Жоаким дю Белле Регретты LXXII
Средь нас есть тот, кто хорошо знаком
С ученьем Римлян и с ученьем Греков,
Но мне, Гохорри, мнится в наши веки,
Не счесть того, что скрыто под замком.
Я не ищу здесь уникальный том -
Во Франции полно в библиотеках.
Такой здесь воздух, схватит человека
И заставляет шевелить умом.
Кто этот Демон своим пламенем подчас
Нас совершенствует и принуждает нас
Сужденье заточить, корпя над строчкой.
Но надо, надолго в учений закрома
Засев, чтоб с дымом сила не ушла ума,
Стараться не переборщить с заточкой.
Encores que l’on eust heureusement compris
Et la doctrine Grecque, et la Romaine ensemble,
Si est-ce (Gohorry) qu’ici, comme il me semble,
On peut apprendre encor', tant soit-on bien appris.
Non pour trouver ici de plus doctes escrits
Que ceux que le Fran;ois soigneusement assemble,
Mais pour l’air plus subtil, qui doucement nous emble
Ce qui est plus terrestre et lourd en nos esprits.
Je ne s;ay quel Demon de sa flamme divine
Le moins parfait de nous purge, esprouve, et affine,
Lime le jugement, et le rend plus subtil.
Mais qui trop y demeure, il envoye en fumee
De l’esprit trop purg; la force consumee,
Et pour l’esmoudre trop lui fait perdre le fil.