Еще один небольшой урок по расшифровке Нострадамуса.
В этот раз очередной "алхимический" (превращение серебра и ртути в золото)
катрен 12 центурии 9.
"Столько серебра для Дианы и Меркурия,
Изображения (симулякры) будут найдены в озере:
Горшечник ищет новую глину,
Он и его последователи будут купаться в золоте".
Довольно скучный катрен. Единственное, немного царапает мозг вторая строчка, в которой какие-то изображения-симулякры обнаруживаются в озере.
Эта царапина становится более болезненной, когда мы вспоминаем, что Меркурий - это бог алхимических превращений и ртути.
А Диана - богиня Луны и ночи, чья функция отржать солнечный свет посреди ночи.
Здесь уже становится совсем неприятно, поэтому начинаем искать в гугле, не применялись ли ртуть и серебро в первых фотографиях (они тогда назывались по другому).
Да, выясняется, что еще как применялись. Этого достаточно, чтобы догадаться, что речь идет о фотографиях и современных глянцевых журналах (и не только, в т.ч. понятен намек на группу 18+).
Теперь посмотрим старый добрый перевод Завалишинского.
"Кому серебро этих статуй вернули?
Диана с Меркурием видят озерное дно,
Рыбешки над старым сосудом блеснули,
И золото в нем никому не сдано".
Какие рыбешки? Какое озерное дно? Куда автор хотел здать это золото в сосуде?
Он что реально собралася похоронить богов
Меркурия и Диану на дне озера?
Все это остается очень сложной загадкой.
***
IX 12
Le tant d'argent de Diane & Mercure
Les simulachres au lac seront trouuez :
Le figulier cherchant argille neufue
Luy & les siens d'or seront abbreuuez.
So much silver of Diana and Mercury,
The images will be found in the lake:
The sculptor looking for new clay,
He and his followers will be steeped in gold.