Турецкие выражения

 

Из  ИНТЕРНЕТА:


       Почему турки называют красивых девушек "мясной рыбой" или "лошадью"?


В каждой народности есть свои выражения, которые имеют глубокий смысл. В Турции тоже присутствуют обороты речи, которые, на российский взгляд, звучат очень непривычно и с первого взгляда воспринимаются с оттенком иронии. Что же это за словесные обороты и как турки выражают свои чувства в повседневной жизни?

Очень много забавных выражений звучит в адрес девушек от мужчин. Например, "Bal b;ce;im", что означает "Моя медовая букашка". На слух воспринимается не очень романтично, но в Турции это выражение производит должное впечатление на дам.

Ещё мужчины, которым действительно приглянулась красавица, могут вслед сказать ей "Bal;k etli", что будет означать "Мясистая рыба". На самом деле под этим высказыванием будет иметься в виду, что девушка "сочная", "аппетитная", "в теле". Поэтому турчанка, скорее всего, на такое выражение одобряюще улыбнется. 

Этот оборот речи точно бы обидел любую россиянку, кроме Ксении Собчак, если бы "наши" девушки поняли его значение буквально. "At gibi g;zelsin", что означает "Ты прекрасна как лошадь". Это выражение будет означать статность женщины и её грацию, только и всего, и турчанки не будут считать его оскорбительным.

Ещё одна "животная тема", это выражение "Senin g;zlerin e;ek g;z;", что означает "Твои глаза – ослиные глаза". Вроде бы звучит очень резко и оскорбительно, на первый взгляд, но если разобраться в значении, то это будет комплимент, ведь у ослов действительно очень красивые, большие глаза.
 Поэтому можно смело говорить турчанке "Senin g;zlerin e;ek g;z; ve sen at gibi g;zelsin", что будет означать "Твои глаза похожи на ослиные и ты красива, как лошадь". И это будет высшим проявлением прекрасного расположения к даме.

И последнее обращение к прекрасному полу ";;t;r", что означает "Хрустящая". Это выражение совсем не про старость и больные суставы, как может показаться на первый взгляд, а, наоборот, про стройных и совсем молоденьких девушек с пропорциональной фигурой. Такой красоткой хочется "похрустеть" как будто ешь чипсы.