Жоаким дю Белле Регретты LXXVI
Хула хвалы полезней в сотню раз
Слова её правдивей, пусть отчасти,
Чем те, что восхваляя милость власти,
Открыто лицемерят напоказ.
Когда читаешь панегирики подчас,
То сотня тысяч слов подобострастья,
А не укусы Маркантониевой пасти,
От смеха умирать заставят нас.
Избегнуть невозможно наказанья,
Подвергнувшему нравы порицанью.
Меня сочти за дурака иль мудреца,
Но верю, в полном находясь сознанье,
Тот в наши дни приобретёт признанье,
Кто сбросит маску лживую с лица.
Cent fois plus qu’; lo;er on se plaist ; mesdire :
Pource qu’en mesdisant on dit la verit;,
Et lo;ant la faveur, ou bien l’auctorit;,
Contre ce qu’on en croit fait bien souvent escrire.
Qu’il soit vray, prins-tu onc tel plaisir d’ou;r lire
Les lo;anges d’un prince, ou de quelque cit;,
Qu’ou;r un Marc Antoine ; mordre exercit;,
Dire cent mille mots qui font mourir de rire ?
S’il est donques permis, sans offense d’aucun,
Des m;urs de nostre tems deviser en commun,
Quiconque me lira, m’estime fol, ou sage :
Mais je croy qu’aujourd’huy tel pour sage est tenu,
Qui ne seroit rien moins que pour tel recognu,
Qui luy auroit ost; le masque du visage.