно, Деметрий пришел бы в дар. Веймарская страна сохранила
свои традиции, она покровительствовала искусству.
Леонора с тревогой размышляла о том, как она может вызвать гнев доктора, ветеринара,
от этого вызывающего ажиотаж плана. Но кузина
Клеменс пришла к ней раньше: „Это очаровательный план, доктор“
, - нетерпеливо сказала она. „Я очень, очень рада“. Леонора удивилась;
она даже не подозревала, что эти двое знали друг друга.
Ветеринар предложил Клеменс руку, и теперь у Леоноры
снова были двое друзей.
Куртцен спросил: „Ты, Леонора, также сказала ветеринару, чтобы он
ухаживал за твоей кузиной?“
„Но Данкмар - незнакомец! Я прошу тебя. в конце концов, ты один из нас,
и мы знаем друг друга. Но ветеринар взрослый, он делает это
сам“.
„Это не шикарно - без лишних слов предлагать руку даме.
Этот парень проявляет дерзость“, - сказал граф Куртцен.
„Но ты ведь тоже это сделал, Данкмар?“
„Это совсем другое дело - я дружу со всеми вами“. --
На другой день в замке появился ветеринар. Ветеринар появился в ~ парадном платье~
, в самой красивой ~ чайной юбке ~five o'clook~ -
невольно приходилось думать модными словами, глядя на него таким образом.
Ветеринар наполнил комнату весельем и смехом. Также пахло
он в Шипр. И Клеменс заразилась веселостью
ветеринара. Она пахла ~ Белой розой ~. Это
сочетание ароматов вызвало у Леоноры неопределенное недоверие.
„Я надеюсь, что милостивая мисс поддержит мою просьбу“, - сказал
ветеринар и, к удовольствию сидящей Леоноры
, отвесил небольшой поклон в четыре стороны. „Дело в том, что мы хотим пройти через здешние
Попросите актеров исполнить прециозу Пия Александра Вольфа на музыку
Карла Марии фон Вебера. Я уже все
устроил. Теперь моя просьба была бы такой: более подходящего места, вероятно, не найдется
найти, как внизу двор замка. Деревья, старые стены, все
идеально подходит. Мы бы воздержались от неудачных вспышек из-за
опасности возгорания. Мы бы ...“
Присутствующие услышали еще многое. Все уже было продумано до мелочей.
Старший лесничий еще не успел произнести ни слова, как
Клеманс, до сих пор такая тихая и застенчивая, уже стояла рядом с ним и положила свою
Лили положила руку на рукав его юбки. „Пожалуйста, пожалуйста, не говори“ нет ",
дедушка?"
Леоноре не нравился этот шутник из модных журналов. Но дед
был из таких тонов, каких прекрасная внучка еще никогда не издавала
был, совершенно сбит с толку. „Разве это так весело для тебя, дитя?“
На это Клеманс возразила: „Ты позволил этому случиться, дедушка. Ты
самый добрый дедушка в мире “.
Хорошо - значит, Прециоза будет исполнена во дворе замка.
Да и с этим, со временем и Божьей помощью, тоже когда-нибудь справились бы, - сказал
дедушка, который не был другом нищеты, одетой в блестки. --
Леоноре пришлось предположить, что кузина действительно понимает немецкий
язык не был таким точным, или ее художественный энтузиазм был так велик: ведь
Клеманс, до сих пор такая размеренная, теперь постоянно говорила о том, что
ветеринар был прекрасным человеком. Каждый вечер, как
и в дневную смену, приходил очаровательный человек, бегал с
Клеменсией по двору замка в полном платье, пахло шипром, смеялся, перебрасывал провода с
дерева на дерево, таскал камни в центр и непрерывно болтал
с Клеменсией.
Леоноре было явно не по себе от того, как эти двое выглядели.
Но в то же время это было большим соблазном, чтобы помочь и с подготовкой
. Только Данкмар Куртцен не участвовал. Теперь к нему
всегда приходили загадочные передачи, которыми он запирался на целые вечера
.
В полдень Маргарет Вахенхузен, урожденная фон Блюмауэр, использовала
провода с ужасной целью: она сушила на них
желтоватые лоскуты холста, которыми перевязывала больную ногу.
Наконец-то Прециоза вышла во двор замка, бабушка и дедушка
восхищались костюмами, которые фрау Вахенхузен сшила из собранной у них
одежды, бабушка и дедушка восхищались огнями,
криками и одинокой окариной.
Приглашенные знатные люди стремились найти бесплатное угощение приятным
, и Леонора решила присоединиться к сентиментальным голубям, которые, поскольку
Миссис Деметриус, игравшая Прециозу, должна была изображать цыганку,
чтобы вскоре сделать анонимный подарок.
Ветеринар ни на минуту не отходил от Клеменси. Граф Куртцен
, казалось, был возмущен всем, что происходило вокруг него.
Когда актеры ушли, внизу выпили еще по бокалу
Вино лесного мастера. Леонора почувствовала себя очень возбужденной и решила, что с
В старые, неназванные времена в
Нормандском замке устраивали праздники жизни для рыцарей и благородных женщин. Они расстались с трудом, только когда
наконец погас последний лампион.
Пастор сказал оберфюреру, что этот день запомнится всем надолго,
потому что он был хорошо воспитанным человеком и знал,
на что идет.
И все же Прециоза пришла ей на память. Потому что на следующий день после
спектакля умер старый Эйнвальдт, пантеистический друг Леоноры.
Она от души опечалилась этим и пошла в лес, принесла
Вечнозеленое растение, сплела из него венок и подумала о быстротечности
жизни.
Затем из Берлина приехал сын и привел с собой друга, который у могилы
старика говорил о смертности отдельного человека и вечности
целого.
Это было большой сенсацией в Капеллендорфе, никто и не подозревал,
что старый Эйнвальдт думал о людях так ужасно
гнусно: они были как листья на дереве, которые опадали, а потом падали
.
Леонора вышла на кладбище в своем конфирмационном платье,
рядом с дедушкой. Ей не нравилась мертвая речь - она была
такой же ясной, как арифметический образец, такой же унылой, как арифметическая задача.
В конце концов, какой смысл кому-то говорить, что дважды два - это четыре? Какая
польза слышать, что старый Эйнвальдт никогда больше не будет бессмертным
должен? Даже сыну это, казалось, было не в назидание, он стоял весь уставший
и жалкий на слепящем солнечном свете. Правда, еще ни
разу не было видно, чтобы надгробные речи священника кого-то радовали.
Леонора снова вышла с дедушкой. Тут сапожник, которого
привлекли сюда любопытство и участие, подошел к старшему лесничему. Он
сказал: „Он был аддеистом. Итак, что он получил от этого?“
Дедушка не чувствовал себя ответственным. Он спокойно ответил:
„Дай Бог его душе покоя“, - и прошел мимо сапожника.
В тот далекий полдень Леонора не знала, с чего начать.
Клеменс промолчал, он почитал их дружбу за мертвую.
Вечером он не пришел на Масонский огород. Там Леонора сидела одна: она
думала, что никто не плакал из-за старого Эйнвальдта, и при этом у нее
неожиданно навернулись слезы.
И когда она так плакала, она вдруг увидела, как Данкмар Куртцен ходит взад и вперед по стене вокруг
норманнской башни. Он делал причудливые
жесты, и было слышно, как от него исходят непонятные слова. Данкмар
не хотел бы стать актером, в конце концов? -- --
* * * * *
О нет - это не могло быть правдой. Клеманс, великолепная, нежная,
она, которая ходила вокруг Нормандской башни и тосковала по
Старой Англии - она, которая была Беатрис, Лаурой, Джулией, Недостижимой
одним словом: нет - нет - но Леонора видела это, напечатала,
неопровержимо:
„Моя помолвка с мисс Клеменс Уоррен, дочерью мистера оптовика.
Хамфри Уоррен в Лондоне и его покойной супруге
Клементине, урожденной Уоррен. Вольфершторфф из Капеллендорфа, имею честь представиться.
~ Доктор~ Роберт Зорн,
великий герцог Саксонии. Директор конного завода в Оллштедте“.
Ветеринар поцеловал терпкую Клеманс. Она поцеловала ветеринара. Да,
если кто-то входил в комнату незамеченным, она сидела у него на коленях. А на следующей
неделе она поедет в Лондон, и скоро там должна была состояться свадьба
.
Клеменс сказал: „Вы, наверное, имели в виду, что должен приехать принц? Он
Доктор философии. Он джентльмен. Он является директором конного завода
в Альштедте. Как ужасно красиво, мы едем кататься
на ремонах. Отлично, я тебе говорю“.
Леонора молчала. Весь день она не разговаривала.
А потом, на следующее утро, перед ней предстал Данкмар Куртцен. И эти
Слезы текли по круглым щекам Данкмара. „Прощай, дорогая Леонора, я
никогда тебя не забуду“, - сказал он.
„Но, Данкмар, ты все-таки должен остаться до осени. В конце концов, что такое?
“
„Я еду в Хоэнхайм - у меня внезапное сообщение“ --
„Но почему, в конце концов? Данкмар, так и скажи - ты же не можешь уйти
от нас“.
Данкмар уже стоял у ворот, ведущих к тополям и
к проселочной дороге. Он наклонился к Леоноре. „Никто не должен
знать об этом, кроме тебя - со мной все было как с тем Каспаром Мюльфундом --
она поцеловала меня, а теперь выходит замуж за ветеринара. Прощай, любовь
Леонора, я никогда тебя не забуду“.
И вот он ушел, хороший товарищ. Он ушел, неся миру свои
восемнадцатилетние страдания.
От Данкмара графа Куртцена не осталось ничего, кроме памяти и восьми
Флаконы средства для отрастания бороды. Те с почтением приняли Клеменса, хотя они
и не помогли ветеринару расправиться с его императорской бородой.
В воздух взлетел липовый лист. Карандаш зеленого цвета
был сломан. От той, которая обманула Данкмара, несла
больше никаких памятных вещей в скинии. Да, липовый лист взлетел в воздух.
Карандаш зеленого цвета был сломан ...
* * * * *
Разве все не было так, как когда-то? Дети снова сидели на каменном
садике, как и брак Данкмар, брак Клеманс, брак Деметрий.
трагедий. Только старый Эйнвальдт был мертв. Но
действительно ли в пятнадцать лет нужно так много думать о смерти и бессмертии
? В конце концов, в голубых далях было будущее. Там были смеющиеся, манящие
события.
Но когда Клеменс и Леонора оживляют старые времена,
желая и говоря о завоевательных походах по зеленым долинам, они обнаружили, что это
уже не правильно, они уже стали слишком старыми и мудрыми.
Вот что сказал Клеменс, когда когда его сельскохозяйственное образование было
завершено в Хоэнхайме, он хотел поехать в Познань и возделывать там новые земли
. Да, за двадцать лет он мог стать крупным землевладельцем.
Леонора тоже знала кое-что, более правдивое, чем рассказы о зеленых охотниках. Она
хотела поехать в Африку в качестве сестры Красного Креста, а там стать моряком и
Уход за чернокожими. А потом - однажды - даже через двадцать лет - она захотела
навестить Клеменса, и они сидели в его охотничьей будке, а
снаружи бушевала ноябрьская буря. И потому что Леонора рассказала, как она попала в
я сидел там, на экваторе, жаркими ночами, в бараке
, полном больных, вдали от дома, далеко-далеко, И за
ночной тишиной можно было услышать морской прибой, можно было услышать вой
шакалов.
Они оба были очень тронуты этим воссоединением спустя двадцать лет.
Клеменсу пришлось теперь весь день проводить на улице за уборкой урожая;
но графу Куртцену теперь очень не хватало надзора.
Леонора много бывала одна. Теперь она часто ходила на вересковый холм за
деревней. Это был высокий земляной вал, сложенный из старых буковых деревьев. И
иногда она думала о находке Каспара Мюльфа, который был счастлив
и несчастлив здесь. О, теперь она так много поняла. Красивые
женщины из этого дома, мать и дочь, предали свою молодую любовь
. То, что Данкмар все еще читал таким забавным образом, стало его собственным опытом
. И Леонора лежала на могильниках язычников и смотрела на
простирающиеся перед ней обширные кукурузные поля. в солнечном свете.
* * * * *
На стенах покраснело дикое вино; сверчки перестали
стрекотать, в саду зацвели астры, и ветер, дувший над
Когда он шел по плато, в нем было что-то странно манящее, тягостное. Было
так, что Клеменс и Леонора молча и подавленно стояли друг с другом в саду
, глядя испуганными глазами на разноцветные цветы - и
что им больше не приходило в голову никаких приключений и никаких историй завоевателей.
Они ничего не говорили друг другу, но все же требовали друг друга.
Они ушли, не сказав ни слова, и каждый ожидал слова от другого. Этого
не произошло. Только ветер пришел к ним и рассказал им о далеких странах
и о далеких событиях, и они оба подумали, что да, мы
Исключенный, лишенный радости и надежды.
Приходская сестра прошла через двор. Дети обменялись
взглядами. Они не могли говорить.
Дробен в своей комнате, дедушка лежал на кровати. Он упал в лесу
. Он только посмеялся над этим, ничего не сломалось,
сказал он. Но через несколько дней он уже не мог вставать по утрам
. Врач обнаружил, что это внутренняя травма. И
вот дедушка лежал и ничего не говорил, кроме: оставьте меня в покое.
Бабушка сидела рядом с его кроватью и молчала. И тетя Шарлотта ушла.
она ходила с заплаканными глазами, и иногда доктор стоял с ней в
коридоре и говорил ей: „Дорогая мисс Шарлотта“, или: „Вы
, должно быть, храбрая“. Дедушка ничего не говорил. Знал ли он, что должен
умереть? Он не сказал ни слова. Но за его усталым лицом скрывалась
печаль, которая разрывала детям сердца.
Да, это было наверху, в тихой гостиной, а дети были в саду
с цветами.
Тогда Леонора наклонилась и сорвала самые красивые из красных астр.
Она сказала: „Я хочу отнести их дедушке.“ И Клеменс заметил,
что у нее на глазах выступили слезы.
Мальчик пристально смотрел перед собой. В конце концов, он хотел быть мужчиной. Но
он и девушка были еще ближе к человечеству, когда они
были близки как мужчина и женщина. Мальчик выдавил из себя: „Теперь он должен уйти из своего
леса, он так его любил. Я хочу принести ему дубовые рейзеры“.
Леонора считала, что ей тоже нужно быть храброй, ей нужно показать, что даже
печаль и страх не в силах одолеть ее.
„Уходи, “ сказала она, „ я хочу остаться с бабушкой“.
И она преодолела загадочную и ужасную робость и вошла внутрь
в комнату, в которой было так тихо, так неназванно тихо. Преодолев
стеснение, она улыбнулась и отдала астры дедушке, а также передала одну
из них бабушке в бледные, утомленные руки.
„Они все еще цветут“, - сказал дедушка. Это звучало для Леоноры так, как будто это означало
: цветы все еще цветут, а я скоро умру.
Она так сильно прикусила губу, что почувствовала острую боль
, а затем сказала: „Сад сейчас такой красивый. Когда ты
снова выйдешь, дедушка, ты будешь счастлив. Все
вокруг полно подсолнухов, и Анна всегда говорит: мои солнечные розы
самые красивые. Потому что она поливала их, говорит она, +моими+
солнечными розами “.
Леонора на мгновение заколебалась, затем продолжила говорить: „Позавчера
мы видели Кассиопею через башню. После обеда, в три
часа дня. Это же удивительно, никогда еще нам не везло так, как
позавчера. Возможно, это происходит потому, что сейчас солнце светит не так близко и
мощно, как летом? Но Анна совсем не хотела в это верить,
она сказала: в лучшем случае мистер Клеменс повесил лампион на вершине башни
. Вот как глупа эта Анна. В школе у нее, наверное, есть что-то от
она изучала математическую географию, но не верит в это. Она
говорит, что это просто выдумка, чтобы детям было чему поучиться “.
„Наверное, прошло много времени с тех пор, как Анна ходила в школу“, - сказал
дедушка и слегка улыбнулся.
Старик, знавший, что ему скоро предстоит умереть, слегка улыбнулся, потому что молодая девушка, в глазах которой был страх, хотела показать ему: здесь не было страха, здесь не было ничего, чего можно было бы бояться.
„Вчера Анна пришла с рынка и была очень расстроена. Все
было дороже, кричала она, танцуя от волнения на кухне
вокруг: Все становится дороже, на пять копеек у меня больше за фунт
Мясо должно давать - люди, говори, люди больше
не знают, как долго требовать себе то, что не имеет дела, что скоро может
попрошайничать. И война существует ... да, это сказал мне один очень порядочный
человек, который по дороге спросил меня, не хочет ли он сопровождать меня.
А в Друттене, в Баварии убивали людей, а солдаты умирали с голоду. Но когда она была в разгаре плача, ей пришло в голову, что она продаёт карпов из пруда так много имея.
И вот она вдруг начала прыгать от радости, рассказывая о торговце рыбой.
У него был бы бассейн, это было бы достопримечательностью. Великолепный.
Там рыба плавает, как в озере - Карп, форель и щука, такие же статные, как и мужчины. Вот
где я убежал. Я часто думаю про себя, как, наверное, это выглядит в такой Анне
. Она не знает никаких связей, хотя и думает. Она громко воспринимает образы, и то, что она может запечатлеть, запечатлевается на ней, но
затем, когда она вспоминает об этом, ее охватывает ужас и ужас.
вспоминается. В самом деле, что это за способность, которая позволяет нам
видеть взаимосвязи, дедушка?“
„Поскольку мы можем отследить причины того, что произошло, и поскольку мы
так многому научились, что можем измерять, сравнивать и оценивать вещи по продолжительности жизни и опыту, отдельное событие становится для нас понятным и менее значимым“.
Леонора задумалась. Затем она сказала: „В этих людях так много страха. В них все еще живут призраки старых сказок и старых Рассказы о войне и дороговизне. Они даже не знают, что можно
может вершить его судьбу“.
- „Да, в конце концов, откуда ты это знаешь, маленькая Леонора?“
- „Я имею в виду, вы просто должны захотеть этого“.
„Кто-нибудь сказал тебе это?“
Она была сбита с толку. „Нет, я просто так думаю“.
Тогда старик сказал своей жене: „Мне кажется, наша маленькая
Леонора стала мисс. Как она научилась болтать!“
В любой другой момент это слово заставило бы Леонору замолчать
. Теперь она думала только о том, что дед не должен всегда
верить, что он должен умереть. Если только пастор не придет, что может
помочь этому? Дедушка всегда делал свои дела один. И
все способности к разговору, которыми она обладала на улице с фрау Зейн, с Клеменсом и
графом Куртценом, восстановились.
Когда позже Клеменс пришел с застенчивыми глазами и
принес свои дубовые ветки, он обнаружил, что в лазарете царит настоящее веселье.
Леонора сидела там - она дрожала, и холод поднимался и опускался в ней, но
она сказала. Она рассказала о своих делах и мечтах с Клеменсом.
В процессе поведения выяснилось, как сильно им здесь все нравилось, что
Замок, сады, земля, бабушка и дедушка.
Старик, которому вскоре предстояло умереть, мог знать: еще через несколько
лет его внуки будут с горячим сердцем вспоминать о родине,
которую он мог им дать.
И случилось так, что дети перестали бояться друг друга. Они были
рядом с дедушкой, и он стал для них таким же, как они. Да, случилось так, что он
сам заговорил, что он сам вернулся в то время, когда был так же молод, как и дети.
Доктор время от времени уходил. Ему нечего было сказать.
Дедушка был таким старым. Однажды вечером он сказал детям: „Просто придите ко мне,
скоро утро, вы теперь мои придворные кавалеры, развлекающие меня“.
На другое утро дед был мёртв. Но дети не боялись. Они были с ним, плакали. Это было для них как Спасение в том, что им было позволено плакать, и им больше не
нужно было быть сдержанными и храбрыми.
Снаружи, в саду, все еще цвели цветы. Окрашенные в яркие, веселые
тона, они стояли там, освещенные осенним солнцем. Дети пошли
рядом, неся цветы дедушке. Леонора сказала:
„что все это больше не может быть тем, что есть“ - она отвернулась. Вы
не видела, что в чертах лица подруги было какое-то горе, которое относилось к ней.
Клеменс знал - его отец, который пришел, сказал ему - вскоре после деда Леонора и все
вы тоже уедете из Капеллендорфа - правда, другим путёем. Дед был похоронен на родной земле, которая останется дорогой для детей и внуков, - сказал священник.
Он был другом деда, приехал издалека.
***
II.