До законодательного учреждения в Шотландии в 1857 году полицейской службы надзор за правопорядком в городке Эрдри близ Глазго осуществлял нанятый для этой задачи мэрией некто Джорди Дж..
Однажды вечером какой-то ирландец, которого Джорди задержал за пьяный дебош на улице, принялся с криками упорно и громко колотить в дверь арестантской камеры каблуками своих увесистых башмаков. В конце концов Джорди отпер камеру, вошел в нее и окинул арестанта взглядом от головы и до пят.
— Так… господин хороший… а башмаки-то твои снять тебе надобно!
— За… а зачем?
— Посмотри ж на них: почистить я их должен! Чтоб в приличном виде утром завтра перед судьей предстал ты; такое дело делать мэрия мне в договоре предписала. Ну, снимай же, снимай!
Едва арестованный успел снять обувь, Джорди спешно выкинул ее за дверь в проход и мигом запер камеру.
— Продолжай, друг, колоти опять! — крикнул он, удаляясь в комнату для дежурств. — Не каблуками колоти — копытами своими колоти!…
***
“A Cute Gaoler” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2023