Жоаким дю Белле Регретты LXXXI
Ну, не приятно ли Паскаль, узнать , к примеру,
Что всех достойнейших в себе собрав,
И спальней, и столовой стал конклав,
Всего три метра на три по своим размерам,
Где слуги ревностные, истинные веры
Решат кому из них за добрый нрав
Дать божеских и безграничных прав,
Над миром власти дать сверх всякой меры.
Кругом кричат, что Папа избран наконец,
И по традиции зовут громить дворец.
Приятно знать всем, что в процессе ритуала
Себя расхваливать достойно и с руки,
Где выставляют себя сами на торги,
Ценой в одно экю десяток Кардиналов.
Il fait bon voir, Paschal, un conclave serr;,
Et l’une chambre ; l’autre egalement voisine
D’antichambre servir, de salle, et de cuisine,
En un petit recoin de dix pieds en carr; :
Il fait bon voir autour le palais emmur;,
Et briguer l; dedans ceste troppe divine,
L’un par ambition, l’autre par bonne mine,
Et par despit de l’un estre l’autre ador; :
Il fait bon voir dehors toute la ville en armes
Crier: le Pape est fait, donner de faux alarmes,
Saccager un palais ; mais plus que tout cela
Fait bon voir, qui de l’un, qui de l’autre se vante,
Qui met pour cestui-ci, qui met pour cestui-l;,
Et pour moins d’un escu dix Cardinaux en vente.