В который раз читаю и понимаю очередную этрусскую надпись.
Переписанную современными русскими буквами:
МИНИ МУЛЮВАНИЦЕ МАМА РЦЕ А ГУНИ ИЕ ВЕНАЛА
В современной редакции:
МНЕ (мене) МУЛЮВАНИЦЕ (картинка), МАМА, РуЦЕ (удалась), А ГУНЯ ЕЁ ВЫНУЛА
Пояснение:
«Ручить сиб. счастливить, удаваться, быть с руки, к добру, ко двору, к счастью, спорить, паить. Ему все ручит. Ему ручит в торговле» (словарь В.Даля).
ГУНЯ женское имя латинского происхождения. Уменьшительно-ласкательное от Агриппина (русское Аграфена).