Лужайка подле пансионата в одном тихом и уютном ирландском городке. Беседуют мистер Биллингс, свежеприбывший отдыхающий, и Майк, разнорабочий.
Мистер Биллингс (раздражённо):
— Чем вы вообще, любезный, думали, когда гамак для меня растягивали на замушенном таком, пыточном поистине месте, как эта ваша… вот эта лужайка?!
Майк:
— Я извиняюсь, сэр, но в гамаке отдыхать здесь у нас вам всё-таки было б удобней в гамачные наши часы. Вас ни одна б тогда муха не обеспокоила.
— Гамачные?! Вы о чём?… что это за часы такие тут у вас?
— Пара часов: от полудня и до двух.
— И что, именно в этот промежуток дня мух совсем здесь нет?
— Нету их здесь, — проверено, сэр, давно! Они с двенадцати до двух в столовой все. В нашей…
***
“Billings was spending…” (p. 190) — Из книги “Irish Life and Humour”, by William Harvey, 1906.
© Перевод. Олег Александрович, 2023