Paul Scarron 1610-1660 Париж
Sur Paris.
Мосты, дворцы, церквя, тюрьма,
Дома обшарпаны и стары.
На улицах полно дерьма,
А в лавках не полно товара.
Сброд разномастный, кутерьма
Кругом ворьё, жульё и шмары.
Перо в бок сунут задарма,
Иль тихо обведут без свары.
На нищеброде нищеброд.
Страшится стражников народ.
Любой смельчак здесь станет тише.
Пажи, лакеи, тать ночной,
Кареты, кони, шум и вой.
Не правда ль славный вид Парижа?
Un amas confus de maisons
Des crottes dans toutes les rues
Ponts, ;glises, palais, prisons
Boutiques bien ou mal pourvues
Force gens noirs, blancs, roux, grisons
Des prudes, des filles perdues,
Des meurtres et des trahisons
Des gens de plume aux mains crochues
Maint poudr; qui n'a pas d'argent
Maint filou qui craint le sergent
Maint fanfaron qui toujours tremble,
Pages, laquais, voleurs de nuit,
Carrosses, chevaux et grand bruit
Voil; Paris que vous en semble?