Poesia di Pasquale Ruocco
Marzo
Ecco marzo, il terzo mese,
che, scrollando i folti. ricci,
un po' matto e uno po' cortese
fa le smorfie ed i capricci.
Tutto nervi e argento vivo,
muta umore ogni momento
ed annunzia il proprio arrivo
con la grandine e col vento.
Fischia e morde, piange e ride,
ed ingemma il colle e il prato
mentre, ancora, il vento stride...
Ma l'inverno e' terminato.
Quanta luce nel Creato,
dopo i tuoni e la bufera!
Marzo e' il paggio scapigliato
della dolce primavera.
***
Паскуале Руокко
Март
Вот и третий месяц март:
встряхивая пышной гривой,
то он нежен, то он яр,
строит рожицы игриво.
Нервный и живой, как ртуть,
нрав имеет переменный,
объявляет, что он тут,
когда - градом, когда - ветром.
То кусает, то свистит,
то льет слезы, то смеётся,
холм и поле веселит,
и зима ему сдаётся.
Как светло и хорошо
после грома, после молний!
Март - растрёпанный дружок,
паж весны новорождённой.