По отшествии в мир иной одного эксцентричного богача вскрыли и прочли его завещание. В нём, помимо лиц собственной фамилии, не обошёл он заботой и трёх юристов, чьими услугами в решении финансовых и прочих имущественных вопросов пользовался он немало лет: каждому из них давалось право получить сотню фунтов стерлингов — при обязательном условии, если в день похорон претендент вложит в гроб завещателя сумму в пять соверенов*.
Наступила минута прощания с усопшим.
Подошёл ко гробу один из юристов — англичанин — и положил в него пять золотых монет.
Подошёл второй — ирландец — и оставил в гробе пятифунтовую банкноту.
После них распрощаться с клиентом подошёл шотландец: вынул он из гроба монеты и банкноту и убрал их в кошель свой; в гроб же положил выписанный на имя усопшего чек — на пятнадцать фунтов стерлингов.
____________
* Соверен – британская золотая монета, равная по номиналу 1 фунту стерлингов.
***
“Here is a good story…” (p. 446) — Из книги “Scottish Life and Character”, by W. Harvey.
© Перевод. Олег Александрович, 2023