ШЕКСПИР. ЦИТАТЫ И ВЫПИСКИ
http://proza.ru/2023/01/26/209
O, methinks, how slow
This old moon wanes! she lingers my desires,
Like to a step-dame or a dowager
Long withering out a young man revenue.
как медленно исчезает старый месяц!
Стоит он на пути к моим желаньям,
Как мачеха иль старая вдова,
Что юноши доходы заедает.
...One that composed your beauties, yea, and one
To whom you are but as a form in wax
By him imprinted and within his power
To leave the figure or disfigure it
...Тот кто сочинил твою красоту и кому ты лишь податливый воск, лепимый им и во власти которого дать тебе фигуру или лишить ее (отец, породивший дочь, сравнивается с художником, вылепившим скульптуру)
My fortunes every way as fairly rank'd,
If not with vantage, as Demetrius'
Мое общественное и имущественное положение по любому стоит в одном ряду,
Если не с преимуществом перед Дмитриевым
-- How came her eyes so bright? Not with salt tears:
-- If so, my eyes are oftener wash'd than hers
-- И почему ее глаза так блестящи?
-- Не от соленых слез: мои глаза увлажнены много чаще чем ее!
Transparent Helena! Nature shows art,
That through thy bosom makes me see thy heart
Прозрачная Елена! Природа показывает свое искусство,
Позволяя сквозь твою грудную клетку видеть мне твое сердце
Where is Demetrius? O, how fit a word
Is that vile name to perish on my sword!
Деметрий где? Как подходит это имя для того,
Кто от меча погибнет моего!
O, how ripe in show
Thy lips, those kissing cherries, tempting grow!
Уста твои цветут,
Они как вишни, что лобзанья ждут (перевод верен, но приторен: дословно: твои губы, целующиеся вишни, искушающий рот (то есть губы все более и более искушают глядящего на них -- хотя предложение и незакончено, но смысл легко угадывается, не забываем, что Шекспир -- драматург и потому даже незаконченная фраза вполне однозначна для актерской интерпретации))
Thou art not by mine eye, Lysander, found;
Mine ear, I thank it, brought me to thy sound
Тебя, Лизандр, хоть взор мой не нашел,
Но, к счастью, ухо привело меня к твоим звукам (т. е. звукам, издаваемым тобой)
Fair Helena, who more engilds the night
Than all you fiery oes and eyes of light
Любовь к Елене, блещущей средь ночи (дословно: более золотящей ночь)
Прекрасней, чем созвездий ярких очи.
Have you conspired, have you with these contrived
To bait me with this foul derision?
И ты могла в их заговор вступить,
Чтобы кусать меня гнилым высмеиванием?
So we grow together,
Like to a double cherry, seeming parted,
But yet an union in partition
Two lovely berries moulded on one stem
Мы росли
Двояшкой-вишнею, хотя по виду
Разделены, но в сущности одно
Две ягоды на стебельке одном
Your hands than mine are quicker for a fray,
My legs are longer though, to run away
Хоть в драке руки у тебя сильней, -
Чтоб бегать, ноги у меня длинней.
Like to Lysander sometime frame thy tongue
То, голосу Лизандра подражая... (дословно: отформатируй своей язык на Лисандра, т. е. чтобы он звучал как лисандров)
And back to Athens shall the lovers wend,
With league whose date till death shall never end
Вернутся вновь они к местам родным:
Союз их вечно будет нерушим (дословно: союз, который не заверишится до самой даты смерти)
We may effect this business yet ere day
Мы приведем наше дело к результату еще до [наступления] дня
I'll whip thee with a rod: he is defiled
That draws a sword on thee.
Мальчишка! Проучу
Тебя я розгой: нечего мечу
С тобою делать (дословно: тот, кто вытащит на тебя меч, запачкается)
The villain is much lighter-heel'd than I
у негодяя более легкие пятки, чем у меня (т. е. он быстроногее меня)
good hay, sweet hay, hath no fellow
отличный овес, сладкий овес, овес без друга (то есть такой овес, равного которому не сыскать)
Now, when thou wakest, with thine own fool's eyes peep
Теперь, проснувшись, гляди [на мир] своими собственными глупыми глазами
and their heads are hung
With ears that sweep away the morning dew
их [псов] головы свисают ушами,
которые стряхивают утреннюю росу
Slow in pursuit, but match'd in mouth like bells
Небыстрый бег, но голосов подбор -
Что колокольный звон
There is a brief how many sports are ripe
Вот конспект удовольствий, которые созрели
How shall we find the concord of this discord?
Но как согласовать
Все эти разногласья?
never anything can be amiss,
When simpleness and duty tender it
Не может никогда быть слишком плохо,
Что преданность смиренно предлагает (дословно: когда простота и долг смягчают это (т. е. скуку и неумелость))
A mote will turn the balance, which Pyramus, which Thisbe, is the better
Моль перетянет чашу весов, если начать взвешивать, кто из них лучше, Пирам или Фисба (то есть оба хуже)
[we fairies]
From the presence of the sun,
Following darkness like a dream...
мы эльфы
При появлении солнца
Следуем за темнотой, как сны (исчезаем подобно снам)
To the best bride-bed will we,
Which by us shall blessed be;
And the issue there create
Ever shall be fortunate
В дар прекрасным новобрачным
Верность чувств мы принесем.
И то что сейчас создается (т. е. брачный союз)
Будь навеки удачным
And the blots of Nature's hand
Shall not in their issue stand
[Пусть] Не коснется их уродство,
Знак, пятно, рубец иль шрам -
Все природы поврежденья,
Что бывают от рожденья (дословно: И пусть отметки руки судьбы
Не стоят на их потомстве -- перевод верный, но чтобы разъяснить мысль пришлось удвоить его длину против оригинала)