Фильм немецкого режиссера Эдварда Бергера "На Западном фронте без перемен" получил "Оскара" как лучший зарубежный фильм на 95-й церемонии вручения награды в Лос-Анджелесе. Немногим ранее экранизация произведения Эриха Марии Ремарка была удостоена премии киноакадемии США за операторскую работу. В общей сложности картина была представлена в девяти категориях, в том числе - «Лучшая музыка» и «Лучшая дизайн-постановка».
Напомним, что действие знаменитого романа Ремарка происходит во время Первой мировой войны. Главный герой — студент Пауль Боймер, который с энтузиазмом идет добровольцем на военную службу.
После того, как его учитель произнес зажигательную речь, пропитанную националистическим пафосом, он вместе со своими друзьями поддается патриотическому угару. Прямо со школьной скамьи он с энтузиазмом идет на фронт, где потом своими глазами наблюдает все ужасы позиционной войны.
Между текстом оригинала и сценарием имеются весьма существенные различия. В романе Пауль едет в отпуск на родину, где никому не рассказывает о страшных картинах, которые он видел в окопах западного фронта. Затем полностью опустошенный, возвращается туда, где царит кромешый ад.
Данный эпизод полностью исключен из романа и не попадает в картину. Вместо этого идет степенное повествование о том, что некий якобы разумный политик и гуманист Матиас Эрцбергер ведет переговоры о прекращении огня с верховным главнокомандующим Антанты в железнодорожном вагоне.
Любопытно, что в самой Германии поначалу фильм не нашел широкого зрителя и не был отмечен особым восторгом публики. Немцы отнеслись к нему довольно равнодушно. Зато его довольно быстро заметили в Академии киноискусства США.
Его включили в список лент, доступных для свободного просмотра через стриминговый сервис Netflix, Inc – развлекательной компании, торгующей популярными картинами и сериалами по всему миру.
Как говорят знатоки массового проката, теперь ему обеспечен надлежащий коммерческий и публичный успех