— Наткнулись мы вот, в газете тут на слово незнакомое: стагнация; может, вам, мистер N, ведомо, что оно означает? — задали однажды такой вопрос ирландскому сельскому учителю.
— О, но неужто не знаете! Десять десятигнаций, или же пара пятидесятигнаций — одной как раз „стогнации“ и равноценны! — последовал незамедлительный ответ.
***
“An Irish country schoolmaster…” (p. 45) — Из книги “Joe Miller’s Complete Jest Book”, London, 1859
© Перевод. Олег Александрович, 2023