Известный врач Ричард Броклсби славен был в лондонском обществе своей способностью затевать горячие дискуссии о проблемах как внутренней, так и внешней политики с кем угодно, в любом месте и в любое время.
Однажды вызвала его в свой особняк леди Мэри Брюс, герцогиня Ричмондская: оказать врачебную помощь ее занемогшей камеристке, — и уже в вестибюле успел завязаться у доктора с камердинером герцога — супругом заболевшей — диспут по поводу некого злободневного политического вопроса. Спор раскипался по мере подъема врача и его провожатого по лестнице на верхний этаж — и завершен был настоящим взрывом в комнате, где лежала на кровати пациентка; после чего доктор Броклсби, выйдя вон из комнаты, спустился вниз и покинул дом герцога, не удостоив недужную ни словом своим, ни взглядом, и даже не обмолвившись о ней.
Герцогине же пришлось вызывать для камеристки другого врача.
***
“Dr. Brocklesby had been…” (p. 266) — Из книги “Joe Miller’s Complete Jest Book”, London, 1859
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Доктор Р. Броклсби (1722 – 1797)