Жоаким дю Белле Регретты XCI
О, серебро волос, уложенных умело !
О, лоб в морщинах, жёлтой кожи чистота !
О, глаз кристаллы! Безграничность рта,
Преодолела щёк обвисших все пределы.
Как мотыльков к огню, летящих смело,
Влечёт влюблённых Ваших зубок чернота!
О, на груди, где складок боле ста,
Сосцы огромные, венчающие тело!
О, желтизна ногтей ! О, множество заслуг!
О, грация коротких нежных ног и рук!
И прочая, неописуемая прелесть!
О, холод ледяной отёчных рук и ног !
Божественная! Но простите, видит бог,
Что полюбить я никогда Вас не осмелюсь.
; beaux cheveux d’argent mignonnement retors !
; front crespe, et serein ! et vous face doree !
; beaux yeux de crystal ! ; grand'bouche honoree,
Qui d’un large reply retrousses tes deux bords !
; belles dents d’ebene ! ; precieux thresors,
Qui faites d’un seul ris toute ame enamouree !
; gorge damasquine en cent plis figuree !
Et vous, beaux grands tetins, dignes d’un si beau corps !
; beaux ongles dorez ! ; main courte, et grassette !
; cuisse d;licate ! et vous jambe grossette,
Et ce que je ne puis honnestement nommer !
; beau corps transparent ! ; beaux membres de glace !
; divines beautez ! pardonnez moy de grace,
Si pour estre mortel, je ne vous ose aimer.