ПУСТЬ НАСТИГНЕТ ВАС АЛЛАХА СУД, ВАМ ПОДОБАЮЩИЙ!
Ибрагим Могушков
От лиходеев мандат заимев, в нашем краю рыскавшие,
Злыдней сих опорой став, вкруг них хлопотавшие,
От тягот нас постигших, радость обретавшие,
Пусть настигнет вас Аллаха суд, вам подобающий!1
Из своего края любимого народ наш изгнавшие,
Наших матерей, по детям тосковавших, в плач погружавшие.
Наших отцов, сыновей хоронивших, сердца разрывавшие,
Пусть настигнет вас Аллаха суд, вам подобающий!
С каменьями воюя, в наших горах шаставшие,
Наши городища и кладбища рушившие,2
Нашим добром оставшимся не брезговавшие,3
Пусть настигнет вас Аллаха суд, вам подобающий!
Без траура оставшись, в дороге умершие,4
Без человека, чтоб сердце утешить, души отторгавшие,
С человеком родимым расставаясь, в мир иной ушедшие,
Пусть дарует вам Аллах милость большую!5
Муллы, благое и греховное различавшие,
В дни, когда горе упрочилось, сердца укреплявшие,
Веру Ислам высоко держа, 13 лет стоявшие,
Пусть дарует вам Аллах милость большую!
От хлада и глада, не паникуя, выстоявшие,
В суровые дни стыд и честь оберегавшие,
В жестокости времена мужество утверждавшие,
Пусть дарует вам Аллах милость большую!
Старцы почтенные, народ оберегавшие,
Женщины лет преклонных, детей растившие,
Мужи - ингуши, честь женщин стерегшие,
Пусть дарует вам Аллах милость большую!
Перевод с ингушского языка и примечания Хамзата Фаргиева
23 февраля - 10 марта 2023
Примечания
Оригинал стиха представлен на видео, размещенном в facebook по след. ссылке:
1. Строку «Пусть настигнет вас Аллаха суд, вам подобающий!», на мой взгляд, Ибрагим адресовал творцам злодеяний против человечества, которые были совершены депортацией ингушского народа в 1944 г. и ее последствиями. Почти все они - в мире ином, где Ибрагим и желает им обрести подобающего их злодеяниям суда.
2. После депортации ингушского народа государственные бандиты из НКВД взрывали башни, рушили городища, склепы и т.п., стремясь уничтожить память о ингушском народе. Но благодаря героической борьбе ингушских абреков во главе с Ахмедом Хучбаровым - национальным героем ингушского народа, варварство от НКВД было реализовано лишь частично.
3. «Нашим добром оставшимся не брезговавшие». После депортации ингушей все их жилища, имущество, живность стали предметом бандитского присвоения. В особенности, в этом отличились осетины, которые заселились в ингушские села.
4. «Без траура оставшись, в дороге умершие». Ингуши - выселенцы, умершие в пути, уходили в мир иной без траура, вышвыривались прямо в снег или хоронились у дороги в наспех вырытых неглубоких могилах.
5. «Пусть дарует вам Аллах милость большую!» Эта строка адресована жертвам депортации с пожеланием им посмертного воздаяния от Господа.
ОРИГИНАЛ
Зуламхой викал хинна тха мехка лийнараш,
Цар гIончий хинна гонахьа лийнараш,
Тхога кхаьчача халонех гIадъухаш лийнараш,
АЛЛАХIА йойла шоана йоагIа кхел!
Шоашта безача мехках тха къам арадаьхараш,
Шоай дезалах хьогаш тха ноаной белхбаьраш,
Къонгаш дIабохкаш тха даьй дегаш эттIадаьраш,
АЛЛАХIА йойла шоана йоагIа кхел!
Кхерашца тIом беш тха лоамашка лийнараш,
Тха шахьараш, кашамаш дохадеш лийнараш,
Тха дисача рузкъах ца кхардаш лийнараш,
АЛЛАХIА йойла шоана йоагIа кхел!
Отта таьзет доацаш новкъа дIабаьннараш,
Дог хьаста саг воацаш синош дIаденнараш,
Везачох къесташ дунентIар бахараш,
АЛЛАХIА лолда шоана доккха совгIат!
Хьаьнали-хьарами къестадаь моллаш,
Бала эттача дийнахь вай дегаш чIоагIдаьраш,
Дин лаккха оттадаь кхойтта шера лаьттараш,
АЛЛАХIА лолда шоана доккха совгIат!
Шелалах, моцалах ца бохаш бисараш,
Бирсача деношка эхь-эздел лорадаьраш,
Къизача хана денал лоаттадаьраш,
АЛЛАХIА лолда шоана доккха совгIат!
Къам лорадеш хьабаьхка сийдола къоаной,
Дезал хьалкхебеш къабенна ноаной,
Кхалнаьха сий лорадаь ГIалгIайчен къонахий,
АЛЛАХIА лолда шоана доккха совгIат!
***
Амин!.. Дала Ше кхоачаш долда, Ибрахьим, Iа зуламхошта хьожадаьча комача дешай маIан!.. Дала кхоачаш долда Iа эздий къонахашта, кхалнаха даьха ловцаш!.. Хьа лоархIаме дешаш дегчу дижад, сино тIаийцад, бIаргех хий даьккхад, дега чIоагIа Iоткъам баьб...
Даьла раьза хилва хьона, лоархIаме Ибрахьим! Вай даьша яьхад: «Ала дезача аьнна дош, тоха езача теха топ». Даьра, Ибрахьим, ер топ-м меттахь техай Iа...