Жоаким дю Белле Регретты LXXX
Когда бы во Дворец пустили б на порог,
За алым цветом строгих церемоний,
Мог торжество увидеть беззаконий:
Гордыню, чванство, спесь, распутство и порок.
Когда б зашёл я в банк, тогда б увидеть мог
Заёмщиков Флоренцких легионы,
И бедного Сиенца плач и стоны
Кто погасить свои долги не смог в свой срок.
Иду по улице, из каждой подворотни
К любви продажной зазывают сводни
Изведать глубину Венериных пучин.
Я прохожу соблазнов этих мимо,
И нахожу в старинном центре Рима
Ряд древних статуй среди каменных руин.
Si je monte au Palais, je n’y trouve qu’orgueil,
Que vice desguis;, qu’une cerimonie,
Qu’un bruit de tabourins, qu’une estrange harmonie,
Et de rouges habits un superbe appareil :
Si je descens en banque, un amas et recueil
De nouvelles je trouve, une usure infinie,
De riches Florentins une troppe bannie,
Et de pauvres Sienois un lamentable dueil :
Si je vais plus avant, quelque part o; j’arrive,
Je trouve de Venus la grand’bande lascive
Dressant de tous costez mil’appas amoureux :
Si je passe plus outre, et de la Rome neuve
Entre en la vieille Rome, adonques je ne treuve
Que de vieux monuments un grand monceau pierreux.