Жоаким дю Белле Регретты LXXXVI
Забита здешним этикетом голова:
Следить за шагом, всем дарить улыбки,
Звать каждого «Мессиром», без ошибки,
Чтоб не обжечься, подбирать слова.
Цена делам пустяшным дешева,
Но я слуга и шея гнётся гибко,
Хвалить с Неаполем бои и сшибки
Моя обязанность и, чуть ли, не права.
С почтеньем руку целовать мне не зазорно,
У здешних быстро обучился я придворных.
Как нищету скрыть, намотал на ус.
Таков здесь Двор и нравы. Не иначе
Больным, облезлым, нищим и на кляче,
Ощипанным во Францию вернусь.
Marcher d’un grave pas et d’un grave souci,
Et d’un grave souris ; chacun faire feste,
Balancer tous ses mots, respondre de la teste,
Avec un Messer non, ou bien un Messer si :
Entrem;ler souvent un petit Et cosi,
Et d’un Son Servitor contrefaire l’honneste,
Et comme si lon eust sa part en la conqueste,
Discourir sur Florence, et sur Naples aussi :
Seigneuriser chacun d’un baisement de main,
Et, suivant la fa;on du courtisan Romain,
Cacher sa pauvret; d’une brave apparence :
Voil; de ceste Court la plus grande vertu,
Dont souvent mal mont;, mal sain, et mal vestu,
Sans barbe et sans argent on s’en retourne en France.