Poesia di Umberto Saba
Nella notte di Natale
Io scrivo nella mia dolce stanzetta,
d'una candela al tenue chiarore,
ed una forza indomita d'amore
muove la stanca mano che si affretta.
Come debole e dolce il suon dell'ore!
Forse il bene invocato oggi m'aspetta.
Una serenita' quasi perfetta
calma i battiti ardenti del mio cuore.
Notte fredda e stellata di Natale,
sai tu dirmi la fonte onde zampilla
Improvvisa la mia speranza buona?
E' forse il sogno di Gesu' che brilla
nell'anima dolente ed immortale
del giovane che ama, che perdona?
***
Умберто Саба
Рождественской ночью
Пишу в уютной комнатке моей
при чуть заметном свете свечки,
и сила всей любви, живой и вечной,
рукой усталой движет всё скорей.
Позванивает время, тихо, нежно!
Я в ожидании добра, о чём молил.
Покой во мне, почти что совершенный,
сердечный жаркий стук в груди смирил.
Ночь Рождества, ты звёздна, холодна,
скажи, откуда бьёт во мне фонтаном
надежда добрая, меня переполняя?
Иль это сон - то Иисус сверкает
в душе бессмертной, боли что полна,
юнец, который любит и прощает?
***
Долги мои... Думала, не уложу никогда, но сегодня пришёл момент, настрой именно на это стихотворение.