Мина Эйтан.
Перевод
-Выставка,-сказала Рахель,-это то, что мы делаем, выставка.
- Какая трапеза?-Спросил Муля ( эти два слова звучат похоже)
- Выставка,-сказала Рахель,- из газет.
-Я слышал,-сказал Муля,-но как делают трапезу из газет?-Но никто это не сможет, Рахела.
- Ты конечно не помнишь, что значит выставка?-Сказала Рахела.- Выставка, это когда размещают много рисунков вместе и приглашают публику их посмотреть. Это выставка.
- Тогда всё,- вздохнул понимающе Муля.- Моя мама меня, конечно, запутала, потому, что она всегда использует это слово - заканчивай трапезу и заканчивай трапезу.
- Выставка ,это рисунки, а трапеза, это кушанья- сказала Рахель.- Пишут по разному, но сейчас
это не важно. А важно то, что ты приготовишь десять рисунков и я приготовлю десять рисунков. Вместе у нас будет много. И сможем открыть выставку. Пригласим людей посмотреть и купить. Ты понял?
-Даааа.
В тот вечер и Муля и Рахель пошли спать очень поздно. Муля рисовал вождя индусов из энциклопедии, который сидел и курил трубку, и очень старался, чтобы было похоже.
Рахель рисовала красивую, красивую невесту с кудрявыми, длинными волосами на голове, достающими до пола. И всё. Больше не смогла.
- Так когда откроем выставку?-Спросил Муля утром у Рахель.
- Невозможно начинать выставку без достаточного количества рисунков,-сказала Рахель. Первое, потому, что мы хотим продать много рисунков. Второе, потому, что люди любят пощупать и проверить и третье, два рисунка это не так интересно. И четвёртое...
-Но, Рахель, усомнился Муля,-рисовать много рисунков, это займёт много времени.
Первое, у меня закончился фиолетовый, и второе- из-за индуса, и третье- у меня нет больше идей для продолжения рисования.
- Может найдутся дети, которые захотят присоединиться к нашей выставке,-сказала Рахель.
-Очень хорошая идея,-сказал Муля.- Но, Рахела, попроси их ты, хорошо? Потому что у меня слабоватый голос, как ты помнишь.
-Не страшно,-сказала Рахель,-я согласна.
На первой перемене не было времени. На второй, большой перемене все дети были заняты бегом, один за другим. Из громкоговорителя раздавалась громкая музыка и никто из детей не слышал того, что Рахель пыталась им сказать. А тот кто слышал, ничего не понял.
- Может они не хотят слушать, но по крайней мере они могут читать,- сказала себе Рахель.
На другой день Рахель стояла во дворе школы и держала в руках большой плакат.
Слова разноцветными буквами извещали:
Дети,
если есть у кого- то красивые рисунки,
пожалуйста
принесите их в школу номер 53 по улице Шмуэль Анави
сегодня после обеда. Можно принести завтра или послезавтра,т.к.
устраиваем выставку красивых, детских рисунков. Только детских.
Если купят рисунки, деньги пойдут на важную цель.
Сначала подошли дети младших классов. Они окружили Рахель и задавали много вопросов:
-Сколько рисунков можно принести?
- Что стоит нарисовать?
- Рисовать стоит акварелью или карандашами?
- Можно принести картинки которые рисовали давно, или мы должны принести новые?
- Если мы должны нарисовать кошек и не знаем как, можно их скопировать? Значит только кошек?
Потом также подошли дети из старших классов. Они не задавали вопросо,они давали советы.
- Стоит приготовить рамки.
- Лучше продеть нитку.
- Стоит решить с темой.
- Наоборот, не стоит.
- Стоит пригласить важных гостей.
- Не стоит.
Понятно, что все также просили сообщить какая цель и почему она важная, и куда будут класть деньги и сколько стоит каждый рисунок и раздают ли они билеты...
Много вопросов и много предложений.
Рахель отвечала всем красиво и вежливо, и объясняла, что можно принести несколько рисунков, каких хотите, и можно нарисовать, то что вы хотите и как хотите.. Короче, всё можно. Главное- чтобы было нарисовано красиво. Т.к. это самое важное на выставке. А цель всё ещё нельзя открыть.
Муля в это время вертелся в конце двора и проверял, можно ли издалека прочесть вывеску.Только за считанные минуты до конца перемены, он набрался мужества и подошёл.Он даже объяснил одному ребёнку из первого класса, как рисуют лошадь для выставки,хвост и зубы и всё это...
Звонок зазвенел, и дети помчались вверх по лестнице к своим классам. Всё ещё рождая свежие вопросы и новые предложения. Но все соглашались, что это не плохая идея.
-Не смотря на то, что придумала это не популярная девочка,-как сказала Шошана
Маркович из десятого класса.
Уже в тот же день, после обеда, прибыли дети с рисунками, другие дети пришли просить, чтобы пока не начинали выставку.
Муля собрал все рисунки в ящик из под апельсин, а Рахела раздавала приглашения всем художникам, благодарила и приглашала приходить на открытие выставки в четверг, в пять часов. Т.е. примерно через полтора дня.
В четверг Муля и Рахель приготовили много стиральных палок. Вдоль всей изгороди и вокруг двора повесили картинки, приклеили на электрический столб. А когда не хватило места вокруг, несколько детей добровольцев взялись держать картинки в руках. Остальные дети предложили приколоть оставшиеся картинки булавками к рубашкам.
Муля так был взволнован, что забыл как говорят, но Рахела не забыла.
Она открыла свёрнутую бумагу и громко прочитала праздничную речь.
- Уважаемые гости и славные художники. Сегодня мы открываем первую, детскую выставку ( Кто-то захлопвл в ладоши и остальные присоединились)
Каждый ребёнок выбрал самую красивую картинку какая у него была и постарался нарисовать так красиво,как только мог и вышла очень красивая выставка.(Снова все захлопали в ладоши)Мы хотим продать эти картинки, чтобы помочь деньгами иметь что-то очень важное одному ребёнку, которому нужна помощь.
(Муля копал маленькую ямку гвоздём, чтобы не видели как он краснеет)
Это очень важная цель!Нам... Для всех нас вместе...Есть такая сила помощи для...
За помощь! Всё закончила!
Рахела благодарила детей, которые всё ещё тихо сидели и ждали продолжения.
-- Сейчас начинаем церемонию. Я приглашаю Бат-Шева и Хану опустить покрытие.
- Что делаем?-Спросила Бат-Шева.
- Рахела направила их к венику, который стоял воткнутый в землю, и голова его покрыта пёстрой наволочкой от подушки.
- Опусти осторожно!-Сказала.
- Три,четыре,-Сказали вместе Бат-Шева и Хана и сняли наволочку.
Все подошли посмотреть. На волосах веника была приклеена бумага с надписью., и на ней написано:
Выставка детей. Все рисунки-одна лира. (для важной цели)
-Я очень сожалею,-Сказала Бат-Шева,- мой рисунок стоит не меньше пяти лир.
Она показала на рисунок, там была изображена большая красная роза
- Если её рисунок стоит пять лир,-сказала Хана,-тогда мой не меньше шести, т.к. я рисовала розу в цветочном горшке.
- Разве это важно, горшок или нет горшка,-сказала Бат-Шева.
-Ещё как важно!- Сказала Хана,-увидим, кто умеет рисовать, а кто нет.
- Розы не растут в горшках.
- Растут,да
- Не растут!
- Нет?
-Нет!
-Интересно, что Бат-Шева всегда думает, что её самое красивое.-Сказала Илана.
Вдруг все начали спорить. Эвьятан из шестого класса, и тот которому говорили, что он художник класса, взял рисунок и пошёл домой, потому, что не согласен, чтобы продали его и отдали деньги тому, кого он не знает.
Хана обиделась, Бат-Шева плакала, а Илана шептала Тове что-то на ухо.
Тогда встал Алекс, мальчик который прибыл из России, поправил брюки и сказал.
-Хорошо, тогда успеха вам.
Медленно, медленно, встали также другие дети, пожелали Муле и Рахеле успехов и рассеялись по классам.
- Только не забудьте в конце рассказать нам о цели,- сказал Яков, брат Алекса.
- Это очень интересно мне,-сказал и побежал за братом.
Люди возвращались с работы, глядели на рисунки и улыбались.
- Это вы одни всё сделали?-Спросила одна женщина.
- Это в честь какого праздника?-Спросила другая женщина.
- Кто-то должен сюда прийти?-Спросил один мужчина.
-Дети,чтобы не забыли в конце собрать все кадры.- Сказал другой мужчина.
- Рахела,--шептал Муля, и тревога поползла от подошв ног до головы,-ты говоришь, что эти рисунки такие красивые, тогда почему их никто не покупает?
- Может быть они не понимают, что это для продажи?-Сказала Рахела.
-Но тут написано!?
- Да, но может быть они не могут читать без очков?
- Что это тут? Кто сделал всю эту мазню?-Услышали вдруг, ржавый голос.
Хаим Авиземер из 'Клиперов ' стоял напротив них. Одна нога на стойке велосипеда, вторая на земле, щёлкал семечки, грыз и плевал. Ещё горсть, грыз и плевал.
Муля был уверен, что Хаим Авиземер пришёл мстить Егошуа'Слон ', и уже хотел звать на помощь.
Рахела опередила его и сказала.
- Это детская выставка.
- Выставку делают мне,-засмеялся Хаим Авиземер.- так что же вы повесили как стирку?
-Это не стирка.-Сказала тебе, это детская выставка, мы хотим продать эти рисунки.
- Вы смешите меня, кто купит такую мазню? Вы думаете, что все ненормальные?
Муля был уверен,что сейчас начнутся неприятности, т.к. о Хаим говорил о шоу, которое Рахела устроила Егошуа"Слон ". Он пытался быстро придумать, что сказать,
а Рахела сказала.
- Если ты хочешь кушать семечки, пожалуйста, не на территории выставки, здесь должно быть чисто!
Они не обратили внимания на высокого и худого человека, в сером плаще, который
достал из кармана плаща очки и внимательно смотрел на веник и то, что написано на его голове, а потом подошёл и посмотрел на сами рисунки.
- Я ем семечки в любом месте, где захочу!- сообщил Хаим Авиземер.
- А я говорю тебе, не пачкай нашу выставку, ты можешь принять участие, если хочешь, но...
_-Просто коллекция мазни- сказал Хаим,-кто это купит?
-Я,-сказал, вдруг, мужчина.
Разела и Муля повернулись от неожиданности.
- Можно выбрать несколько рисунков?
- Пожалуйста, пожалуйста!- Сказали Муля и Рахела одновременно, а Муля добавил,-"Угу"
Мужчина прошёл вдоль забора и один за другим снимал рисунки, потом повернулся к электрическому столбу и ещё осторожно снял с него рисунки.
- Есть ещё,-Спросил он. Муля принёс ему ящик из под апельсин. Мужчина полистал рисунки и все взял. Подсчитал их. Сел и считал, а потом сказал.-
- За всё восемьдесят лир, хорошо? Тут семьдесят рисунков.
- В вашем доме есть так много места повесить все эти рисунки?- Спросил Муля и тотчас прикрыл рот рукой и покраснел.
- Не дома,-засмеялся мужчина. У меня есть лучше место для этих милых рисунков.
- В музее?- Спросила Рахель, и глаза её расширились.
- Ещё лучше,-сказал мужчина.
- Америка, конечно,-сказал Хаим Авиземер и скривил пренебрежительно рот, как будто говорим об ещё одном убогом районе в мире.
Мужчина посмотрел на него с удивлением.-Как можно увидеть рисунки висящие в Америке? Хаим покраснел.
- Больница,-сказал мужчина
- Больница?-Спросили трое вместе.
- Приятно познакомиться ,моё имя доктор Элиша ,врач больницы 'Маргоа'- Он протянул руку Рахеле, Муле и также Хаиму Авиземер.
Тихим и приятным голосом доктор рассказал им о белом коридоре, в нём медленно,
медленно его больные ходят от кровати в ванную комнату и обратно и много дней не выходят на улицу.
- Они старые, что ходят медленно?- Спросил Муля.
- Не все, есть старые и есть молодые и есть также дети. Маленькие дети с белыми лицами, худые и грустные. Вы понимаете? Вечером мы возьмём все эти рисунки и дадим в комнаты и их коридоры, и на завтра утром там будет более радостно.- доктор улыбнулся, Рахель тоже улыбнулась, а Муля был очень серьёзен.
- Вы понимаете,-сказал доктор и открыл свой бумажник,- людям нужно немного радости, особенно когда они страдают. Не всегда думаем об этом.
- Рахеля,- Муля наклонил голову к Рахель, и шепнул ей на ухо,- не красиво брать с него деньги. Скажи ему, что это подарок.
- Твоя труба...- ответила ему Рахель шёпотом и повернула голову к Мыле. Муля смотрел как доктор находит монеты в своём кошельке.
- Сейчас не время беспокоиться о трубе,-снова шепнул Муля,-скажи ему, что это подарок, ты слышишь? Рахеля! Не бери деньги.
Доктор начал считать деньги на руку Рахели.
- Завтра будет у тебя труба,- шептала Рахель Муле,и сильно прикусила губу.
- Но я не согласен,-настаивал Муля,- верни ему, то что взяла, и скажи уже! Что ты так долго ждёшь!?
- Доктор, простите нас пожалуйста, Минутку,-попросила Рахель и потянула Мулю в сторону.
- Почему?- Спросила Рахель,-объясни мне, почему ты отказываешься от денег? Ты уже не хочешь трубу?
- Потому, что я чувствею,что это не хорошо.
- Что не хорошо?- Потребовала Рахель.-Ведь устроили эту выставку чтобы продать рисунки и собрать деньги для твоей трубы.
- Но мы не знали, что это будет для таких детей и таких людей, о которых доктор рассказывал,- требовал Муля, -сначала мы должны были послать им туда сами.
- Муля, Муля,- пыталась Рахель успокоить Мулю,- многие вещи для таких людей покупают за деньги, как еду и лекарства, что ты думаешь! И доктору тоже платят! И медсёстрам платят.
- Это другие вещи,-Муля качнул головой,- ты говоришь о вещах необходимых им.Еда-нужно, лекарство-Нужно, уход- нужно. но это радует кого- то? Никого. А рисунки,- (Муля кивнул головой),да. Радуют. Что ты хочешь Рахела, чтобы мы продавали радость больным людям, чтобы здоровый ребёнок пошёл и купил себе трубу? Ты не думаешь, что такие вещи как радость дают в подарок?
- Может быть ты и прав,- сказала Рахель,- но кто знает когда у нас будет ещё такой случай.
- Ну, пойдём,- сказал Муля,-скажи ему.
- Может продать ему со скидкой?- Попыталась Рахеля.
- Чего вдруг?
- И не пожалешь?- Спросила Рахеля.
- Нет!- Сказал Муля,-я говорю тебе, что нет. Ну... почему ты смотришь так на меня? Пойдём и скажем ему.
Рахель никогда не видела Мулю таким настойчивым.
- Доктор,- сказала она,- этот ребёнок говорит, что даёт эти рисунки в подарок.
- Ой -большое спасибо,-засмеялся доктор и протянул Рахеле банкноты,-но я знаю, что ты должна сделать что-то очень важное.
Муля не сдавался. Он чувствовал ,что так нужно сделать.
- Если так,-сказал доктор,- я возьму только два сувенира.
- Всё,-попросил Муля- Возьмите, пожалуйста это всё, это всё.
- Доктор Элиша поблагодарил тёплыми словами, и перед тем,
как повернуться уйти, спросил,- Может скажете мне, какая у вас важная цель?
Муля молчал. Рахель взглянула на Мулю и тоже молчала.
- Это немного похоже на вашу цель,-наконец сказала она.
- И немного нет- добавил Муля.
- Я понял,-засмеялся доктор,-досвиданья дети и опять, спасибо вам. Это очень красиво с вашей стороны.
Под фиолетовым небом стояли Муля и Рахеля одни у изгороди, которая выглядела очень обнажённой.
- Как ты себя чувствуешь?- Спросила Рахеля,- ты сожалеешь?
- Кто? Я?- Спросил Муля?- Я чувствую приятный ветерок дует мне в голову, в живот, в руки, в ноги. Я так рад, что этот доктор во время пришёл...
- А труба?- Спросила Рахеля,
- Да верно, я понял, что ты говоришь, Рахеля, не смотри так на меня. труба...что труба? Это не значит, что у меня никогда не будет трубы, верно? Будет у меня!
У него на сердце было хорошо. Так хорошо. Даже ни одна капля сожаления не запятнала эту радость, которая наполнила его.
Когда Рахеля рассказала детям какова судьба рисунков, все это благословили.
Эвитар также сказал, что пошлёт свой рисунок по почте. Каждый почувствовал в душе, что он сделал что-то хорошее, и это было приятное чувство, очень приятное.
И дни прошли.
Муля подрос на пол сантиметра, а Рахеля на три.
Новые заработки ещё не найдены. Мир вел себя как обычно. Пришли новые интересы, а старые забыты. Уже никто не вспоминал о выставке и о важной цели не говорили.
Уже думали о других вещах. И только Муля не знал как усыпить одну единственную мысль, которая всё ещё буянила, прыгала и переворачивалась в его голове-
Труба
маленькая
из золота.