Бангкок
Часть первая
Бангкок
На Chao Praya River* в бангкокском Шератоне
танцует стайка таек, закрывшись веерами,
на лодки вдоль каналов глядят вараны с тонну,
кишит река у храма огромными сомами.
У тайского монарха без счёта резиденций,
и Изумрудный Будда, и Спящий Будда в храме**.
На двадцать миллионов Бангкока сил и средств, и
такси, еды и банков достаточно в Сиаме!
Как нестерпимо жарко в полуденном Бангкоке –
и каменные джунгли пылают жаркой печью.
В закатном солнце блещет шпиль острый Sky Baiyoke
и опускает город в приворожённый вечер.
Здесь, в городе рубинов и ярких изумрудов,
еды перчёной, злата и босоногих танцев,
разменною монетой в толпе катиться буду
среди таких же с виду наивных иностранцев...
*Chao Praya River — главная река Таиланда, с равниной, образующей центр страны. Она течет через Бангкок, а затем впадает в Сиамский залив. На ней стоит одна из лучших гостиниц Бангкока «Sheraton».
**Изумрудный Будда — выполненная из жадеита и украшенная золотом статуя Будды Шакьямуни, которая считается талисманом Таиланда. Монахи рассказывают, что эта статуя высотой в 66 см была обнаружена в Чианграе в 1436 году, среди обломков пагоды, разрушенной молнией. Сейчас «Изумрудный Будда» стоит в Бангкоке в храме Ват Пхра Кео, построенном специально для её размещения.
Храм Лежащего Будды — буддийский храм в центре Бангкока. Наибольшую известность храму принесло изваяние Будды в ожидании достижения нирваны. Его длина достигает 46 м, а высота — 15 м. Ступни статуи покрыты 108-ю перламутровыми орнаментами, передающими индивидуальные черты самого Будды. Стены самого храма покрыты картинами, повествующими о жизни семи выдающихся учеников Будды. Балюстрада отделана мраморными барельефами, воспроизводящими сцены из «Рамаяны».
Сиам — бывшее название нынешнего Королевства Таиланд.
Отель Baiyoke Sky — высота 309 метров, количество этажей — 84. На последнем, на высоте 250 метров расположена открытая вращающаяся смотровая площадка. Еще одна, уже закрытая, находится на 77 этаже. На эту площадку едет скоростной лифт, одна из стен которого абсолютна прозрачна, лифт взмывает на высоту 77 этажа со скоростью примерно 2 этажа в секунду.
На Земле Королей
Земля Королей и Альпака Парк* находятся
в западной провинции Таиланда – Ратчабури.
На горных пастбищах – альпака и викуньи,
валлаби милые и свинки калибара,
козлёнок белый, что родился накануне.
Здесь дышат лошади в затылок летним жаром.
Кормить и гладить, и сажать на руку птицу,
и в гости к страусу, и к обезьянкам в гости.
В Альпака Парке можно жизнью насладиться,
напиться радости наполненною горстью.
А по дороге – водопады и пещеры,
Ганеши статуи, кофейня в стиле Пасхи.
К каньону Страха подойти, где, как химеры,
летучих оборотней реет биомасса...
А тихим вечером, когда они взлетают
и чёрным облаком прочерчивают небо,
с благословения монахов – нежных таек
звучат молитвы и сливаются в молебен.
*Земля Королей — это удивительно красивые и пока что не слишком посещаемые объекты.
Сказочная пещера Тхам Кхао Бин со сталактитами, которая по праву признана едва ли не красивейшей в Королевстве, и вообще одной из пяти красивейших в мире.
Живописный 9-каскадный водопаде на границе с Бирмой.
В Альпака Паркe высоко в горах пасутся стада самых добрых и любопытных живых существ – альпака и викуний. Они характерны только для Южной Америки.
Величественные храмы, гигантские статуи Ганеши, бога мудрости и благополучия с головой слона, и Богини Милосердия в джунглях.
Вечером, в каньоне Страха, сотни миллионов летучих мышей в течение часа вылетают плотной стаей из пещеры.
В музее Эраван
Покинуть каменные джунгли, и из огромного Бангкока
уехать к югу от столицы в провинцию Самут-Пракан,
и вдруг увидеть сад зелёный, что от дороги недалёко,
с огромной статуей слоновьей – и мы в музее Эраван*.
Пришло же в голову такое миллионеру-меценату:
музей истории устроить в утробе медного слона!
В одной из ног его – ступени, к ним босиком приблизить надо
стопу идущих, символично так честь Сиаму воздана!
В другой ноге подняться можно до середины в тихом лифте.
И вот перед тобой три зала – Вселенная из трёх миров!
Мир Нижний – Нага – артефактов и исторических открытий,
наборов чайных и нефрита, китайской мебели альков.
Затем живых людей, религий Срединный зал. Земля и Небо.
А выше – Верхний зал «слоновий», по принципу «буддийский рай».
Здесь залов розовых – без счёта, и Будды статуи, что слепо
глядят, как будто видят душу, желай того иль не желай.
Затем слоны и сад с фонтаном уже снаружи. Водопады,
скамейки, статуи. Здесь рыбок кормить и карму очищать.
И если Лек построил это, чтоб подарить Сиаму радость,
стоит на храме Эравана любви к своей стране печать.
*Музей находится к югу от столицы в Самут-Пракане. Здание с трехглавым слоном на крыше отлично видно с дороги. Статуя слона весит 250 тонн, высотой 29 метров и 39 метров в длину. Отлита из чистой меди. Символизирует Айравату — героя индуистской мифологии, одного из символов сиамского государства, внутри статуи, в голове слона, расположен один из залов музея.
Музей Эраван – рай любителя розового цвета и замысловатых дизайнов. В создание музея было вложено много сил и средств. Его основатель – миллионер Лек Вирияпант. Целью создания музея было познакомить чужеземцев с культурой и историей Таиланда.
В парке Муанг Боран
(Древний Сиам)
Вся смесь архитектур, все храмы на ладонях
газонов и лугов; фрагменты всех культур
земли Сиама здесь в садах зелёных тонут,
восстали из легенд, сказаний и фактур*.
Китайский меценат построил Древний Город.
Здесь на клочке земли: и древний пантеон,
и с кхмерским кирпичом искусственную гору
под камбоджийский храм подставил смело он.
Ещё сказать хочу о тайских плоскодонках:
лонгтейлы королей с дизайном золотым,
скульптурами богов украшен острый, тонкий
брус носа, что стоит бессменным часовым.
На берегах слоны и овцы, и вараны
на фермах: то жуют, то воду пьют в реке.
Уже рябит в глазах от золота и храмов,
от пагод и скульптур о «вечном петушке».
Я вглядываюсь в лик сиамской «Рамаяны»
и по реке плыву, и рыб кормлю с руки,
и постигаю здесь восточный привкус пряный,
такой чужой на вид, но близкий по-людски.
*Экспозиция Муанг Боран – национальное достояние Таиланда, построенный китайским меценатом Леком Вирияпхантом для того, чтобы местные жители и иностранцы могли ознакомиться с жемчужинами архитектуры, находящимися в разных провинциях или уже исчезнувшими. Среди копий известных памятников тайской культуры есть отреставрированные строения с аутентичными фрагментами, найденными во время археологических раскопок. Копии храмов, ступ и других культовых сооружений перемежаются с постройками бытового и хозяйственного назначения. На обширной садово-парковой территории прорыты каналы, созданы водопады, озера и пруды, высажены деревья и построены многочисленные беседки для отдыха. На каналах покачиваются лодки-лонгтейлы, на которых путешествовали короли. Павильон «Рамаяна» представляет выставку каменных изваяний, иллюстрирующих сюжеты древнеиндийского эпоса. Скульптуры 12 богов пантеона отлиты из бронзы. На востоке возвышается искусственная гора, в реальности находящаяся на границе Камбоджи и Таиланда. На вершине сооружена уменьшенная копия Prasat Pram — образца кхмерского зодчества. Поражает обилие скульптур петуха, петух – символ успеха и богатства в Тайланде и неофициальный символ Тайланда.
Храм на воде
Проехав по дороге рыбацкую деревню
(стоят дома на сваях, на сваях гаражи)
и тайский колумбарий*, где в колокольне древней
звенят ветра тугие, задумалась «за жизнь» ...
Так тихо в этом храме! Лишь шорохи словами
молящихся монахинь над водами. Архат
да ступа золотая, да ветры. Здесь веками
они покой усопших и пепел их хранят.
Весёленькое место! Но мекка просветлений
и не должна быть грустной. Подул вечерний бриз,
и звуки колокольцев над брусами креплений
играют Паганини порывистый каприз!
Пройду ногой босою пять уровней к Архату
и «колесо сансары» на миг остановлю,
и все мои печали у храма Хонг Сонг Вата
в глубоких водах моря неспешно утоплю.
*Wat Hong Thong, известный также как Wat Klang Nam, находится в мангровых лесах на побережье в районе Банг Паконг, провинции Чачоенгсао. Этот действующий буддийский храм, расположившийся на мощных сваях, напоминает корабль. Храм стоит на воде, точнее на сваях в море. В храме есть дорожки, соединяющие берег со ступой и главным залом, построенными в море. Вся структура имеет пять уровней, каждый из которых украшен картинами, рассказывающими об истории буддизма и жизни тайских королей, также внутри размещены несколько изображений Будды. На самом высоком уровне находится золотая ступа, в которой хранятся мощи древних архатов. Архат в буддизме — человек, достигший полного освобождения от страданий и вышедший из «колеса перерождений» – «колеса сансары». Архат, согласно этому направлению буддизма, есть наивысшая степень Просветления. Достичь нирваны и стать архатом могут преимущественно буддийские монахи, практикующие буддизм самостоятельно, при этом также необходимо большое количество перерождений.
Там же, рядом с храмом находится колумбарий – место, где хранятся урны с прахом умерших после кремации.
Аюттая
В Аюттае* у храмов – тишь да гладь,
здесь прорастают Будды из кореньев.
А за углом, по щучьему веленью,
слон мило приглашает покатать.
Я соглашусь, наверное: где взять
на пару тонн бананов по бюджету**?
А после вспоминать поездку эту,
и Аюттаю вкупе вспоминать.
У Аюттаи петухов не счесть –
стоят, как войско, у дорог и храмов.
Здесь, говорят, была такая драма!
В основе – королевской чести месть.
И первых королей, и кхмерских ступ
не сосчитать! И исходив полмира,
скажу, что я добавила в кумиры
их абрис, что не нежен и не груб.
Итак, пресыщен петухов и Будд,
шагает человек по Аюттае.
А в жаркий полдень под лучами тают
конфеты, что на рынке продают.
*Аюттая — город в Таиланде. Находится в 70 км к северу от Бангкока. Древняя столица царства Аюттая, предшествовавшего Сиаму. Он был основан в 1350 королем У-Тхонгом, по древним легендам к 1700 г. в городе жило более 1,000,000 человек. До разрушения бирманской армией в 1767 этот город был крупнейшим на Земле. Его останки, охарактеризованные прангами и гигантскими монастырями, дают представление о его прошлом великолепии. Самый известный храм в Аюттайе – Ват Махатхат. Знаменит он прежде всего головой Будды, которая проросла вместе с деревом, в надежных объятиях которого находится и поныне. Нет точной информации, откуда она там появилась. Но есть теория, согласно которой, голова провалилась под землю во время разрушения Аюттаи бирманцами в 1767, а уже со временем всевышние силы вытолкнули ее наверх. Но голова действительна завораживает и удивляет.
У храма одного из любимых королей Аюттаи Санпхетa II, Наресуанa Великого (годы правления короля с 1590 по 1605) – величайшее множество фигурок ярко раскрашенных петушков. Это объясняется старинной легендой: совсем маленьким мальчиком Наресуан совместно с братом стал заложником правителя Бирмы и их отправили в Пегу. На тот момент королем Аюттаи был назначен Санпхет I (отец принца Наресуана), назначен бирманцами.
Аюттая, должна была исправно платить налоги Бирме и жить в подчинении. Тайцы – народ свободолюбивый. А вот бирманцы все же подчинили Аюттаю, и для своего спокойствия взяли с собой в Бирму сыновей правящего короля для большей его покорности. Т. к. мальчики были королевской крови с ними обходились, как подобает. Они жили в доме царя Байиннауна, росли с его детьми, обучались боевым искусствам. В те далекие времена бирманское военное дело считалось лучшим в Индокитае. Наресуан преуспевал в этом деле (не зря он считается основоположником тайского бокса), это не могло не раздражать дух соперничество у подрастающих бирманских принцев. Вылилось все в открытую неприязнь. И решить противостояние между юношами должен был петушиный бой. Наресуану во сне родитель подсказал, какого петушка выставить на решающий бой. Он был не самый лучший, но Наресуан решил попробовать. На кон победы была поставлена свобода принцев Аюттайи. И петушок принца Сиама победил.
Что было дальше? Великий Наресуан расширил границы современного Таиланда, обучил своих воинов технике ведения боя по бирманским канонам и заявил, что не будет платить налог Бирме. Это в Бирме сочли предательством. В 1592 году произошло сражение Nong Sarai. Это была главная битва между Сиамом и Бирмой этого времени. Великий Наресуан обратился к наследному принцу бирманцев со словами: «Брат мой принц! Выходи из тени дерева. Сразимся ради чести наших имен и на удивление будущим векам». И было сражение на слонах. Войско с обеих сторон замерло. Умение ведения боя полководцев было с обеих сторон просто гениальным. Но бирманский принц имел лучшего слона. Наресуан, зная горячий характер принца Бирмы, заставил его постоянно атаковать, и когда тот потерял бдительность, то ударом меча нанес сокрушительный удар. И поставил точку в этом противостоянии. Войско Бирмы было разбито. Началась свободная жизнь народа Сиама.
**Слону по бюджету в Таиланде выделяются деньги на питание. Но слон в день съедает до 2 тонн бананов! Поэтому разрешено покупать бананы и кормить слонов.
Банг Па-Ин
Королевская беседка на воде.
И дворцы, что интерьерами и стилем
точной копией Европы стали. Где?
В Таиланде, от Бангкока в сотне милей.
В Банг Па-Ине* за фонтанами видна
та часовня, где молился Рама V.
В этот пруд упала младшая жена.
Утонула. Дальше высятся палаты
Терпсихоры – музы танца, флирта, нот.
Ну, а там, где дипломатов Поднебесной
принимали – крышей пагоды встаёт
дом китайский с синей кровлею чудесной.
Так лавировать, так строить жизнь страны
мог лишь он, несокрушимый и «великий»!
Абугиды** черепах в пруду видны,
спины карпов отражают солнца блики.
*Летний дворец Банг Па-Ин (Summer Palace). Дворцовый комплекс Банг Па-Ин с прекрасно благоустроенной территорией, зелёными лужайками и прудами расположен в 20 километрах от Аюттаи и служил летней резиденцией короля Таиланда, построен для приемов иностранных гостей и отдыха монархов. Он расположен рядом с рекой Чао Прайя в провинции Пхра Накхонсси Аюттхая в Таиланде.
Король Рама V полностью перестроил Банг Па-Ин. Среди обширных садов и ландшафтного дизайна стоят следующие здания: Вехарт Чамрунт (Небесный свет), королевский дворец и тронный зал в китайском стиле; Варофат Пхиман (Прекрасная и сияющая Небесная обитель), королевская резиденция; Хо Витхун Тасана (Смотровая площадка мудрецов), ярко раскрашенная смотровая башня; и АйсаванТхипхья-Арт (Божественное Место личной свободы), павильон, построенный посреди пруда, и Ват Нивет Таммаправат, королевский храм дворца.
Король Рама V правил Сиамом с 1868 по 1910. Время то было крайне непростым: над королевством сгущались черные европейские тучи. Великобритания и Франция уже успели колонизировать все страны вокруг Королевства. Нынче же, они строили свои коварные планы по захвату последнего островка свободы в Юго-Восточной Азии - Сиама.
Этот Рама, звавшийся также Чулалонгкорном, что означало «Великий», придумал выход из положения. Король занялся вестернизацией и просвещением своего государства, дабы показать европейцам, что его подданые цивилизованы, культурны и равны европейцам. У тайской знати стало модно и прогрессивно нанимать европейских учителей, ведь так поступал сам король, а дети сиамских аристократов отправлялись учиться на Запад. Были открыты границы для фарангов – так иностранцев прозвали сами тайцы. В Сиаме открывались посольства европейских стран, международные торговые представительства и компании. Королевство быстро стало центром международной торговли в Юго-Восточной Азии, а король проводил многочисленные светские рауты и вечеринки в свежеотстроенных дворцах, всем своим образом символизировавших взаимопроникновение культур Запада и Востока. Так, «Великому» королю, применившему мудрую политику открытости и лавирования в интересах мировых держав, удалось выстоять и сохранить своей стране свободу!
**Тайский алфавит — разновидность абугиды (индийского письма).
У стоп Будды
У Храма Будды* – стоп его следы, впечатанные в камень.
Ступеней триста до следов. А рядом, на горе Чи Чан –
сидящий Будда золотой, и солнце превращает в пламень
пластин сверкающих отсвет и плазму неба на плечах.
Ещё – монахов восковых застывшие в нирване позы.
Мы в «колесе сансары» все, и все – тщеславия рабы ...
У просветлённых путь иной, их, отрешившихся от прозы
реальной жизни, не сломить насмешкой смерти и судьбы.
А рядом – я в дворец-музей китайский, что в подарок Раме,
где терракотовый солдат и в бронзе замерли цари,
зайду неспешно. Там, бродя босыми, в сущности, ногами
по драгоценностям, пройду даров и Шивы алтари.
Здесь всё непросто. Здесь монах живёт в лесу в пределах храма.
Его молитвами живут скульптуры Будд, монастыри.
А ты, агностик и бедняк, что проживает жизни драму,
подвержен тысяче ветров. А ты, босой, иди, смотри...
*У монастыря Бат Ян, возле Паттайи, множество интереснейших мест! Это и сам монастырь, с прогулкой по красивой территории. Здесь совершают добрые поступки – очищают карму, кормят огромных рыб в монастырском озере. И Музей с восковыми фигурами монахов, остановивших «колесо сансары» - судьбы... И Pra Maha Mondop – китайский музей-храм, в подарок тайскому королю Раме IX от китайской Торговой палаты за мудрость в политике и «безвоенные» решения вопросов с соседями... Всё это находится у «стоп Будды» - у храма, где хранятся отпечатку стопы Будды, к которым ведут 300 ступеней. И у Горы Золотого Будды - Кхао Чи Чан, самого большого в мире изображение Будды, сделанного из золотых пластин.
Шоу
Катои – ледибои* Таиланда.
Неудивительно, что Будды «третий пол»
лишь помогал в развитии таланта,
к прижизненной нирване сущность вёл.
Танцуют ледибои. Тело гибко.
Красивое лицо. И «сделан» нос.
Чуть хрипловатый голос. И улыбка.
Волна густых ухоженных волос.
Они поют, танцуют в шоу ярком,
а я сижу, дыханье затая –
нежданным и кармическим подарком
ко мне явилась нынче Паттайя.
Здесь, в Паттайе, под вечер в шумных барах
их тысячи. И стайками сидят
«живым» весёлым молодым товаром,
что спросом рынка на продажу взят.
Где девушка, где парень – неизвестно.
Мотив портовый крутится в мозгу:
там раньше янки распевали песни,
как тайка стройная стоит на берегу...
*Буддийские скрипты постоянно ссылаются на более чем два пола человека в легендах о происхождении мира и в древних канонических писаниях. Это входит в острое противоречие с христианской версией Сотворения, включающей двоих людей, мужчину и женщину, Адама и Еву. В буддийских учениях приводится объяснение, почему человек становится катоем и что это является прямым следствием нарушения социальных норм через совершение беспорядочных преступлений в предыдущей жизни. «Третий пол» — это катои – ледибои Таиланда. Известно, что Будда и сам имел признаки трансвестита. Поэтому и в религии страны, и в отношении к такому явлению, как гетеросексуализм, наблюдается существенное отличие, чем скажем, в странах других государств Европы и Азии.
Где покататься на слоне
Чтоб вдоволь покататься на слоне,
чтоб ощутить всю прелесть Таиланда*,
здесь предлагают, неуклюжей, мне
от рамы на спину шагнуть гиганту.
Упало сердце в пятки: кто гарант,
что не взбрыкнёт, не выбросит лохушку
и оземь не ударит elefant
мою беспомощную пожилую тушку?
Но всё идёт по маслу. Под ногой
тугая кожа, а под нею – мускул.
Заходим в озеро. Погонщик молодой
ни шанса не даёт слону, ни спуску:
чтоб воды не обрызгали гостей,
ступает осторожно, как в аптеке.
Я возвышаюсь над планетой всей!
Я на слоне катаюсь в кои веки!
*В Паттайе есть несколько слоновьих ферм. Все чистые, красивые и ухоженные. Слоны содержатся в хороших условиях, приближенных к естественным. В Таиланде слоны считаются священными животными, поэтому местные жители о них заботятся и не разрешают приезжим их обижать.
О змеях
Быть в Таиланде и не побывать
на шоу змей* – не видеть Таиланда.
Питомцы серпентарию под стать.
Арена представлений. И таланта
лежит на дрессировщиках печать!
Потом, когда сердцебиений волны
улягутся, иди в аптеку, трать
на зелье, что змеиным ядом полно.
Попробовать решилась желчь змеи
в стаканчике с элитным алкоголем...
Эх, где не пропадали дни мои,
чтоб залучить иммунитета боле!
Из царства змей и ядов, и аптек
наружу – в тёплый мир добра и света!
Непостижимо мало человек
осведомлён о ядах в мире этом!
*В Таиланде ходят легенды о целебных свойствах змеиного яда, поэтому на крупнейших курортах страны открыты змеиные фермы или питомники. Туристы могут увидеть шоу с участием змей, которое захватывает дух, ведь в нем принимают участие опаснейшие представители семейства — кобры и питоны. Большим спросом пользуется и своеобразная аптека на змеиной ферме, в которой все лекарства изготавливаются на основе яда и желчи змей.
В Парке Кхао Яй
Пять зон климатических – климат Европы
и тайские джунгли. Озёра и лес,
и звон водопадов. Слоны, антилопы.
Над парком* – прозрачнейший купол небес!
Цветут орхидеи. А корни деревьев
сплетаются в братский союз на скале.
И птиц перелётных гнездовья. А в чреве
и в чаще, и в гуще – медведь в полумгле.
Озёра холодные – впору Европе,
луга заливные. А через хребет
дожди и туманы приносят чащобе
желанную влагу на тысячу лет.
Затем возвратиться. В музейных порогах
в скульптурном саду замереть. Красотой
«Тосканы» наполниться. Рядом с дорогой
виднелся огромный Монах Золотой.
*Национальный Парк Кхао Яй, который входит в ТОП-5 лучших заповедников мира. Здесь можно увидеть все: горы, леса, водопады, джунгли и множество представителей растительного и животного мира. Площадь заповедника занимает 2168 кв. км, а расположился он на территории четырех провинций страны. Большая часть парка представляет собой непроходимые джунгли, густой лес, водопады и горные районы. Нетронутая рукой человека природа собрала большое количество редких видов флоры и фауны, занесенных в Красную книгу. Этому способствует благоприятный климат этого района страны. Звание заповедника парк получил в 1962 году.
Рядом с парком находится Кхаояйский музей современного искусства — это не обычный музей, а большая частная коллекция тайского мецената Бунчхая Бенчаронгкхуна. За порогом музея в прилегающем к нему саду находится потрясающая коллекция скульптур!
В нескольких километрах от национального парка расположился городок-отель «Тоскана», инспирированный стилем и атмосферой итальянской архитектуры.
И, наконец, совсем рядом, у дороги, можно видеть новый Храм Золотого Монаха.
Храм Ват Сотхон
провинция Чаченгсао
Увидев храмов громадьё, что ожидать от новых чеди*?
Виханы, боты, Будда, сад, монахов робы в рыжий тон...
Но в этот храм несут яиц такие горы, что столетий
не хватит, чтобы поглотить даров народных миллион!
В вихане старом места нет, чтобы приткнуться меж ячеек,
ячных вёдер и корзин, толпы молящихся. К реке
ручьями движутся в Сотхон босые люди – меж скамеек
гадальных палочек оркестр. А благовония в руке
раскурены до облаков! И сизый дым кружит по храму.
На свежий воздух поскорей, от тесной скученности прочь!
Снаружи новый бот встаёт, рекой окучен. Панорама
вся в бело-золотом, а сад – с оттенком райских кущ точь-в-точь.
А в волосах – нежнейший цвет, тот лотос – как воспоминанье.
У храма белого монах в лимонной робе – ярок мир!
И свежий ветер от реки к лицу прильнёт прохладной дланью,
и оживит легенды ступ буддистских, как лихой факир.
*Буддистский храм Ват Сотхонварарам Воравихан появился в эпоху позднего царства Аюттайи, и в нем хранится статуя Будды “Луанг По Сотхон”. Храм облицован светлым мрамором и покрыт золотом, увенчан шпилем высотой 84 м и окружен парком. Храм почитаем у тайцев, сюда приезжают не только из Бангкока, но и из других провинций страны. Вне зависимости от региона все тайские буддистские храмы имеют общий стиль и архитектурную композицию. На территории монастыря могут находиться не только молельные залы (виханы) и религиозные реликвии (чеди), но и почти всё что угодно — монастырские постройки, школы, спортивные площадки, усыпальницы, магазины. Бот, он же усобот – здание, в котором новые послушники постригаются в монахи. Выход этого здания всегда смотрит на восток. Обычно в него посторонних не пускают, но в некоторых храмах мужчинам зайти можно. Женщинам — нет. Как часто бывает, у главного изображения Будды в храме есть своя красивая легенда. Тут очень часто очень почитаемую статую либо находят благодаря удару молнии (Изумрудный Будда), либо случайно обнаруживают, что старая и никому не нужная статуя во дворе монастыря оказывается полностью из золота (Золотой Будда), то вылавливают статую в реке. Со статуей Луанг Пхо Сотхон приключилась примерно та же история. Одним прекрасным днем жители прибрежных деревушек у реки Бангпаконг имели счастье наблюдать, как вниз по реке медленно плывут три статуи. Многие пытались их выловить, но потерпели неудачу. А вот жители Чаченгсао поступили иначе: они преподнесли подношения, которые, видимо, тронули сердце средней статуи, и она прибилась к берегу, после чего была торжественно помещена в главный храм. Ароматы тысяч курящихся палочек, звонкое постукивание тысяч деревянных палочек в гадальных стаканах, и тысячи… яиц в ведрах, яичных ячейках, корзинках, принесенных в виде подношения верующими.
Китайский Храм Дракона
Ударить трижды в гонг в китайском старом храме*
Приблизить к алтарю босые стопы ног
И к мумиям пройти за тайной, что веками
хранилась в темноте. Ударить трижды в гонг.
Приобрести сандал, зажечь. И благовоний
оставить дымный шлейф. А там, где спит дракон,
где жил он и дышал, и выпускал огонь и
вселился дух его, ударить трижды в гонг.
Построить новый храм, роскошный до предела!
Он пафосный на вид и стоит миллион,
Но змей свой старый дом не сменит новоделом
ни нынче, ни вовек. Ударить трижды в гонг.
*Храм Wat Chin Prachasamoson — это очень красивый буддийский храм в китайском стиле, расположенный в тайском городке Чаченгсау. Храм выглядит очень пёстро и красочно. Храм достаточно сильно отличается от всех прочих буддийских храмов Таиланда – в его облике четко прослеживается влияние традиционной китайской архитектуры. Крышу храма украшают разрисованные каменные драконы, а перед входом в здание можно увидеть фрески в китайском стиле. Внутри храма тоже очень интересно. Особое внимание туристов привлекают скульптуры китайских воинов в старинных доспехах, а также богато украшенный главный церемониальный холл.
Храм построен в 1906 г. и является одним из трех китайских храмов дракона, лежащего на самых богатых районах Таиланда. Этот храм является брюхом дракона, голова в Бангкоке, хвост в Чантхабури.
В гостях у розового Ганеши
Лежит эпикурейцем на подушках
Ганеша «розовый» * и смотрит на канал.
Торговец умудрённый, тайский «душка»
рукой наманикюренной сиял!
Весёлый змей смешил богов весёлых,
народ нарядных фенечек развал
скупал. Вдоль новоделов, новосёлов
ступал к реке на лодочный причал.
Потом, копейки сущие потратив,
ел общепит китайский, пил, где мог.
И наблюдал за этим всем занятьем
ленивый розовый весёлый умный бог!
Чудесный остров с чудной атмосферой
Ганеши розового холит телеса,
и современным богом тайской веры
по-детски «улыбает» небеса.
*Мы направились в обитель Ганеши – храм Ват Саман Ратанарам.
В Чаченгсау есть храм настоящего «розового» Ганеши. Элегантный, с прекрасно наманикюренными ногтями, он возвышается нарядной громадой в компании других индуистских божеств – многорукого Брахмы и Гуаньинь.
Ганеша – в индуизме бог мудрости и благополучия. Один из наиболее известных и почитаемых во всём мире богов индуистского пантеона. Территория храма огромная, тут нашлось место не только для религиозных построек. Посещение вата неотделимо от шопинга. В торговых рядах у храма продаются замечательные поделки из буйволиной кости и прочие сувениры.
Под каждой огромной фигурой комплекса – Ганеша, Гуаньинь, Брахма – имеется обязательный магазинчик с амулетами, фенечками и прочими нужными вещами. Особой популярностью пользуются разнообразные изображения Ганеши, бога мудрости и благополучия, ибо он, если рассматривать в упрощенной форме, отвечает за удачу и финансовое благополучие.
Затем мы покатались по каналу со шлюзами на тайской ритуальной лодке, пообедали в «народном» китайском ресторанчике.
Золото храмов
Храм Ганеши огромного, Золота храм* –
оба храма в земле Чаченгсао.
Покрываются золотом стены богам,
Шпили, крыши, ступени и сари.
Ват Пакнам – новодел. Но и в нём громадьё
и сверканье огня золотого!
Крыл драконов и крыш золотое литьё
на реке отражается снова.
Эту веру и преданность тайским богам,
эту детскость, приязнь и наивность,
возвышает над сушею храм Ват Пакнам
на концах позолоченных бивней.
* Статуя огромного черного Ганеши. Это самая большая статуя Ганеши в Таиланде. Она современная, но все равно очень впечатляющая.
Храм Ват Пакнам – один из наиболее красивых храмов провинции Чаченгсао, расположен на берегу реки Банг Паконг, приблизительно в 15 км от города. Храм очень красивый, весь покрытый золотом, внутреннее убранство тоже золотое. Храм современный, но своей необычностью и красотой он уже снискал популярность среди тайцев.
В парке Суан Пальм
Не в первый раз в вольерах попугаев*
гуляю, но кормлю их в первый раз!
По чуточке щепотью добываю
то лакомство, что гид для нас припас.
И с нежностью, не ведомой мне ране,
он склёвывает бережно зерно.
Покуда остаётся корм в стакане,
сидит спокойно на деснице. Но
Вот показалось дно. С губы рискнула
кормить пичугу. Клювом, как губой,
корм забирает. Не упасть со стула
мне помогло владение собой...
Так мы дружили – красоты небесной
роскошный ара голубой и я.
Там вкруг озёр прекрасной фермы местной –
олени, лебеди, вся милость бытия.
Но поцелуй от ара, в губы, боже!
Так в Таиланде было суждено.
Когда-то целовал Марию тоже
безвестный голубь... тоже за зерно...
*Suan Palm Farm - в этом заповеднике обитает большое количество видов попугаев, и заповедник входит в число крупнейших парков попугаев в мире. Он расположен в Клонг Кхеун в Чаченгсау, на площади более 45 акров. Был основан в 1995 году доктором Бхокином Бхалакулой. Очарованный этими существами, он считает попугаев одним из лучших творений природы не только из-за их красочности, но и из-за их интеллекта и способности сосуществовать с людьми. Это уникальный парк, в котором есть особи весом более 5 кг! Все попугаи преимущественно содержатся в клетках, но все клетки ухоженные, относительно просторные, есть отдельная огромная секция для выведения птенцов. Есть и крытый птичник, где попугаев учат летать. Парк разделен на зоны в зависимости от вида попугаев: амазонские, ара и т. д. Территория парка большая, и помимо попугаев там нашлось место гусям, лебедям, павлинам, калао, грызунам, оленям и совам.
Летающие лисицы храма Пхо Бангкхла
Судьба лисиц летучих – поедать
плоды дерев фруктовых. Манго тонны.
А фермеров окрестных – защищать
свой труд в извечной самообороне.
Изящные накидки. Цепких лап
с хватательным рефлексом – миллионы.
Голодных лис оценивать масштаб,
переползающим по хрупким веткам кроны,
поможет вечер. Вмиг покинуть сад
огромным облаком, как чёрные грифоны,
и улететь, где на ветвях висят
фруктовых подношений легионы.
Так и живут. Колония лисиц
и храма старого сады и павильоны.
Они висят на ветках, будто ниц
собрались падать, к суициду склонны.
Монах нирваны ловит тайный свет.
Летучих лис мечты традиционны.
Но каждый получает свой обед.
И тело укрывает балахоном.
*Летающие лисицы из храма Ват Бангкхла в Чаченгсау не имеют ничего общего с бытующим стереотипом: Зловещие черные тени, с криками рассекающие темное небо, широкий размах крыльев, хищная ухмылка… Это крыланы, питающиеся фруктами; в частности, манго.
Крылатые лисицы обитают группами по 100 с лишним особей. В Вате Пхо Бангкхла их, наверное, тысячи. По крайней мере, все деревья тенистого храма буквально усыпаны черными «грушами». Ближе к закату животные начинают шевелиться, то и дело снова и снова заворачиваются в крылья, переползают с ветки на ветку. Появление лисиц в храме объясняется красивой легендой. Они пришли вместе с монахом, который стал настоятелем храма. Почему монах был так дружен с крылатыми млекопитающими, история умалчивает. Только когда в 1951 настоятель почил, лисицы начали массово умирать. Они отказывались от еды, теряли силы и погибали. Говорят, что сейчас в Вате Пхо Бангкхла их намного меньше, чем когда-то.
А храм тоже довольно интересный и важный с религиозной точки зрения. Он основал в XVIII в. и одно время служил площадкой для лагеря войск короля Таксина, а свое название получил из-за изображения лежачего Будды, которое размещено в вихане.
Ещё о Востоке
Часть вторая
Сингапур
Аэропорт Чанги – Сингапур
Мы застряли в аэропорту Сингапура на долгих четыре дня. Застряли из-за глупой бюрократии. И пока ждали ответов, которые так и не получили, покружили по аэропорту предостаточно! Кстати, я только сейчас узнала, что В Сингапуре есть штраф за нахождение в красной зоне аэропорта с просроченным билетом на самолет. И есть специальная полиция, которая ищет таких людей. Штраф 3000 $ и тюремное заключение 1 мес.! То есть, я так понимаю, что я неотвратимо должна написать прозу (рассказ, а может, и повесть) «Как я жила четыре дня в аэропорту Сингапура».
Аэропорт, ты мой восторг и мой провал,
пока жива, тебя, красавца, помнить буду!
Из-за ошибки бюрократии не взял
меня на рейс и гнал, беднягу, отовсюду!
Терял багаж, но, дав приют, кормил, поил,
сменял спешащих пассажиров, взоры нежил,
дарил фонтаны, водопад, ковры стелил,
дивил комфортом, что не видим мною прежде...
Средь терминалов, средь деревьев и цветов,
гнал в неизвестность, не давал ответов
«синглитом» * служащих за стойками, часов
не наблюдая, ворожил при этом
архитектурой «драгоценности» **, крылом
серебряным, свисающим над залом.
Так роскошью и горьких дней глотком
я Чанги сингапурский познавала...
*«синглит» (сленг.) – английский в устах жителей юго-восточной Азии
** Jewel («драгоценность») – это круглое огромное многоэтажное пространство с магазинами по периметру, а в центре расположен 5-этажный сад с живыми деревьями и растениями, и огромным 40-метровым водопадом.
Гуляя по Марине Сингапура
Marina Bay. И виден тот музей,
что муж в ладони держит – храм культуры.
Гостиница крутая*. А на ней –
бассейн в гондоле. Статью и фактурой
известен Мерлион** у кромки вод.
Их несколько. Как гаваней и парков.
Легенды, селфи. Толпами народ.
И чистый тротуар. Прикольно. Жарко.
Как может статься так: размером мал,
с потенциалом вымершей деревни,
из грязи небоскрёбами восстал
и дух свой сохранил тот город древний?
Стратегий ли успех, иль волшебство?
Открытый технологиям успеха,
там Мерлион фонтан богатства свой
стремит в залив, и город вторит эхом...
*Отель Marina Bay Sands, который виден с набережной, знаменит тем, что представляет из себя 3 башни, каждая из 55 этажей, а крыша соединяет их в виде гондолы с огромным бассейном.
**Мерлион – это мифический зверь и символ города. Это существо с телом рыбы и головой льва. Лев всегда был символом Сингапура, так как он олицетворяет силу. И даже название Сингапур с местных диалектов переводится как «город льва». Существует легенда, что в водах Сингапура много веков назад жил это мифический зверь, который оберегал жителей, тогда еще маленькой деревушки. А сегодня жители решили увековечить их хранителя в виде скульптуры высотой 15 метров. Из пасти Мерлиона вырывается большой фонтан.
Прогулка по центру Сингапура
Тут странно всё: роскошество гламура
и футуризм, и нанотехнологий
безумный гон, смесь языков, культуры
на трассе «Формулы 1». Законы строги.
А рядом – тут недалеко – китайский яркий
квартал, где лавки пахнут смесью дуриана
и ритуальных трав с кореньями. Подарком
отдельным, крышей с завитками – Храм Шуана*.
Сфотографирую прицельно Раффлз Сити**,
Empress Peace Building и зайду в отель с музеем,
где Фуллертон хранит следы своих отплытий,
о сингапурских поколениях радея.
И наконец, мосты: фигурки медных кошек,
ловцов за жемчугом на фоне небоскрёбов.
Буддийский храм меня побаловал немножко,
позволив сверху рассмотреть свою дорогу.
*Храм Ляньшань Шуанлинь, буквально: «Храм созерцания Двойной рощи Лотосовой горы» – национальный памятник Сингапура. Представляет собой китайский буддийский храмово-монастырский комплекс 1889—1902 годов постройки. Известен как «старейший монастырь в Сингапуре.
**Раффлз-Сити – большой комплекс зданий, расположенных в Деловом центре в Центральном районе Сингапура. Он занимает целый квартал города, включая в себя 2 отеля, офисное высотное здание, торговый центр и Конференц-центр. Здание Empress Place Building – Здание Императрицы – историческое здание в Сингапуре, расположенное на северном берегу реки Сингапур в центре города, в Центральном районе центрального делового района Сингапура. Здание и отель называются «Фуллертоном», как в свое время и форт, в честь Роберта Фуллертона, первого губернатора форта. Сингапур был столицей британских владений в Юго-Восточной Азии и губернатору требовалась резиденция, соответствующая его статусу. Здание было открыто 27 июня 1928 года.
Дубай
В старом городе
В Дубае, в Старом городе* полночном
шаги прошелестели. Это я
бреду по переулкам в неурочный
фантомный час по кромке бытия...
Кто я и где? Средь улиц глинобитных
в «блошином» рынке заплутался бриз,
и дарит шквал эмоций неизбитых
на глади водной лунных брызг эскиз.
Всё к лучшему. Средь сонма одиночеств
тишайший город – лучшее из мест
пустынных притяжений и пророчеств,
и троп верблюжьих по пескам окрест.
Взгляну в люминесцентную Марину –
сбор декораций суеты сует.
На Старый город звёздный плат былинный
соткал в ночи луны бессрочной свет.
*Исторический квартал Аль-Бастакия (Старый город) — старейший в Дубае. Расположен на берегу Дубай Марина. Правда, вся застройка там датируется XIX веком. Но старее в этом городе ничего нет. Все эти лабиринты улиц с балконами и росписью на стенах — это и есть Бастакия, сердце старого Дубая. Интересны «блошиный» рынок и здания с ветряными башнями, как живое свидетельство, что и в ОАЭ когда-то не было кондиционеров.
Башня ветров
Это башня ветров*. Эта башня
бризом влажным пронизана сквозь.
Это гулкий портал во вчерашний
День. И время, что здесь пронеслось.
Энтропия расширенных залов
тех веков, что по воле пустынь
во дворцах и в жилищах меняла
гон ветров аравийских на стынь.
Кто придумал такое? Где гений,
что осмыслил, как выстудить зной?
Про иранскую связь поколений
прошептал мне супруг за спиной...
В ночь в Дубае, что ярким, богатым,
охлаждённым сверканьем искрит,
жар пустынь охлаждая, солдатом,
эта первая башня стоит.
*Очень много жилых домов и гостиниц, в старых кварталах Дубая имеют специфическую форму постройки, с необычными смотровыми башнями в верхней части сооружения. Оказывается, данная конструкция – это вид древнего кондиционера, которые до сих пор применяют в Эмиратах и называется она – Бадгир («улавливатель ветра»). Бадгиры были изобретены человеком более 2 тысяч лет назад. В самых жарких регионах планеты, а к таким относятся Арабские Эмираты, где температура окружающей среды иногда превышает 50 градусов, данные сооружения очень хорошо справлялись с охлаждением воздуха в жилых домах. Принцип работы Бадгира заключается в том, что в помещении любого размера возводились приточные башни, в которые постоянно поступал свежий воздух и по специальным каналам подавался в помещение. Теплый воздух из комнат отводился по другим каналам, что способствовало постоянной циркуляции свежего воздуха. Данная конструкция вызывала, так называемый «каминный эффект», только его назначение не вытяжка продуктов горения из печей и каминов, а непрерывное охлаждение стен здания свежим воздухом. Данные сооружения часто использовались древними персами.
Рамка Дубая
смотри вглубь рамы золотой смотри на север
верблюд натруженной стопой брёл меж кочевий
водой иссушенным губам зелёной веткой
дарил целительный бальзам оазис редкий
там не роскошный каравай краюха хлеба
ушёл беззвучный караван печалью в небыль
теперь на юг взгляни а там в деньгах купая
восходит к верхним этажам быль золотая
и белый лебедь на пруду и чёрный рядом
в пустыне новую звезду качают взглядом
смотри сквозь раму на века картина маслом
блеск золотого кошелька на солнце красном
и толерантны и добры в картине люди
алмазом нефтяной поры на свете будет
и эта рамка и Дубай и блеск каналов
сегодня рукотворный рай я повидала
*Рамка Дубая (Dubai Frame) — это здание в форме большой картинной рамы. На верхних этажах находится смотровая площадка для посетителей. это смотровая площадка на высоте 145 метров. Центральная часть пола смотровой площадки выполнена из стекла — прозрачный пол сделан так, что становится прозрачным только если на него наступает человек. Здание-рамка находится в парке «Забиль» («Zabeel park») в районе Бур Дубай и установлено так, что на север видно Старые районы Бур Дубай и Дейра. На юг видно новый район Даунтаун и Бурдж Халифу. Здание имеет высоту 150 и ширину 93 метра — пропорции наиболее близкие к «золотому сечению» 1,618:1, в нём 48 этажей. Здание символизирует преемственность старого и нового в развитии эмирата Дубай.
Бурдж-Халифа
Я смотрела на него снизу вверх –
сталагмитовый росток от земли:
прорастает в небо шпиль выше всех,
а внизу его плывут корабли.
Это надо же, стоит Бурдж-Халиф,
подпирая на земле небеса!
И ведёт себя, как гордый жених,
а невестою - земная краса.
Лебединые озёра вокруг,
что приткнулись к небоскрёбам в садах,
и фламинго подзывают подруг,
розовея в предрассветных лучах.
Этот мол с кафешкой тихой и ночь
у подножья Бурдж-Халифа - как сон.
Только б память сохранила точь-в-точь,
как светился бриллиантовый он.
*Бурдж-Халифа — самое высокое здание в мире! Высота небоскреба, расположенного в Дубае, — 828 метров, это 163 этажа. Его форма напоминает сталагмит. Торжественная церемония открытия состоялась 4 января 2010 года. Дубайская башня задумывалась как «город в городе» — с собственными газонами, бульварами и парками. Внутри комплекса Бурдж-Халифа размещены отель, квартиры, офисы и торговые центры. Самая высокая смотровая площадка Бурдж-Халифа находится на 148-м этаже на высоте 555 метров. Воздух внутри здания не только охлаждается, но и ароматизируется благодаря специальным мембранам. Этот аромат был создан специально для Бурдж-Халифа. Стёкла не пропускают пыль и отталкивают солнечные лучи, позволяя поддерживать оптимальную температуру в здании. У подножья небоскрёба в искусственном озере находится музыкальный фонтан.
Часовая башня Дейры
Играет струями фонтан по центру путевой развязки.
В бетонном кружеве часы* и брызги в пальмовых ветвях.
Я понимаю – это знак и символ эмиратской сказки,
а контур – это долото для скважин нефтяных в песках.
Здесь символично всё – часы и циферблаты (их четыре) –
в четыре стороны земли направлены, и ход времён
в развязке путевой стоит, как всё живое в этом мире,
и фантастическим цветком над бренной сутью вознесён!
Изящный белоснежный штрих бетону так нехарактерен,
как буйство зелени и вод нехарактерно для пустынь!
Восточной сказкою фонтан вне времени в песках затеян –
эмира гордый постамент в кольце зелёных пальм-рабынь.
*Часовую башню Дейры, известную также как Dubai Clocktower, построил инженер и дизайнер Зики Хомси в 1965 году по проекту Отто Булларда. В настоящее время является выдающимся памятником в Дейре. Эффектное сооружение признано одним из первых архитектурных символов столицы эмирата Дубай. Британская газета The Daily Telegraph внесла эту композицию в список 17 красивейших часовых башен мира.
«Миссия невыполнима»
размышления у дворца Jumeirah Zabeel Saray,
где снимался боевик «Миссия невыполнима»
Мне тоже кажется порой,
что миссия невыполнима.
Но вот – Дубай, ночной прибой
волн рукотворных... И гонима
библейской жаждою пустынь,
лечу сюда дубайской ночью.
О, город! Полог свой раздвинь,
дай убедиться, что воочью
из тысячи своих ночей
ты подарил мне сказку эту
при блеске золотых свечей
на мраморных полах. Поэту
не много надо, чтоб пришли
мониста строк и воздух рифмы.
О, город – тайна парадигмы
на кромке неба и земли!
*Jumeirah Zabeel Saray — это образец абсолютной роскоши. Отмеченный десятками наград лакшери курорт предлагает все, о чем можно мечтать во время пребывания в Эмиратах и выделяется как самый грандиозный даже среди элитных отелей Дубая. Группе архитекторов из Kursat Aybak Architectural потребовалось три года, чтобы придумать дизайн и с нуля спроектировать курорт. Результат завораживает. Отель располагается на западном полумесяце Пальма Джумейра и добавляет искусственному острову нотки османского гламура. Еще до открытия в январе 2011 года Zabeel Saray принимал съемочную группу боевика «Миссия невыполнима: Протокол Фантом». Роль «индийского дворца» в сцене званого ужина исполняли сложные мраморные полы, красные ковры и хрустальные люстры главного холла. Том Круз назвал съемки в Zabeel Saray везением, потому что «в кадрах есть настоящая элегантность и красота».
Колесо обозрения Ain Dubai*
А оттуда, наверное, видно в деталях
пальмы Дейры, развязок серебряный шарф.
На такой высоте только птицы летают –
стаи розовых птиц на озёра спешат.
А внизу рукотворная плещет Марина**,
группы яхт полонили её берега.
Ночь в Дубае – не ночь, светят люстрой единой
звёзды в небе и башен его жемчуга.
Колесо обозрения – как панацея
от стреноженных догм в суете бытия.
Это небо летающих птиц розовеет
опереньем фламинго. Будь воля моя,
я бы ночью бессонной взлетела над миром
и, всмотревшись в счастливый и светлый Дубай,
пожелала бы счастья дубайским эмирам
за бесстрашье идей, за воссозданный рай.
*Айн Дубай — колесо обозрения в Дубае, самое большое в мире. Находится на искусственном острове Bluewater рядом с районом Дубай Марина.
**Дейра, Марина – районы Дубая.
«Умный» полицейский участок
Уж повезло – так повезло! Дубайской ночью
нас привели в отдел полиции, в участок.
Ни штраф, ни рапорт с заявлением, ни прочее,
а чтобы просто технологией похвастать.
И здесь, в полиции, среди игрушек детских –
подносы с финиками, кофе-бар, конфеты.
Ночной дежурный рад гостям в ночи, по-светски
нам, улыбаясь, предложил отведать это.
На фотографии на память он в кандуре
и куфие** смеётся славно вместе с нами.
Да, мы в полиции Центральной префектуры,
мы в Старом городе. Под нашими ногами
земля кочевников... Экран в ночи мерцает,
прощально машет одинокий полицейский.
О странном городе история простая:
в участке «умном» сердцем отогрейся.
*Уже несколько лет в разных районах Дубая без вмешательства сотрудников работают «умные» полицейские участки - воплощение концепции автоматизированного будущего. На протяжении нескольких лет жители эмирата сообщают о преступлениях, ДТП, получают доступ к государственным услугам в полицейских участках будущего, которые можно узнать по яркому логотипу с надписью Smart Police Station (SPS). 24 часа в сутки семь дней в неделю здесь в считанные секунды помогают практически с любым обращением. А самое важное заключается в том, что работает этот участок автономно – для его обслуживания не требуются люди.
**Кандура, куфия – неотъемлемые части гардероба арабского мужчины.