Как то, что светит солнце,
Слеза из тучи льётся,
Горит зари костёр,
И как весна цветёт,
Я чувствую – всё правда,
Меж нами нет преграды:
Ты любишь так, как я
Люблю одну тебя.
Сиять не хочет солнце,
Из тучи слёз не льётся,
Погас зари костёр,
Весна уж не цветёт!
Я чувствую – неправда,
Что выросла преграда:
Ты любишь так, как я
Люблю одну тебя.
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
So wahr die Sonne scheinet
So wahr die Sonne scheinet,
So wahr die Wolke weinet,
So wahr die Flamme sprueht,
So wahr der Fruehling blueht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.
Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
Die Flamme mag verspruehn,
Der Fruehling nicht mehr blueh'n!
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden:
Du liebst mich, wie ich dich;
Dich lieb ich, wie du mich.