C’era una volta… un lupo
di Domenico Volpi
C’era una volta… un bosco cupo
dove ogni tanto passava un lupo.
C’erano i pini fatti di ombrello,
c’era i funghi con il cappello,
c’erano i larici dal tronco grosso
e c’era il nido del pettirosso.
Se il lupo andava nel bosco fitto,
ogni animale si stava zitto.
Se ne sentivano l’ululato,
tutti restavano senza fiato.
Ogni coniglio era pauroso,
ma uno scoiattolo era… curioso.
Volle seguire il lupo a spasso
e gli ando' dietro senza far chiasso.
Lo vide mordere un peperone,
mangiar tre pere a colazione
e far di bacche la pancia piena
a cena e a pranzo, a pranzo e a cena.
Quello scoiattolo ebbe il coraggio
di dire al lupo: “Questo tuo assaggio
e' perlomeno originale:
con quella bocca non fai del male,
con quegli artigli nessuno pigli!”.
Rispose il lupo: “Che c’e' di strano?
Io sono un lupo… vegetariano!”.
***
Доменико Вольпи ( род.1925)
Жил-был... один волк
Жил да был... лес один мрачный,
волк пробегал иногда в его чаще.
были там сосны, на зонтик похожи,
и грибы были с шапкой на ножке,
лиственницы - со стволом могучим
и гнездо зарянки, птички певучей.
Когда волчище пробегал по поляне,
звери, страшась его, замолкали,
а когда слышали у-у-у - завыванье,
у всех останавливалось в горле дыханье.
Были там кролики, большие трусишки,
и белка была... любопытная слишком.
Любила за волком следить на прогулке,
скок да поскок, не делая шума,
видела: перцы он уплетает,
по три груши к завтраку добавляет.
Ягоды ест на обед и на ужин,
до полного брюха, и вовсе не тужит.
И как-то смелости белке достало,
сказала ему: "Как ты оригинален!
Не причиняешь зла никому зубами,
и никого не хватаешь своими когтями!"
Ответил волчище: "Разве это странно?
Волк-то я, волк, но...вегетарианец!"