Жоаким дю Белле Регретты LXVIII
Мне ненавистен Флорентиец ростовщик,
За буйство ненавижу я Сиенца,
За преданность излишнюю Женевца,
Венецианца — изворотлив и двулик,
Феррарца —в мире нет порочней прощелыг,
За жадность ненавижу я Ломбардца,
За спесь с гордыней Неаполитанца.
Противен Англосакс строптивый бунтовщик,
Шотландец слишком брав, а житель Рима трус.
За легкомысленность противен мне Француз,
Претит Испанца гордость, Немца пьянство.
У каждой нации есть ненавистный грех,
Себя же ненавижу я сильнее всех,
Но более учёного педанство.
Je hay du Florentin l’usuriere avarice,
Je hay du fol Sienois le sens mal arrest;,
Je hay du Genevois la rare verit;,
Et du Venitien la trop caute malice :
Je hay le Ferrarois pour je ne s;ay quel vice,
Je hay tous les Lombards pour l’infidelit;,
Le fier Napolitain pour sa grand’ vanit;,
Et le poltron Romain pour son peu d’exercice :
Je hay l’Anglois mutin, et le brave Escossois,
Le traistre Bourguignon, et l’indiscret Fran;ois,
Le superbe Espagnol, et l’yvrongne Thudesque :
Bref, je hay quelque vice en chasque nation,
Je hay moy mesme encor' mon imperfection,
Mais je hay par sur tout un s;avoir pedantesque.