Жоаким дю белле регретты LXXXV
Заимодавцу льстить в глаза, юля ужом,
Искать к банкиру нужные подходы,
Не обсуждать французские свободы,
Ответ обдумывать, по полчаса причём.
Не гробить, пьянствуя, здоровье за столом,
Не залезать в ненужные расходы,
Не раскрываться перед каждым сбродом,
И всуе не трепать открыто языком.
У собеседника здесь много больше прав,
Пред ним смиряю гонор свой и нрав.
Не лезу в омут с головой, не зная брода.
Везде любезным быть со всеми и всегда:
Вот всё, Сорель, (сгораю от стыда)
Что я усвоил в Риме за три года.
Flatter un crediteur pour son terme allonger,
Courtiser un banquier, donner bonne esperance,
Ne suivre en son parler la libert; de France,
Et pour respondre un mot, un quart d’heure y songer :
Ne gaster sa sant; par trop boire et manger,
Ne faire sans propos une folle despense,
Ne dire ; tous venans tout cela que lon pense,
Et d’un maigre discours gouverner l’estranger :
Cognoistre les humeurs, cognoistre qui demande,
Et d’autant que lon a la libert; plus grande,
D’autant plus se garder que lon ne soit repris :
Vivre avecques chacun, de chacun faire compte :
Voil;, mon cher Sorel (dont je rougis de honte)
Tout le bien qu’en trois ans ; Rome j’ay appris.