В суде одного шотландского городка слушалось некое дело.
— Вы про партию в гольф упомянули, — прервал слово адвоката судья. — Не интересовался никогда гольфом я и ничего о нём не знаю; потому попрошу я вас, господин адвокат, в двух-трёх словах, совсем кратко пояснить мне суть этой игры!
— Совсем кратко? Постараюсь, милорд! Игрок, стоя на поле, на лугу, тоненьким жёстким прутиком пытается стукнуть точно по крохотному шарику. Если же ему это удаётся, остаток дня занимается он поисками своего того шарика…
***
“What is golf?”… (p. 183) — Из книги “Scottish Life and Character”, by W. Harvey.
© Перевод. Олег Александрович, 2023