Весна пришла нежданно,
Любовь простилась тайно –
Покинут обе вскоре,
Даря тоску и горе.
Когда б весна осталась,
Не стать любви усталой –
Смогла б весна резвее
Сомнения развеять.
О, сердце! Счастье вечно,
Когда весна беспечна,
И рай тогда повсюду,
В котором Там пребудем.
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Der Fruehling ist gekommen,
Der Fruehling ist gekommen,
Der Freund hat Abschied genommen,
Nun wird der Lenz auch scheiden,
Dass mich verlassen die beiden.
Ach, wenn der Fruehling bliebe,
So floeh' auch nicht die Liebe;
Und muesste Liebe nicht ziehen,
So muesste der Lenz nicht fliehen.
Mein Herz! wenn ewig die Liebe
Und ewig der Fruehling bliebe,
So waer' der Himmel auf Erden,
Der uns erst dort soll werden.