Poesia di Gianni Rodari
Mi ha fatto la mia mamma
Persone male informate
o pi; bugiarde del diavolo
dicono che tu sei nato
sotto a una foglia di cavolo!
Altri maligni invece
sostengono senza vergogna:
Sei venuto al mondo
a bordo di una cicogna!
Se mamma ti ha comperato
come taluni pretendono
dimmi: dov’e' il negozio
dove i bambini si vendono?
Tali notizie sono
prive di fondamento,
ti ha fatto la tua mamma
e devi essere contento!
***
Джанни Родари
Я рожден моей мамой
Кто безграмотен, увы,
или лжёт искусно,
говорит: был найден ты
под листом капусты!
И другие не добры,
без стыда вещают,
что принёс тебя в сей мир
в клюве некий аист!
Или даже, что тебя
мамочка купила!
Но скажите, где тогда
эти магазины?
Оснований лишены
новости такие.
Мамой все мы рождены,
будь доволен, милый!