(из литературного дневника)
Когда началась Вторая мировая война, Марина Ивановна Цветаева переводила Гарсиа Лорку. И
она, и её дочь Ариадна Сергеевна Эфрон были блестящими переводчицами. Я наслаждаюсь, когда
читаю французскую поэзию в переводах Ариадны Эфрон. Словно становлюсь сопричастницей той
изысканной ментальности, которую творили Теофиль Готье и Поль Верлен.
Поражает тонкое чувствование испанской ритмики у Цветаевой. Она не была ярой сторонницей
буквального, построчного перевода зарубежных авторов, для Марины Ивановны был гораздо
важнее глубинный смысл произведения, стилистически передаваемого ею своим тогдашним
соотечественникам на русском архаичном языке.
В юности Марина пыталась переводить довольно сложные произведения Ростана. Работая над
пьесой «Орлёнок» названного автора, она дотошно собирала историко-биографические материалы
о Наполеоне Бонапарте. Интеллектуальный труд Марины Цветаевой до сей поры мне кажется
недооценённым, ибо она трудный для понимания автор – и в смысле ума, и в смысле сердца…
Вот выдержка из воспоминаний её отроческого периода: «Мама, что такое – Социализм? (Ася
11 -ти лет, в 1905 г., в Ялте). – Когда дворник придёт у тебя играть ногами на рояле – тогда это –
Социализм!». Гениальная русская поэтесса писала о Белом движении. Книга «Лебединый
стан».., поэма, посавящённая Царской семье, при жизни Цветаевой не опубликованная…
Не хочется добавлять домыслов и слухов к уже обнародованной в разных вариантах версии
трагической кончины Марины Цветаевой. Уверена, её убило равнодушие тех, кто прежде ей
был духовно и творчески близок. Цинизм и категоричность первых месяцев военного времени
диктовали совсем иные строки лирикам дореволюционной эпохи...
Достаточно взглянуть на тогдашнюю ситуацию глазами моего поколения, неожиданно увидевшего
мир на грани Третьей мировой… Как жаль, что мы, современные русские, безукоризненно владея
иностранными языками, лишены возможности полноценно общаться с теми людьми за рубежом,
кто понимает, что воюют не поэты и не музыканты, а бизнесмены от грязной политики!..
_____________________________________________
26 февраля 2023 года; Санкт-Петербург