Giorgio Matteotti
Uno strano ragno
Il ragno,
dopo aver fatto il bagno
si accinge al suo lavoro
filando dal piloro,
con grande profusione
fino alla conclusione.
La rete e' ormai finita
e sembra ben riuscita.
Fa un rapido controllo
secondo il protocollo.
Poi prende uno sgabello
e attacca un bel cartello
che dice con candore:
“Chi tocca i fili muore.”
***
Джорджо Маттеотти
Странный паучок
Принял ванну паучок,
знать, под дождиком намок,
и принялся за рутину:
стал плести он паутину
со старанием отменным
до конца, до завершенья.
Вот закончил, оглядел:
получилось, как хотел,
но проверку всё ж провел,
соблюдая протокол.
После, взявши табуретку,
влез и прикрепил заметку,
написав наивно: "Тот,
кто потрогает, умрет".