Любила тело я своё:
Казалось, идеал оно –
Готово к звёздам полететь,
Вершины покорять легко,
Взирать на ближних свысока,
Не опасаясь правды, жить.
Взросление меня влекло –
Казалось, что стремлюсь я вверх,
Отринув устаревший мир.
Но труден каждодневный шаг
Из дома и обратно в дом.
Catherine Anderson
(1954-present)
Before Sleep
I was in love with anatomy
the symmetry of my body
poised for flight,
the heights it would take
over parents, lovers, a keen
riding over truth and detail.
I thought growing up would be
this rising from everything
old and earthly,
not these faltering steps out the door
every day, then back again.