К нам же часто французы приезжали . Один раз Джоель, учитель математики, из Реймса приехал как-то с подругой.
На дворе перестройка,конец восьмидесятых. А тогда только- только стали давать продуктовые наборы художникам, раньше такого не бывало. Я съездила с сумками и привезла шпроты там,фанту,конфеты ещё что-то.
И французы в гости пришли.Они русского языка не знали совсем.
Ну,мы накрыли поляну по-русски
Я угощаю ,подкладываю еду француженке,она все : "мерси,мерси."
А я просто в рифму: "больше не проси."
Случайно так,без злого умысла- просто русская присказка.
Родители ржали надо мной.