О, как рад я – ты проста,
Не мила, на диво;
Лишь улыбки чистота
Делает красивой.
Поскорей мой взгляд лови –
Всё свершить готов я,
Если смех в глазах твоих
Наградит любовью.
Friedrich Rueckerts
(1788-1866)
O wie schoen ist, dass du nicht
O wie schoen ist, dass du nicht
Schoen bist all und immer,
Sondern nur, wenn dein Gesicht
Klaert des Laechelns Schimmer.
Das ist, was mir moeglich macht,
Ganz fuer mich zu haben,
Wenn dein Auge mir nur lacht,
Deine Schoenheitsgaben.