Хокку. Дождь и облака
«Дождь и облака
Вчера меняли цвета», –
Пел пересмешник.
Танка. Протяжная трель
Белый дождь вчера
И синева облаков –
И пересмешник
Капли с листьев и веток
Протяжной трелью воспел.
Archibald Randolph (A. R.) Ammons
(1926–2001)
After Yesterday
After yesterday
afternoon's blue
clouds and white rain
the mockingbird
in the backyard
untied the drops from
leaves and twigs
with a long singing.