Жоаким Дю Белле Регретты LX
Сеньор любезный, я признаюсь Вам,
Что не восславлю колокольным звоном
Ни короля , ни Гиза с Шатильоном,
Не воспою и Монморанси храм.
Уж повидаться не придётся нам:
Был слишком умным или фанфароном,
Но я Фортуной, Смертью и Законом,
На откуп отдан звёздным небесам.
Здесь обделён судьбой и златом звонким
Я промяукал песенку котёнком.
Вам шлю её, других подарков нет.
Прошу меня простить великодушно,
Где на балу звучит оркестр дружно,
Надеюсь не сфальшивит мой сонет.
Seigneur, ne pensez pas d’ou;r chanter ici
Les louanges du Roy, ni la gloire de Guise,
Ni celle que se sont les Chastillons acquise,
Ni ce Temple sacr; au grand Montmorenci.
N’y penser voir encor' le severe sourci,
De madame Sagesse, ou la brave entreprise,
Qui au Ciel, aux D;mons, aux Estoiles s’est prise,
La Fortune, la Mort, et la Justice aussi :
De l’or encore moins, de luy je ne suis digne :
Mais bien d’un petit chat j’ay fait un petit hymne,
Lequel je vous envoye : autre present je n’ay.
Prenez-le donc, (Seigneur) et m’excusez de grace,
Si pour le bal ayant la musique trop basse,
Je sonne un passepied, ou quelque branle gay.