— Ты в арифметике вообще силён, Майк?
— Ну, может, и не силён шибко, но и не слаб, Пат!
— Хорошо. Вот, допустим, лежат у тебя в кармане десять шиллингов. И если ещё допустим с тобой мы, что уговорю я тебя одолжить мне пять из них, то сколько шиллингов останется после в кармане твоём?
— Десять их останется.
— Хм… хм… однако мне кажется… не получается у тебя почему-то уловить суть задачки этой моей такой простой…
— А мне кажется, Пат, не получилось почему-то у тебя никак уловить пяток монеток в кармане моём!
***
“Are you good in arithmetic, Mike?…” (p. 201) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023