Когда в театре Дублина заезжая труппа представляла оперу Гуно «Фауст», Мефистофель, партию которого пел артист внушительной комплекции и с солидным брюшком, в момент «ниспадения в Преисподнюю» плотно застрял по пояс в узковатом для него люке в полу сцены.
— Во незадачка-то, нечистый! — крикнул кто-то с галерки. — Преисподняя там, что, под крышку у тебя набита уже?!
***
“At a dramatic entertainment in Dublin…” (p. 95) — Из книги “Jests New and Old”, edited by William C. Hazlitt, London, 1886.
© Перевод. Олег Александрович, 2023