«Strange Days - The Doors»
СТРАННЫЕ ДНИ
Вы копили зло и не использовали любовь,
И ваша чаша незаметно пролилась
Наполнив эту реку по венчик её берегов.
Любое слово уже было для вас через край,
Так помолчим и наполним бокалы ещё до конца…
Война, всегда безумие, а не поиск виновных.
Кто виноват, когда виноваты все?
И мы грустно празднуем этот путь
Проходящий через опасные времена.
Попрощайся с тем, что было до,
И пусть до боли была святая весна,
Ведь я живу в странные тёмные времена,
Я погрузился в мир, который совсем не знаю.
Попрощайся с тишиной и пей эту чашу до дна,
А потом танцуй под вой сирен…
Что же нам остаётся, если всё, что нас окружает,
Это странные времена… — Странные времена! —
Вот они, а вот мы, дети любви и огня,
Но кто потушит огонь в эти странные времена?
Никогда не знаешь, когда твой мир обрушится,
И всё что имеем — длится здесь и сейчас.
Что ж, мы сделаем этот момент вечностью,
А если будем уходить, то уйдём вместе
И при этом каждый будет один даже вдвоём,
Потому что гарантий на свет и тьму нет. —
Это просто война, а война из боли утрат,
Я живу в странное время,
В мире, которого не узнаю и не понимаю...
Приготовьтесь к мрачным временам!
Мы живём в странное время, от того
Скажите «прощай» успокоенной тишине!
Что же нам остаётся, если всё, что нас окружает,
Это странные времена… — Странные времена! —
Однажды ночью я вспомню свою природу
И выплеснув реку предам всё огню, а потом
Вы скажете «прощай» тишине!
Странные времена, ведь всё что мы можем,
Видя безумцев не пересекать красной черты,
Забыть про них и танцевать под вой сирен!
Мама, я знаю, ты слышишь, как мне сейчас больно,
Странные дни наступили, помолись обо мне!
У Бога всегда есть три дня в запасе,
И у каждого к своему часу есть день,
День что укроет нас в своей тишине…
Странные дни настали — наше небо в дыму и огне.
Ангелы, всё давно написали, и даже перемотали…
Просто вставь кассету и танцуй в этом огне.
. . .
Что же нам остаётся, если всё, что нас окружает,
Это странные времена… — Мир погрузился во тьму,
И солнце просто утром мигает, как и время,
Как счётчик — мигает. — Странные дни вокруг!
(Что уже все слова?) Странные дни настали,
И нас окружают, чуждые нам, странные времена...
Где мы танцуем под рёв артналёта и диких сирен.
* * *
2022 © «Strange Days - The Doors» , одналюдина
(Свободный перевод одноименной песни)
(When You're Strange)
"Strange Days"
Raise a glass to the end of it all
Who's to blame when it's everyone's fault?
And we celebrate our way through dangerous times
Strange days are comin' for us
Say goodbye to the way that it was
And we celebrate our way through dangerous times
I'm livin' in the strange days
I'm livin' in a world that I don't know
Get ready for the dark age
I'm livin' in the strange days so
Say goodbye to the silence
We can dance to the sirens
Strange days here we go
Strange days here we go
Strange days here we go
Never know when it's all goin' down
All I have is right here and now
So we'll make this moment last forever
And if we go we go together
I'm livin' in the strange days
I'm livin' in a world that I don't know
Get ready for the dark age
I'm livin' in the strange days so
Say goodbye to the silence
We can dance to the sirens
Strange days here we go
Strange days here we go
Strange days here we go
One of these nights
I'll take it there to the fire
We're ready to rise
We're gonna dance to the sirens
Say goodbye to the silence
(I'm livin' the strange days)
I'm livin' in the strange days so
Say goodbye to the silence
We can dance to the sirens
Strange days here we go
Strange days here we go
Strange days here we go