Нужно ли это пророчество Нострадамуса? Я не знаю. Сложно пересматривать пророчества Кадаффи о недалеком будущем, к которму мы движемся. Возможно его речь на генассамблее ООН в 2009 году была не только ужасно длинной (в результате чего переводчик упал в обморок от истощения), но и очень смешной. А возможно и пророческой.
Что же можно сказать о Нострадамусе?
Катрен 81, центурия 9
"Хитрый король поймет свои сети
Три части из четырех будут враждебны,
Странное число слез от коклюша (то есть истерического смеха до слез, скрытого под покашливанием)
Величие (класс) переводчика потерпит неудачу".
Далее перевод Завалишинского. Что можно вывести из этого замечательного стихотворения, и откуда в нем появился изменник-Лонгин, не совсем понятно. Но тем не менее...
"Спасайся уловкой, раз чуешь засаду,
Король перед врагами на трех сторонах,
Измена в Лонгине была хуже ада,
И слезы повисли росой на стеблях".
****
IX 81
Le Roy rus; entendra ses embusches
De trois quartiers ennemis assaillir,
Vn nombre estrange larmes de coqueluches
Viendra Lemprin du traducteur faillir.
The crafty King will understand his snares,
Enemies to assail from three sides:
A strange number tears from hoods,
The grandeur of the translator will come to fail.